Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ограничаване на достъпа до схеми за ранно пенсиониране и до други схеми за ранно напускане на пазара на труда, като същевременно се подкрепя по-продължителният професионален живот чрез осигуряването на по-добър достъп до обучение през целия живот, приспособяването на работните места към по-разнородна работна ръка и откриването на възможности за наемане на по-възрастни работници, включително чрез стимули;
Czech[cs]
Omezit přístup k režimům předčasného odchodu do důchodu a dalším režimům, které umožňují opustit trh práce, a podporovat delší pracovní kariéru lepším přístupem k celoživotnímu vzdělávání, přizpůsobením pracovišť rozmanitější pracovní síle a rozvojem pracovních příležitostí pro starší pracovníky, a to i pobídkami.
Danish[da]
Adgangen til førtidspension bør begrænses, hvilket også gælder andre muligheder for tidlig udtræden af arbejdsmarkedet, og en forlængelse af arbejdslivet bør støttes gennem bedre adgang til livslang læring, indretning af arbejdspladsen, så den kan rumme en mere sammensat arbejdskraft, og der bør være flere beskæftigelsesmuligheder for ældre, bl.a. understøttet af incitamenter.
German[de]
Einschränkung von Vorruhestandsregelungen und anderen Möglichkeiten für einen frühen Ausstieg aus dem Erwerbsleben bei gleichzeitiger Förderung eines längeren Verbleibs in letzterem, durch besseren Zugang zu lebenslangem Lernen, Anpassung des Arbeitsumfelds an eine vielfältigere Belegschaft, Eröffnung von Beschäftigungsmöglichkeiten für ältere Arbeitnehmer, auch durch Anreize.
Greek[el]
Τον περιορισμό της πρόσβασης σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και σε άλλες δυνατότητες πρόωρης αποχώρησης, με ταυτόχρονη υποστήριξη της παράτασης του εργασιακού βίου με την παροχή καλύτερης πρόσβασης σε διά βίου μάθηση, την προσαρμογή των τόπων εργασίας σε πιο διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό, καθώς και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, μεταξύ άλλων με κίνητρα.
English[en]
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Spanish[es]
Restringir el acceso a los regímenes de jubilación anticipada y a otras vías de salida temprana del mercado laboral y fomentar una vida laboral más larga mediante una mejora del acceso a la formación permanente, la adaptación de los lugares de trabajo a una mano de obra más diversificada y el desarrollo de oportunidades de trabajo para los trabajadores de más edad incluso a través de incentivos.
Estonian[et]
Ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade ja muude ennetähtaegselt tööturult lahkumise viiside kasutamise võimaluste piiramisele, toetades samal ajal pikemat tööelu, muutes elukestva õppe kättesaadavamaks, kohandades töökohad mitmekesisemale tööjõule ja arendades eakate töötajate töövõimalusi, sh stiimulite abil.
Finnish[fi]
Rajoitetaan varhaiseläkkeelle pääsyä ja muita kanavia siirtyä varhain pois työelämästä sekä tuetaan työurien pidentämistä tarjoamalla enemmän mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, mukauttamalla työpaikkoja vastaamaan monimuotoisempaa työvoimaa ja parantamalla ikääntyneiden työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia esimerkiksi erilaisten kannustimien avulla.
French[fr]
restreindre l'accès aux systèmes de retraite anticipée et aux autres mécanismes de sortie précoce du marché du travail tout en encourageant l'allongement de la vie professionnelle en fournissant un meilleur accès à la formation tout au long de la vie, en adaptant le lieu de travail à une force de travail plus diversifiée et en développant les possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés, notamment par des mesures d'incitation;
Hungarian[hu]
A korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerhez és a korai nyugdíjba vonuláshoz való hozzáférés korlátozása, támogatva ugyanakkor az aktív életkor meghosszabbítását jobb hozzáférést biztosítva az egész életen át tartó tanuláshoz, hozzáigazítva a munkahelyeket a sokszínű alkalmazotti körhöz, és az idősebb munkavállalók elhelyezkedési lehetőségeinek kialakításával, többek között ösztönzők által.
Italian[it]
limitare l'accesso ai regimi di prepensionamento e le altre possibilità di cessazione precoce dell'attività e favorire al tempo stesso l'allungamento della vita lavorativa agevolando l'accesso alla formazione permanente, adattando i posti di lavoro in funzione della maggiore eterogeneità dei lavoratori e sviluppando le opportunità occupazionali per i lavoratori più anziani, anche per mezzo di incentivi;
Lithuanian[lt]
apriboti galimybes pasinaudoti ankstyvo išėjimo į pensiją schemomis ir kitais ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos būdais, skatinti ilgesnę profesinę karjerą gerinant mokymosi visą gyvenimą galimybes, pritaikant darbo vietas prie įvairesnės darbo jėgos ir kuriant įsidarbinimo galimybes vyresnio amžiaus darbuotojams, taip pat pagal paskatos priemones;
Latvian[lv]
Pārskatīt piekļuvi priekšlaicīgas pensionēšanās shēmām un citiem darba dzīves pāragras pārtraukšanas veidiem, vienlaikus atbalstot ilgāku darba mūžu un nodrošināt labāku piekļuvi mūžizglītībai, pielāgot darbavietas daudzveidīgākam darbaspēkam un piedāvāt nodarbinātības iespējas gados vecākiem darbiniekiem, paredzot arī dažādus stimulus.
Maltese[mt]
Jirrestrinġu l-aċċess għall-iskemi tal-irtirar kmieni u metodi oħra ta’ ħruġ bikri oħra filwaqt li jappoġġjaw ħajjiet itwal tax-xogħol billi jipprovdu aċċess aħjar għat-tagħlim tul il-ħajja, billi jadattaw il-postijiet tax-xogħol għal forza tax-xogħol aktar diversa, u jiżviluppaw l-opportunitajiet ta’ impjieg għall-ħaddiema akbar fl-età, inkluż permezz ta’ inċentivi.
Dutch[nl]
De toegang tot stelsels van vervroegde uittreding en andere soortgelijke regelingen beperken en terzelfder tijd langer werken bevorderen door een leven lang leren te vergemakkelijken, de werkomgevingen aan te passen voor een diverser personeelsbestand en, onder andere via incentives, arbeidskansen te creëren voor oudere werknemers.
Polish[pl]
ograniczanie dostępu do programów wcześniejszych emerytur oraz innych ścieżek wczesnego wyjścia z rynku pracy, przy jednoczesnym wspieraniu dłuższej aktywności zawodowej przez zapewnienie lepszych możliwości uczenia się przez całe życie, dostosowanie miejsc pracy do bardziej zróżnicowanej siły roboczej oraz rozwój możliwości zatrudnienia dla starszych pracowników, w tym poprzez odpowiednie zachęty;
Portuguese[pt]
Restringir o acesso aos regimes de reforma antecipada e a outros mecanismos de saída precoce do mercado de trabalho, apoiando simultaneamente o prolongamento da vida profissional, assegurando um melhor acesso à aprendizagem ao longo da vida, adaptando os locais de trabalho a uma mãodeobra mais diversificada e desenvolvendo oportunidades de emprego para os trabalhadores mais idosos, nomeadamente através de medidas de incentivo.
Romanian[ro]
restricționarea accesului la schemele de pensionare anticipată și la alte posibilități de ieșire anticipată de pe piața muncii și susținerea, în același timp, a unei vieți active mai îndelungate prin îmbunătățirea accesului la învățare pe tot parcursul vieții, prin adaptarea locurilor de muncă la o forță de muncă mai diversificată și prin crearea de oportunități de angajare pentru lucrători mai în vârstă, inclusiv prin intermediul stimulentelor;
Slovak[sk]
Obmedzenie prístupu k schémam predčasného odchodu do dôchodku a iných schém predčasného odchodu z trhu práce, pričom bude podporený dlhší pracovný život prostredníctvom poskytovania lepšieho prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, prispôsobenia pracovných miest viac diverzifikovanej pracovnej sile a vytvorenia pracovných príležitostí pre starších pracovníkov, okrem iného prostredníctvom stimulov.
Slovenian[sl]
omejevanje dostopa do shem predčasnega upokojevanja in drugih možnosti za predčasni umik s trga dela, obenem pa podpiranje daljše delovne dobe z zagotavljanjem boljšega dostopa do vseživljenjskega učenja, prilagoditvijo delovnih mestih bolj raznoliki delovni sili in razvojem možnosti za zaposlitev starejših delavcev, med drugim tudi s pomočjo spodbud;
Swedish[sv]
Begränsa möjligheterna till förtidspensionering och andra möjligheter till tidigt utträde från arbetsmarknaden, och främja en förlängning av arbetslivet genom att förbättra tillgången till livslångt lärande, anpassa arbetsplatserna till en arbetsstyrka som präglas av allt större mångfald och utveckla anställningsmöjligheter för äldre, bland annat med hjälp av incitament.