Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi medo kerowa.
Afrikaans[af]
wat nimmer sal verflou.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчини аларыс.
Amharic[am]
መንፈስን ያድሳል።
Arabic[ar]
ضِمْنَ ٱلْجَمَاعَاتِ!
Aymara[ay]
tantachasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Qoy olmasın qərəz.
Baoulé[bci]
I liɛ’n é ɲán fanngan.
Central Bikol[bcl]
Napakosog kita.
Bemba[bem]
No kulakoshanya.
Bulgarian[bg]
няма във нея страх.
Cebuano[ceb]
Aron mamalig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Partaz lankourazman.
Czech[cs]
důvěra upřímná.
Welsh[cy]
Nerth gawn o fyw’n gytûn.
Danish[da]
styrke vor enheds bånd.
German[de]
und finden Kraft aufs Neu.
Dehu[dhv]
Ma·tre e·gö·ca·tre.
Ewe[ee]
Be míatu mía nɔe’o ɖo.
Efik[efi]
Ifiak ikop idem.
Greek[el]
Αδελφικούς δεσμούς.
English[en]
Gaining our strength anew.
Spanish[es]
y a todos hace el bien.
Estonian[et]
jõudu nii saame uut.
Finnish[fi]
yhteisiin kokouksiin.
Fijian[fj]
Solia na igu vuni.
Faroese[fo]
eygleiða sanna dygd.
French[fr]
Dans la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛwaje wɔhe waa.
Guarani[gn]
nde ykérehe oĩ.
Gun[guw]
Nado mọ huhlọn yí.
Hebrew[he]
הִיא לָנוּ רִעֲנוּן.
Hiligaynon[hil]
Kalipay maangkon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ida.
Croatian[hr]
Svog Boga hvalimo.
Haitian[ht]
Nou gen plis andirans.
Hungarian[hu]
így kap erőt e nép.
Armenian[hy]
որ զորությամբ լցվենք։
Indonesian[id]
’Gar kembali kuat.
Igbo[ig]
Ka a gbaa anyị ume.
Iloko[ilo]
Ditay liwliwayan.
Icelandic[is]
guðlega kraftinn veitt.
Isoko[iso]
Re ma b’ohwohwo ga.
Italian[it]
ci dà felicità.
Georgian[ka]
ჩვენი შეხვედრებით.
Kongo[kg]
Kumosi kibeni.
Kikuyu[ki]
Tũgekĩrũo hinya.
Kuanyama[kj]
Fye tu tungafane.
Kazakh[kk]
Тартпас үшін салқын.
Kannada[kn]
ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
새 힘을 얻으리.
Konzo[koo]
Eribana ’maaka.
Kaonde[kqn]
Ne kwikoseshatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twatambul’o nkuma.
Kyrgyz[ky]
күчтөнүп кайтабыз.
Ganda[lg]
Okwezza obuggya.
Lingala[ln]
Mpo tózwa makasi.
Lozi[loz]
Mi lwa tiisana.
Lithuanian[lt]
Tampame tvirtesni.
Luba-Katanga[lu]
Tumone bukomo.
Luba-Lulua[lua]
bua tukole bonso.
Luvale[lue]
Tulikolezeze.
Lunda[lun]
Nakudikolesha.
Luo[luo]
Tekowa medore.
Latvian[lv]
spēks tajās atgūts tiek.
Morisyen[mfe]
Nou gagn benediksion.
Malagasy[mg]
Odio tsy hita hatrany.
Mískito[miq]
dutki wan sakisa.
Macedonian[mk]
и да се храбриме.
Malayalam[ml]
ഐകമത്യം കാട്ടാം.
Mòoré[mos]
n kengd taab tẽebo.
Malay[ms]
Untuk digalakkan.
Maltese[mt]
Hemm flimkien nithennew.
Burmese[my]
ခွန်အားသစ် တို့တိုးပွား။
Norwegian[nb]
Sammen vi styrket blir.
Nepali[ne]
थप्दछौं उत्साह।
Dutch[nl]
geeft God ons nieuwe kracht.
Northern Sotho[nso]
’Me ra matlafala.
Nyanja[ny]
Ndi kumasonkhana.
Nzima[nzi]
Na yɛ nwo ayɛ se.
Ossetic[os]
Бафидар дзы вӕййӕм.
Pangasinan[pag]
Manpapabiskegan.
Papiamento[pap]
den e kongregashon.
Polish[pl]
tam, gdzie Jehowy duch.
Portuguese[pt]
Em nossa adoração.
Quechua[qu]
Reunionman ëwantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
kallpachanakusun.
Rundi[rn]
Inkomezi zacu.
Romanian[ro]
Pentru-a fi întăriţi.
Russian[ru]
Будем всех ободрять.
Kinyarwanda[rw]
Maze twubakane.
Sango[sg]
ti kiri ti kpengba.
Slovak[sk]
silu nech načerpá.
Slovenian[sl]
shodi navdahnejo.
Samoan[sm]
Ma ia faafouina.
Shona[sn]
Kuti tisimbiswe.
Songe[sop]
Na kwinyingishena.
Serbian[sr]
snagu obnovimo.
Sranan Tongo[srn]
W’o kis nyun krakti tu.
Southern Sotho[st]
Re matlafatsane.
Swedish[sv]
fostrar oss mer och mer.
Swahili[sw]
Kutiana moyo.
Congo Swahili[swc]
Kutiana moyo.
Thai[th]
เรา ได้ เรี่ยว แรง อีก ครา
Turkmen[tk]
Berkeýäs gün-günden.
Tagalog[tl]
Nagpapatibayan.
Tetela[tll]
Dia mpokamɛ Shɛso.
Tswana[tn]
Mme re kgothatsaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuyumizyanya.
Tok Pisin[tpi]
Kisim nupela strong.
Turkish[tr]
Coşkumuz canlanır.
Tsonga[ts]
Ha khongotelana.
Tumbuka[tum]
Na kukhozgekaso.
Twi[tw]
Yebenya ahoɔden.
Tahitian[ty]
Ia itoito â tatou.
Ukrainian[uk]
дуже приємно нам.
Umbundu[umb]
Ongusu tu kuata.
Urhobo[urh]
Ọ cha b’ohwohwo gan.
Venda[ve]
Ra vusulusana.
Vietnamese[vi]
nâng đỡ cho nhau mạnh thêm.
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on man.
Wallisian[wls]
Ke to·u mā·lo·hi.
Xhosa[xh]
Ngothando novuyo.
Yoruba[yo]
Okun wa yóò dọ̀tun.
Yucateco[yua]
jach yaan u líiʼskoʼob k-óol.
Zulu[zu]
Sivuselelane.