Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማህበረሰቡ ደረጃዎች ጌታ ከሰጠን ዋጋዎች እና መመሪያዎች በፍጥነት እያረቁ ቢሆኑም፣ በእርግጥ ለምናምነው ነገር እንድንከላከል እንጠየቃለን።
Bulgarian[bg]
Понеже склонността на съвременното общество е да се отдалечава от ценностите и принципите, които ни е дал Господ, ние почти сигурно ще бъдем призовани да защитим онова, в което вярваме.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sumbanan karon sa katilingban dali kaayong modistansya gikan sa mga hiyas ug mga baruganan nga gihatag sa Ginoo nato, kita tawagon gayud sa pagpanalipod nianang atong gituohan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dnešní společenské trendy se rapidně vzdalují od hodnot a zásad, které nám Pán dal, budeme téměř jistě vyzváni, abychom hájili to, čemu věříme.
Danish[da]
Fordi tendensen i samfundet i dag hastigt går bort fra de værdier og principper, som Herren har givet os, vil vi næsten helt sikkert blive bedt om at forsvare det, vi tror på.
German[de]
Da der Trend der heutigen Gesellschaft rapide von den Werten und Grundsätzen wegstrebt, die der Herr uns gegeben hat, kommen wir so gut wie sicher in die Lage, das, woran wir glauben, verteidigen zu müssen.
Greek[el]
Επειδή η γενική τάση στην κοινωνία σήμερα απομακρύνεται ταχέως από τις αξίες και τις αρχές που μας έχει δώσει ο Κύριος, σχεδόν μετά βεβαιότητος θα κληθούμε να υπερασπίσουμε αυτά τα οποία πιστεύουμε.
English[en]
Inasmuch as the trend in society today is rapidly moving away from the values and principles the Lord has given us, we will almost certainly be called upon to defend that which we believe.
Spanish[es]
Puesto que la tendencia en la sociedad de hoy se aleja rápidamente de los valores y principios que el Señor nos ha dado, con toda seguridad se nos llamará a defender aquello en lo que creemos.
Estonian[et]
Kuna tänapäeva ühiskonnas on trend kaugeneda üha rohkem meile Issanda poolt antud väärtustest ja põhimõtetest, kutsutakse meid kindlasti oma tõekspidamiste eest seisma.
Finnish[fi]
Koska nyky-yhteiskunnalla on taipumus nopeasti etääntyä niistä arvoista ja periaatteista, jotka Herra on antanut meille, me joudumme hyvin suurella todennäköisyydellä puolustamaan sitä, mihin uskomme.
Fijian[fj]
Ni sa toso tani tikoga na ivakarau ni bula ena noda veitikotiko mai na veika vinaka kei na ivakavuvuli sa solia vei keda na Turaga, e rawa ni da kacivi ena dua ga na gauna me da taqomaka na veika eda vakabauta.
French[fr]
La tendance de la société actuelle s’éloignant rapidement des valeurs et des principes que le Seigneur nous a donnés, nous serons très certainement amenés à devoir défendre ce en quoi nous croyons.
Guarani[gn]
Jahechámavo pe ojejapovéva pe sociedape ko’áğa pya’e imombyry umi valor ha principio Ñandejára ome’ẽva’ekue ñandévegui, añetehápe ñañehenóita ñadefende hağua umi mba’e jagueroviáva.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki samaaj aajkal Prabhu ke diye aadarsh aur siddhaanton se dur jaa raha hai, hamein jald hi bulaaya jaaega uska bachaao karne ke liye jispar hum vishwaas karte hai.
Hiligaynon[hil]
Bangud ang huyog sa katilingban subong nga adlaw amó ang madasig nga magpalayo sa mga talaksan kag mga prinsipyo nga ginhatag sang Ginuo sa aton, halos pat-od nga kita tanan tawgon agud magpangapin sa sinang ginapatihan naton.
Hmong[hmn]
Vim peb lub sawm fem khiav nrawm mus deb ntawm tej kev cai thiab ntsiab cai uas tus Tswv tau muab rau peb, peb yeej yuav tsum tiv thaiv tej yam uas peb ntseeg.
Croatian[hr]
Budući da se trendovi današnjeg društva velikom brzinom odmiču daleko od vrijednosti i načela koja nam je dao Gospodin, gotovo ćete zasigurno biti pozvani braniti ono što vjerujete.
Haitian[ht]
Paske tandans nan sosyete a jodia ap rapidman derape ale lwen valè ak prensip Senyè a ba nou yo, nou pral sètènman aple pou nou defann sa nou kwè.
Hungarian[hu]
Mivel a mai társadalom fejlődésének iránya rohamosan elfordul az Úr által adott értékektől és alapelvektől, szinte bizonyos, hogy szükséges lesz megvédenünk mindazt, amiben hiszünk.
Armenian[hy]
Քանի որ այսօր հասարակության չափանիշները արագորեն հեռանում են մեզ տրված Տիրոջ արժեքներից եւ սկզբունքներից, մենք գրեթե միշտ պետք է պաշտպանենք այն, ինչին մենք հավատում ենք։
Indonesian[id]
Karena kecenderungan di masyarakat dewasa ini semakin cepat menjauh dari nilai-nilai dan asas-asas yang telah Tuhan berikan kepada kita, kita hampir pasti akan diminta untuk membela apa yang kita percayai.
Icelandic[is]
Þegar stefna samfélags er á hraðri leið frá þeim gildum og reglum sem Drottinn hefur gefið okkur, munum við næsta víst þurfa að taka upp hanskann fyrir trú okkar.
Italian[it]
Poiché il corso della società oggi si sta rapidamente allontanando dai valori e dai principi che il Signore ci ha dato, quasi certamente saremo chiamati a difendere ciò in cui crediamo.
Japanese[ja]
今日の社会は,主が与えられた価値と原則から急速に離れる傾向にあるため,わたしたちはほぼ間違いなく,自分が信じていることを擁護するように求められるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq li qatenamit sa’ junpaat yoo chi najto’k rik’in li na’leb’ ut li chaq’rab’ k’eeb’il qe xb’aan li Qaawa’, ch’olch’o naq taa’ajmanq xkolb’al rix li k’a’ru paab’anb’il qab’aan.
Korean[ko]
오늘날 사회 경향이 주님께서 주신 가치관과 원리에서 급속하게 멀어지고 있기에 우리가 믿는 것들을 수호해야 하는 것은 자명한 일입니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen ohiyac luhn mwet uh ingena sa in eklac liki ma yohk srihpac ac ip yohk ma Leum El use nuh sesr, kuht fah apkuhran na in siyuckyuck se in lain ma kuht luhlahlfongi uh.
Lingala[ln]
Mbala mingi lokola mposa na mokili lelo ezali kolimwisa nokinoki bantina mpe mabongisi Nkolo apesaki biso, tosengeli mbele na ntembe te kobiangama mpo na kobundela oyo tozali kondima.
Lao[lo]
ເພາະ ມາດຕະຖານ ໃນ ສັງຄົມ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫລາຍ, ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiuolaikinė visuomenė sparčiai tolsta nuo Viešpaties mums nurodytų vertybių ir principų, beveik neišvengiamai būsime pašaukti ginti tai, kuo tikime.
Latvian[lv]
Tā kā šodienas sabiedrība strauji virzās prom no vērtībām un principiem, kurus mums ir devis Tas Kungs, mēs gandrīz neizbēgami tiksim aicināti aizstāvēt to, kam ticam.
Malagasy[mg]
Noho ny fironan’ny fiaraha-monina ankehitriny haingana dia haingana any amin’ny fihatahana amin’ireo soatoavina sy fitsipika nomen’ny Tompo antsika dia saika azo antoka fa ho antsoina isika mba hiaro ny zavatra inoantsika.
Marshallese[mh]
Kōnke jon̄ok ko ilo jukjukin pād in em̧ōj aer kiiō em̧akūt jān aorōk ko im pedped ko an Irooj me eaar litoki, jemaron̄ in jeļā n̄an jurake ta eo jej tōmake.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн нийгмийн чиг хандлага нь Их Эзэний өгсөн эрхэмлэх зүйл, зарчмуудаас хурдан холдож буй тул бид итгэдэг зүйлээ хамгаалахаар дуудагдах нь үндсэндээ тодорхой юм.
Malay[ms]
Oleh kerana aliran masyarakat kini semakin menjauhi nilai dan prinsip yang telah diberi oleh Tuhan, kita pastinya akan disuruh untuk mempertahankan apa yang kita percaya.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-soċjetà llum qiegħda aktar ma tmur titbiegħed mill-valuri u l-prinċipji li tana l-Mulej, aħna żgur li se niġu msejħin sabiex niddefendu dak li nemmnu fih.
Norwegian[nb]
Ettersom trenden i samfunnet i dag beveger seg raskt bort fra de moralverdier og prinsipper som Herren har gitt oss, vil vi nesten med sikkerhet bli nødt til å forsvare det vi tror på.
Dutch[nl]
Omdat de kloof tussen de trends in de huidige samenleving en de waarden en beginselen die de Heer ons heeft gegeven snel groter wordt, zal er bijna zeker van ons verwacht worden dat we ons geloof verdedigen.
Papiamento[pap]
Komo kiera ku e tendensia din sosiedat awendía ta move rápidamente leu for di e balornan i prinsípionnan ku Señor a duna nós, e ta kasi sigur ku nos lo wórdu yamá pa defendé nos kerensianan.
Palauan[pau]
Me sel le klou a blekeradel er a beluu el merael mo cheroid er a ungil teletael me a osisechakl el Rubak a mla meskid, eng sebeched el mo mokedong el mo mesebechakl a ikel ngii a doumerang.
Polish[pl]
Jako że tendencje w dzisiejszym społeczeństwie szybko oddalają się od wartości i zasad, jakie dał nam Pan, niemal na pewno będziemy wezwani, by bronić tego, w co wierzymy.
Portuguese[pt]
Como a sociedade está rapidamente tendendo a se afastar dos valores e princípios que o Senhor nos deu, é quase certo que seremos conclamados a defender as coisas em que acreditamos.
Romanian[ro]
Deoarece acum standardele societăţii se îndepărtează tot mai mult de valorile şi principiile pe care ni le-a dat Domnul, cu siguranţă ni se va cere să apărăm lucrurile în care credem.
Russian[ru]
Поскольку тенденции современного общества стремительно отдаляются от тех ценностей и принципов, которые дал нам Господь, нас почти наверняка будут призывать на защиту того, во что мы верим.
Slovak[sk]
Nakoľko sa trend dnešnej spoločnosti rýchlo vzďaľuje od hodnôt a zásad, ktoré nám Pán dal, takmer určite budeme vyzvaní obhajovať to, v čo veríme.
Samoan[sm]
Ona o tulaga faatonuina o malo i nei aso ua see ese vave mai tulaga faatauaina ma mataupu faavae ua tuuina mai e le Alii ia i tatou, o le a mautinoa lava le valaauina o i tatou e puipui mea ua tatou talitonu i ai.
Serbian[sr]
Пошто се друштво убрзано креће у правцу који је далеко од вредности и начела које нам је Господ дао, скоро сигурно ћемо бити позвани да бранимо оно у шта верујемо.
Swedish[sv]
Eftersom tendensen i dagens samhälle snabbt leder bort från de värderingar och principer som Herren har gett oss, behöver vi nästan säkert någon gång försvara det vi tror på.
Swahili[sw]
Kwa sababu viwango vya jamii hivi sasa kwa haraka vinaachana kwa mbali na maadili na kanuni ambazo Bwana ametupa, sisi bila shaka tutaitwa kutetea kile ambacho tunaamini.
Tagalog[tl]
Yamang ang kalakaran sa lipunan ngayon ay mabilis na nalalayo sa kabutihang-asal at alituntunin na ibinigay sa atin ng Panginoon, tiyak na hihilingin sa ating panindigan ang ating paniniwala.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ngaʻunu vave ʻa e ākenga ʻo e sōsaietí mei he ngaahi meʻa mahuʻinga mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni kuo foaki mai ʻe he ʻEikí, ʻoku meimei ke tau ʻilo pau ʻe ui kitautolu ke tau maluʻi e meʻa ʻoku tau tui ki aí.
Turkish[tr]
Bugün toplumun eğilimleri, Rab’bin bize sunduğu değerler ve ilkelerden hızla uzaklaştığı için bizler neredeyse kesin olarak inandıklarımızı savunmak için çağırılacağız.
Tahitian[ty]
Ia au i te hee-vitiviti-raa i teie mahana o te sotaiete i te atea ê o te mau peu maitai e te mau parau tumu ta te Fatu i horo‘a mai, papû roa e, e piihia tatou ia paruru i te mea ta tatou e ti‘aturi nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки сьогодні в суспільстві є тенденція до стрімкого відходу від цінностей та принципів, даних нам Господом, ми, скоріш за все, будемо покликані захищати те, у що віримо.
Vietnamese[vi]
Vì các tiêu chuẩn của xã hội hiện nay đang nhanh chóng trở nên khác xa với các giá trị và nguyên tắc mà Chúa đã ban cho chúng ta, nên gần như chúng ta sẽ chắc chắn được đòi hỏi để bênh vực cho điều mình tin.