Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I radioen er det blevet oplyst at 136 børn ud af 1000 dør fordi de er blevet født under sådanne uhygiejniske forhold — på steder hvor der ikke er rindende vand og måske kun ét toilet til fire-fem familier.
German[de]
In einer Radiosendung wurde berichtet, daß von 1 000 Babys 136 wegen unhygienischer Bedingungen sterben — kein fließendes Wasser, vielleicht eine Toilette für vier bis fünf Familien.
Greek[el]
Το ραδιόφωνο ανάφερε ότι στα 1.000 μωρά τα 136 πεθαίνουν εξαιτίας του ότι γεννιούνται κάτω από τέτοιες ανθυγιεινές συνθήκες—χωρίς τρεχούμενο νερό, και ίσως με μια τουαλέτα για τέσσερις και πέντε οικογένειες.
English[en]
The radio reported that 136 babies out of every 1,000 die because of being born under such unhygienic conditions —no running water, perhaps one toilet for four or five families.
Spanish[es]
Por la radio se dijo que de cada 1.000 bebés, 136 mueren por nacer en tales condiciones antihigiénicas: sin agua corriente y quizás con un solo retrete para cuatro o cinco familias.
Finnish[fi]
Radiossa on kerrottu, miten tällaisissa epähygieenisissä oloissa – joissa ei ole juoksevaa vettä ja on neljää, viittä perhettä kohden kenties yksi käymälä – kuolee paljon pikkulapsia: keskimäärin 136 jokaisesta tuhannesta lapsesta.
French[fr]
La radio a annoncé que 136 bébés sur 1 000 mouraient par suite des mauvaises conditions d’hygiène à leur naissance — absence d’eau courante, un W.-C. pour environ quatre ou cinq familles.
Italian[it]
La radio ha detto che 136 bambini su 1.000 muoiono perché nascono in simili condizioni antigieniche: niente acqua corrente e forse un gabinetto ogni quattro o cinque famiglie.
Korean[ko]
라디오에서는 1,000명의 아기 가운데 136명이 그와 같이—수도물도 없고, 아마도 네다섯 가족에 화장실이 하나밖에 없는—비위생적인 환경 가운데에서 태어나기 때문에 사망한다고 보도하였다.
Malayalam[ml]
പൈപ്പുവെള്ളമില്ലാത്ത, ഒരുപക്ഷേ നാലോ അഞ്ചോ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു കക്കൂസ് മാത്രമുള്ള, അത്തരം വൃത്തിഹീനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഓരോ ആയിരം കുട്ടികളിലും 136 വീതം മരണമടയുന്നുവെന്ന് റേഡിയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I radioen ble det sagt at 136 av 1000 spedbarn dør fordi de blir født i slike uhygieniske omgivelser — uten rennende vann og kanskje med bare ett toalett som fire—fem familier må dele.
Dutch[nl]
De radio berichtte dat 136 op de 1000 baby’s sterven omdat ze onder zulke onhygiënische omstandigheden geboren zijn — geen stromend water en misschien één toilet op vier of vijf gezinnen.
Portuguese[pt]
Notícias de rádio nos dão conta de que 136 bebês, de cada 1.000, morrem por terem nascido em tais condições anti-higiênicas — sem ter água corrente, com talvez apenas um vaso sanitário para quatro ou cinco famílias.
Russian[ru]
По радио сообщалось, что из 1 000 новорожденных 136 умирают из-за негигиеничных условий — отсутствия водопроводной воды и, может быть, наличия лишь одной уборной для четырех или пяти семей.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea sea-le-moea e behile hore masea a 136 ho a mang le a mang a 1 000 a shoa ka baka la ho hlahela ka tlas’a maemo a joalo a mabe—moo ho seng metsi, mohlomong le ntloana e sebelisoa ke malapa a mane kapa a mahlano.
Swedish[sv]
Den sydafrikanska radion rapporterade att 136 barn av 1.000 dör i späd ålder på grund av att de fötts under sådana ohygieniska förhållanden — inget rinnande vatten och kanske bara en toalett på var fjärde eller femte familj.
Tamil[ta]
குழாய்த் தண்ணீர் வசதியில்லாமலும் ஒரு வேளை நான்கு அல்லது ஐந்து குடும்பங்களுக்கு ஒரே ஒரு கழிப்பிடத்தையும் கொண்ட இப்படிப்பட்ட சுகாதாரமற்ற நிலைமைகளின் கீழ் பிறப்பதன் காரணமாக ஒவ்வொரு 1,000 குழந்தைகளில் 136 குழந்தைகள் மரித்துவிடுவதாக வானொலி அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Iniulat ng radyo na 136 na mga sanggol sa bawat 1,000 ang namamatay dahil sa pagkasilang sa ilalim ng gayong maruming mga kalagayan —walang tubig, marahil isang kasilyas para sa apat o limang pamilya.
Ukrainian[uk]
По радіо було сказано, що вмирає 136 з кожних 1000 немовлят, тому що родяться серед негігієнічних обставин — без водопровідної системи, з можливо одним туалетом для чотирьох або п’ятьох родин.
Zulu[zu]
Umsakazo wabika ukuthi izingane eziyi-136 kweziyi-1 000 ziyafa ngenxa yokuzalelwa ezimweni ezinjalo ezingahlanzekile—kungekho manzi agelezayo, mhlawumbe kunendlu yangasese eyodwa yemikhaya emine noma emihlanu.