Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҟәыба ихы иархәаны, Анцәа Иона агәшаҭара шаарԥшлатәу аурок ииҭеит
Acoli[ach]
Lubanga otiyo ki keno me pwonyo Yona i kom bedo ki kica
Afrikaans[af]
God het die kalbasplant gebruik om Jona ’n les in barmhartigheid te leer
Amharic[am]
አምላክ ዮናስን ምሕረት ስለ ማሳየት ለማስተማር አንድን የቅል ተክል ተጠቅሟል
Arabic[ar]
اِسْتَخْدَمَ ٱللهُ نَبْتَةَ قَرْعٍ لِيُعَلِّمَ يُونَانَ دَرْسًا فِي ٱلرَّحْمَةِ
Aymara[ay]
Calabaza vinatera sat alimpiw Diosajj khuyaptʼayasirïñ Jonasar yatichäna
Azerbaijani[az]
Allah balqabaq bitkisi ilə Yunus peyğəmbərə mərhəmətli olmağı öyrətdi
Bashkir[ba]
Йәһүә үҫемлек ярҙамында Юнысты шәфҡәтле булырға өйрәткән
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwélél e ba nsébél le bék inyu niiga Yôna konangoo
Batak Toba[bbc]
Marhite sada hau, diurupi Debata do si Jona asa patuduhon asi ni roha
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fali like kɛ towa sa’n kleli Zonasi i sran aunnvuɛ silɛ.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe ulungu pa kusambilisha Yona ifya kubelela abantu uluse
Bulgarian[bg]
Бог използвал кратуната, за да даде на Йона урок по милост
Bangla[bn]
যোনাকে দয়ার বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ঈশ্বর একটা এরণ্ড গাছ ব্যবহার করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Igunaken Dibata sada sinuan-sinuan guna ngajar Juna kerna perkuah ate
Catalan[ca]
Déu va utilitzar la carbassera vinatera per ensenyar-li a Jonàs què és la misericòrdia
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naggamit sa tabayag aron tudloan si Jonas ug leksiyon sa pagkamaluluy-on
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti servi en pye kalbas pour ansenny Yona en leson lo mizerikord
Czech[cs]
Pomocí lahvovité tykve Bůh Jonáše poučil o milosrdenství
Chuvash[cv]
Ӳсентӑранпа усӑ курса Иегова Ионӑна ыттисене хӗрхенме вӗрентнӗ
Danish[da]
Gud brugte en flaskegræskarplante til at lære Jonas at vise barmhjertighed
German[de]
Durch die Flaschenkürbispflanze sollte Jona Barmherzigkeit lernen
Jula[dyu]
Ala tɛmɛna galamansun fɛ ka Zonasi dɛmɛ a ka kɛ makaritigi ye
Ewe[ee]
Mawu zã treklɔnua tsɔ fia nublanuikpɔkpɔ Yona
Efik[efi]
Abasi akada ekikop ekpep Jonah nte ẹkpetuade owo mbọm
Greek[el]
Ο Θεός δίδαξε στον Ιωνά μέσω της νεροκολοκυθιάς ένα μάθημα ελέους
English[en]
God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy
Spanish[es]
Dios se valió de una calabaza vinatera para enseñar a Jonás a ser compasivo
Estonian[et]
Pudelkõrvitsataime näite varal andis Jumal Joonale halastuse õppetunni
Persian[fa]
خدا با استفاده از بوتهٔ کدو، به یُونُس درس رحمت داد
Finnish[fi]
Jumala antoi pullokurpitsakasvin avulla Joonalle opetuksen armosta.
Fijian[fj]
E vakayagataka na vunivago na Kalou me vulica kina o Jona na yalololoma
Faroese[fo]
Gud brúkti ein risinusrunn, tá ið hann skuldi læra Jónas miskunn
Fon[fon]
Mawu zán atín kákán ɖɔhun ɔ dó kplɔ́n nùblawukúnúmɛ Jonasi
French[fr]
Dieu s’est servi d’un lagenaria pour apprendre à Yona la miséricorde.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ adedeŋkruma tso tsu nii kɛtsɔɔ Yona bɔ ni anaa mɔbɔ ahaa
Guarani[gn]
Ñandejára oiporu peteĩ plánta omboʼe hag̃ua Jonáspe oiporiahuvereko vaʼerãha hapichápe
Gujarati[gu]
કીકાયોનના વેલાથી ઈશ્વરે યૂનાને દયાનો બોધપાઠ શીખવ્યો
Wayuu[guc]
Sükajee wanee suuʼulia wüüirü ekirajünüshi Jonás nutuma Jeʼwaa sünain sümülialaainjatüin naaʼin saalin wayuu.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yí atinkan de zan nado plọnnu Jona nado nọ do lẹblanu hia
Ngäbere[gym]
Mrü kökräi yebiti Ngöbökwe Jonás tötikani ni mada mikakäre tuin bobre jai
Hebrew[he]
אלוהים השתמש בקיקיון כדי ללמד את יונה שיעור ברחמים
Hindi[hi]
परमेश्वर ने घीए की बेल की मिसाल देकर योना को दया दिखाने का सबक सिखाया
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Dios ang tangantangan para tudluan si Jonas sing leksion parte sa kaluoy
Croatian[hr]
Bog se poslužio tikvom da bi Joni pružio pouku o milosrđu
Haitian[ht]
Bondye te sèvi ak pye kalbas kouran an pou l te ede Jonas vin gen mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Isten egy lopótököt használt arra, hogy irgalomra tanítsa Jónást
Armenian[hy]
Դդմենու միջոցով Եհովան ողորմության դաս սովորեցրեց Հովնանին
Western Armenian[hyw]
Աստուած դդմենին գործածեց՝ Յովնանին ողորմութեան դաս մը սորվեցնելու համար
Herero[hz]
Jehova wa ungurisa omuti okuhonga Jona ohunga nokukara notjari
Indonesian[id]
Allah menggunakan tanaman labu air untuk mengajar Yunus tentang belas kasihan
Igbo[ig]
Chineke ji osisi ogiri ụgba kụziere Jona ka ọ na-emere ndị ọzọ ebere
Iloko[ilo]
Inusar ti Dios ti mula a tabungaw tapno isurona ken Jonas ti panagbalin a naasi
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ ure na wuhrẹ Jona ohrọ-oriọ
Italian[it]
Dio si servì di una zucca da fiaschi per insegnare a Giona a essere misericordioso
Japanese[ja]
神はひょうたんを用いて,憐れみに関する教訓をヨナにお与えになった
Javanese[jv]
Yéhuwah nggunakké tanduran labu air kanggo mulang Yunus bab sipat welas asih
Georgian[ka]
ღმერთმა აყიროს მაგალითზე ასწავლა იონას გულმოწყალება
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɩŋnɩ pabaʋ tɩʋ yɔɔ nɛ ɛkpɛlɩkɩ Yoonaasɩ pʋtɔdɩyɛ naʋ
Kongo[kg]
Nzambi sadilaka mwa-nti mosi sambu na kulonga Yonasi dilongi ya me tala kuwila bankaka mawa
Kikuyu[ki]
Ngai aahũthĩrire rũũngũ kũruta Jona kuonania tha
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa longifa omuti warisin opo a honge Jona oshilihongomwa shokukala omunanghenda
Kazakh[kk]
Құдай Жүністі мейірімді болуға үйрету үшін асқабақ өсіріп шығарды
Kalaallisut[kl]
Guutip olivenequt atorlugu Jona nallittuinermik ilinniartippaa
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhange kifika kia músala ua dinhángua phala ku longa disá kua Jona
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸೋರೆಗಿಡದ ಮೂಲಕ ಯೋನನಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದನು
Korean[ko]
하느님은 호리병박을 사용하여 요나에게 자비에 관한 교훈을 베푸셨습니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwakolesya olhungu erikangirirya Yona eribya n’olhukogho
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ သူဝဲမာ်တိအထူၣ် ဒ်သိး ကသိၣ်လိ ဝံယိၤနါလၢ ကအိၣ်ဒီး တၢ်သးကညီၤ အဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Karunga kwa ruganesere simeno a ronge Jona sikara sonkenda
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasadila nti wa mbono muna longa Yona fu kia songa e nkenda
Kyrgyz[ky]
Жахаба өсүмдүктү колдонуп, пайгамбарын боорукер болууга үйрөткөн
Ganda[lg]
Katonda yakozesa ekiryo okuyigiriza Yona okuba omusaasizi
Lingala[ln]
Nzambe asalelaki molona ya ekutu mpo na koteya Yona motema mawa
Lozi[loz]
Mulimu naaitusisize libonobono kuli alute Jonasi kubonisa sishemo
Lithuanian[lt]
Kad pamokytų Joną gailestingumo, Dievas buvo išauginęs plačialapį augalą
Luba-Katanga[lu]
Leza wāingidije mulundu wa mungu pa kufundija Yona muswelo wa kufwila bakwabo lusa
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakenza mudimu ne muonji wa tshilowalowa bua kulongesha Yona mua kufuilangana luse
Luo[luo]
Nyasaye ne otiyo gi otangwe e miyo Jona puonj e wi nyiso ng’wono
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yaˈäˈtsëˈk ja xuty tsyiˈi parë Jonás ttukniˈˈijxë ko tsojkëp tmëdatëdë paˈˈayoˈojën
Morisyen[mfe]
Bondie ti servi enn laliann pou ansegn Yona enn leson lor mizerikord
Malagasy[mg]
Nampiasa voatavomonta i Jehovah mba hampianarana an’i Jona hamindra fo
Marshallese[mh]
Anij ear kõjerbal juon menin eddek ñan katakin Jona bwe en jel̦ã kwal̦o̦k tũriam̦o
Macedonian[mk]
Бог ја употребил тиквата за да го научи Јона да биде милостив
Malayalam[ml]
യോനായെ കരുണ കാണി ക്കാൻ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തിന് ദൈവം ഒരു ചുര ച്ചെടി ഉപയോ ഗി ച്ചു
Mongolian[mn]
Ехова Ионад ургамал ашиглан өршөөнгүй байхыг заажээ
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne kũsgã n sõng a Zonas t’a bãng nimbãan-zoeere
Marathi[mr]
योनाला दया दाखवण्यास शिकवण्यासाठी देवानं एका भोपळ्याच्या वेलाचा उपयोग केला
Malay[ms]
Tuhan menggunakan tanaman labu air untuk mengajar Yunus tentang belas kasihan
Maltese[mt]
Alla uża s-siġra tal-qargħa bomblija biex jgħallem lil Ġona tagħlima dwar il-ħniena
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ဘူးပင်ကို သုံးပြီး ကရုဏာ ပြ တတ်ဖို့ ယောန ကို သွန်သင်ပေး
Norwegian[nb]
Jehova brukte flaskegresskarplanten for å lære Jona å være barmhjertig
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wasebenzisa ivini ukuze afundise uJona ukuthi kwakumele abe lesihawu
Nepali[ne]
योनालाई कृपालु हुन सिकाउन यहोवाले कुभिन्डोको बोट प्रयोग गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a longitha olumono, opo a longe Jona ohenda
Nias[nia]
Iʼogunaʼö labu idanö Lowalangi ba wamahaʼö Yona sanandrösa ba waʼahakhö dödö
Dutch[nl]
God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren
South Ndebele[nr]
UZimu wasebenzisa isitjalo seselwa ukufundisa uJona isifundo somusa
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a diriša sehlare sa mokhure go ruta Jona go ba le kgaugelo
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito chomera cha mtundu wa mphonda pophunzitsa Yona kufunika kokhala wachifundo
Nzima[nzi]
Nyamenle vale baka ne hilehilele Dwona anwunvɔnezelɛ nwo debie
Oromo[om]
Waaqayyo Yoonaas ooʼa akka argisiisu isa barsiisuuf biqiltuu buqqee hadhooftuutti fayyadameera
Ossetic[os]
Хуыцау куысыфтӕг сзайын кодта, цӕмӕй Ионӕйы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадыл сахуыр кодтаид
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬੂਟਾ ਵਰਤ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
Inusar na Dios so tanaman a tabyayong pian bangatay Jonas ya magmaliw a mapangasi
Papiamento[pap]
Dios a usa un mata pa siña Yonas kiko ta miserikòrdia
Polish[pl]
Bóg posłużył się tykwą, żeby nauczyć Jonasza miłosierdzia
Portuguese[pt]
Deus usou um cabaceiro para ensinar uma lição de misericórdia a Jonas
Quechua[qu]
Lätaq calabäsutam Diosqa utilisarqan llakipäkoq këta Jonasta yachatsinampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayakuq kananpaqmi Jehova Diosqa Jonasman yachachirqa calabaza kaqlla arwiwan
Cusco Quechua[quz]
Diosqa calabazata wiñachispan Jonasta yachachirqan khuyapayakuq kayta
Rundi[rn]
Imana yarakoresheje umutanga kugira ngo yigishe Yona icigwa mu bijanye no kugira imbabazi
Romanian[ro]
Folosind o curcubetă, Dumnezeu l-a învăţat pe Iona ce înseamnă îndurarea
Russian[ru]
С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje uruyuzi kugira ngo yigishe Yona kugira imbabazi
Sena[seh]
Mulungu aphatisira cimuti toera kupfundzisa Yona kufunika kwakubvera ntsisi anango
Sango[sg]
Na lege ti keke ti kangu, Nzapa afa na Jonas ti bâ mawa ti azo
Sinhala[si]
දෙවි දයාව පෙන්වීම ගැන කදිම පාඩමක් යෝනාට ඉගැන්නුවා
Slovak[sk]
Boh dal pomocou fľaškovitej tekvice Jonášovi poučenie o milosrdenstve
Slovenian[sl]
Bog je uporabil vodnjačo, da bi Jona naučil usmiljenja.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le Atua le kikaiona ina ia aʻoaʻo atu ai iā Iona se lesona i le alofa mutimutivale
Shona[sn]
Mwari akashandisa mupudzi kuti adzidzise Jona kuva nengoni
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mufubishe mutshi bwa kulongyesha Yoona bya kwikala na lusa
Albanian[sq]
Perëndia përdori një bimë kungullujësi për t’i mësuar Jonait mëshirën
Serbian[sr]
Bog je pomoću tikve poučio Jonu milosrđu
Sranan Tongo[srn]
Gado gebroiki a krabasibon fu leri Yona taki a ben musu abi sari-ati
Swati[ss]
Nkulunkulu wasebentisa luselwa kute afundzise Jona sifundvo sekuba nesihawu
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa semela sa mohope ho ruta Jonase thuto ea bohlokoa mabapi le mohau
Swedish[sv]
Gud använde en flaskkurbits för att lära Jona barmhärtighet.
Swahili[sw]
Mungu alitumia mtango ili kumfundisha Yona jinsi ya kuonyesha rehema
Congo Swahili[swc]
Mungu alitumia mumea wa mutango ili kumufundisha Yona namna ya kuwa mwenye rehema ao huruma
Tamil[ta]
யெகோவா ஒரு சுரைக்காய் கொடியைப் பயன்படுத்தி யோனாவுக்கு இரக்கத்தைக் கற்பித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Maromak uza lakeru-patola hun atu hanorin Jonas atu hatudu laran-sadiʼa
Telugu[te]
యోనాకు కనికరం గురించిన పాఠం నేర్పించడానికి దేవుడు సొర చెట్టును ఉపయోగించాడు
Thai[th]
พระเจ้า ใช้ ต้น น้ําเต้า เพื่อ สอน โยนาห์ เรื่อง ความ เมตตา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዮናስ ብዛዕባ ምሕረት ንምምሃር፡ ሓንቲ ተኽሊ ሓምሓም ተጠቕመ
Tiv[tiv]
Aôndo tese Yona kwagh u mhôônom ma zungwen sha ishilajôngo
Turkmen[tk]
Hudaý Ýunus pygambere suw kädisi arkaly rehimdar bolmagy öwretdi
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyos ang halamang upo para turuan si Jonas na maging maawain
Tetela[tll]
Nzambi akakambe la dambo dia dimɔkɛ dia mbetsha Jɔna woho wa nde mbokana kɛtshi
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa semela sa segwana go ruta Jona go nna kutlwelobotlhoko
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangugwiriskiya nchitu chimiti cha monu pakusambiza Yona kuti wachitiyengi ŵanthu lisungu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabelesya cisyango cili mbuli ceeco cizyala myuungu kutegwa ayiisye Jona ciiyo cakuba aluse
Papantla Totonac[top]
Dios limaklakaskilh mayak xtachuna la xla puwa xlakata xmasiyanilh Jonás nalakgalhamanan
Turkish[tr]
Tanrı sukabağını kullanarak Yunus’a merhamet dersi verdi
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise ximilana xa xikutsu leswaku xi dyondzisa Yonasi tintswalo
Tswa[tsc]
Nungungulu i tirisile khungu lezaku a gonzisa Jona a ku kombisa wuxinji
Tatar[tt]
Йәһвә үсемлек ярдәмендә Юнысны шәфкатьле булырга өйрәткән
Tumbuka[tum]
Chiuta wakasambizga Yona kuŵa walusungu kwizira mu nyungu
Twi[tw]
Onyankopɔn de kɔntoa dii dwuma maa Yona nyaa mmɔborɔhunu ho asuade
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Atua i te kikiuna no te haapii ia Iona i te aroha hamani maitai
Tzotzil[tzo]
Li Diose la stunes jpets teʼ sventa xakʼbe ta ilel Jonás ti skʼan xakʼ ta ilel li kʼuxubinele
Ukrainian[uk]
За допомогою рослини Єгова дав Йоні урок милосердя
Umbundu[umb]
Suku wa kulisa olungu oco a longise Yona oku kuata ohenda
Venda[ve]
Mudzimu o shumisa mupfure u gudisa Yona uri a vhe na khathutshelo
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót
Makhuwa[vmw]
Muluku aahirumeela muraapela wira omwiixuttihe Yona omoriwa ikharari
Wolaytta[wal]
Yihooway maarotaabaa Yoonaasa tamaarissanawu gosiyaa goˈettiis
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han Dios an tanom nga tabayag ha pagtutdo kan Jonas nga magin maloloy-on
Xhosa[xh]
UThixo wasebenzisa umhlavuthwa ukuze afundise uYona isifundo sokuba nenceba
Yao[yao]
Yehofa ŵakamulicisye masengo cakumela ca mtundu wa mbonda pakumjiganya Yona kusosekwa kwa kwatendela ŵane canasa
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ìtàkùn tó máa ń so akèrègbè kọ́ Jónà lẹ́kọ̀ọ́ nípa ìdí tó fi yẹ kó jẹ́ aláàánú
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Dios ti lubáʼ xigabá para gusiidiʼ Jonás guiaʼ binni
Chinese[zh]
上帝用葫芦的事例教导约拿学会以慈悲待人
Zande[zne]
Mbori amangisunge na nagbanga ka yugopai fu Yona tipa inapai
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasebenzisa uselwa ukuze afundise uJona isifundo sokuba nesihe