Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie u oor verberg vir my verligting, vir my hulpgeroep nie.
Amharic[am]
“በጥልቁ ጕድጓድ ውስጥ ሳለሁ፣ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ሆይ፤ የአንተን ስም ጠራሁ።
Arabic[ar]
لا تحجب اذنك عن راحتي، عن استغاثتي.
Cebuano[ceb]
Ayaw itago ang imong igdulungog gikan sa paghupay kanako, sa akong pagtuaw alang sa tabang.
Czech[cs]
Neschovávej své ucho vůči mé úlevě, vůči mému volání o pomoc.
Danish[da]
Skjul ikke dit øre for min bøn om lindring, for mit råb om hjælp.
German[de]
Zu meiner Erleichterung verbirg dein Ohr nicht vor meinem Hilferuf.
Ewe[ee]
Èse nye ɣli, mègaɖe wò to ɖa le nye kokoƒoƒo ŋu nàgbe akɔfafa nam o.
Greek[el]
Μην κρύβεις το αφτί σου από την ανακούφισή μου, από την κραυγή μου για βοήθεια.
English[en]
Do not hide your ear to my relief, to my cry for help.
Spanish[es]
No escondas tu oído de mi alivio, de mi clamor por ayuda.
Finnish[fi]
Älä kätke korvaasi helpotuksen pyynnöltäni, avunhuudoltani.
French[fr]
Ne cache pas ton oreille à ma demande de soulagement, à mon appel à l’aide.
Hebrew[he]
אל תעלם אוזנך לרווחתי, לשוועתי.
Croatian[hr]
Ne zatvaraj uho kada oslobođenje tražim, kada k tebi vapim!
Hungarian[hu]
Ne fogd be füledet, amikor szabadulásért esengek, és segítségért kiáltok!
Indonesian[id]
Janganlah sembunyikan telingamu terhadap kelegaan bagiku, terhadap seruanku minta tolong.
Iloko[ilo]
Dika ilemmeng ti lapayagmo iti pakagin-awaak, iti panagpatulongko.
Italian[it]
Non nascondere il tuo orecchio al mio sollievo, alla mia invocazione di soccorso.
Japanese[ja]
わたしの安らぎに対して,助けを求めるわたしの叫びに対して,あなたの耳を隠さないでください。
Georgian[ka]
ისმინე ჩემი ხმა, ყურს ნუ მომარიდებ, როცა შვებას, შველას გთხოვ!
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ, ಅಗಾಧವಾದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
Korean[ko]
저를 구제하심에 대하여, 도와 달라는 저의 부르짖음에 대하여 당신의 귀를 숨기지 마십시오.
Macedonian[mk]
Не затворај го увото кога барам ослободување, кога тебе те повикувам за помош!
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, ഞാൻ ആഴമുള്ള കുണ്ടറയിൽനിന്നു നിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tagħlaqx widnejk għall- għajta tiegħi għall- għajnuna, biex isserraħni.
Norwegian[nb]
Lukk ikke ditt øre for min bønn om lindring, for mitt rop om hjelp.
Dutch[nl]
Verberg uw oor niet voor mijn verlichting, voor mijn hulpgeschreeuw.
Polish[pl]
Nie kryj swego ucha, gdy chodzi o moją ulgę, o moje wzywanie pomocy.
Portuguese[pt]
Não ocultes teu ouvido do alívio para mim, do meu grito por ajuda.
Romanian[ro]
Nu-ţi astupa urechea la rugămintea mea de alinare, la strigătul meu de ajutor!
Russian[ru]
Не прячь свое ухо, когда я молю об облегчении, кричу о помощи.
Slovak[sk]
Neskrývaj svoje ucho voči mojej úľave, voči môjmu volaniu o pomoc.
Serbian[sr]
Ne zatvaraj uho kad molim da me izbaviš, kad vapim za pomoć.
Southern Sotho[st]
U se ke ua pata tsebe ea hao bakeng sa phomolo ea ka, bakeng sa mohoo oa ka o kōpang thuso.
Swedish[sv]
Göm inte ditt öra för min bön om lindring, för mitt rop om hjälp.
Swahili[sw]
Usifiche sikio lako kwa ombi langu la kitulizo, kwa kilio changu cha kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Usifiche sikio lako kwa ombi langu la kitulizo, kwa kilio changu cha kuomba msaada.
Tagalog[tl]
Huwag mong ikubli ang iyong pandinig sa aking ikagiginhawa, sa paghingi ko ng tulong.
Tswana[tn]
O se ka wa subela tsebe ya gago kgololo ya me le go goa ga me ke kopa thuso.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin singaut olsem, ‘Plis Bikpela, yu ken harim krai bilong mi.
Tsonga[ts]
U nga fihli ndleve ya wena leswaku u ndzi wisisa, u ndzi twa loko ndzi kombela ku pfuniwa.
Vietnamese[vi]
“Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu-cầu danh Ngài.
Xhosa[xh]
Musa ukuyifihla indlebe yakho ekukhululekeni kwam, ekukhaleleni kwam uncedo.
Zulu[zu]
Ungayifihli indlebe yakho ekungiphumuzeni, ekukhaleleni kwami usizo.