Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ክፉ ንጉሥ በነበረው በአክዓብና በሚስቱ በኤልዛቤል ዘመን በርካታ የይሖዋ ነቢያት በሰይፍ ተገድለዋል።
Arabic[ar]
١١ ان كثيرين من انبياء يهوه قُتلوا بالسيف خلال حكم الملك الشرير اخآب وزوجته ايزابل.
Assamese[as]
১১ আহাব ৰজাৰ ৰাজত্বকালত তেওঁৰ পত্নী ঈজেবলে যিহোৱাৰ বহুতো ভৱিষ্যতবক্তাক বধ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
11 Durante kan paghade kan maraot na si Hadeng Acab asin kan saiyang agom, si Jezabel, dakol na propeta ni Jehova an ginadan paagi sa espada.
Bemba[bem]
11 Ilyo Ahabu Imfumu yabipa aleteka pamo no mukashi wakwe Yesebele, bakasesema ba kwa Yehova abengi balipaiwe ku lupanga.
Bulgarian[bg]
11 По време на управлението на злия цар Ахав и съпругата му Йезавел много пророци на Йехова били убити с меч.
Bislama[bi]
11 Taem rabis King Ehab mo woman blong hem Jesebel i stap rul, tufala i kilim i ded plante profet blong Jeova.
Bangla[bn]
১১ দুষ্ট রাজা আহাব এবং তার স্ত্রী ঈষেবলের রাজত্বের সময়ে যিহোবার অনেক ভাববাদীকে খড়্গ দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Panahon sa pagmando sa daotan nga Haring Ahab ug sa iyang asawa, si Jezebel, daghang manalagna ni Jehova ang gipamatay pinaagi sa espada.
Chuukese[chk]
11 Atun nemenemen ewe king mi ngau, Ahap me puluwan we Jesepel, chommong lein noun Jiowa kewe soufos ra nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pandan letan ki sa move Lerwa Raab ek son madanm, Zezabel, ti pe dirize, bokou profet Zeova ti ganny touye par lepe.
Czech[cs]
11 Za vlády ničemného krále Achaba a jeho ženy Jezábel bylo mnoho Jehovových proroků zabito mečem.
Danish[da]
11 Under den onde kong Akabs og hans hustru Jesabels regering blev mange af Jehovas profeter dræbt med sværdet.
German[de]
11 Zur Zeit des schlechten Königs Ahab und seiner Frau Isebel wurden viele Propheten Jehovas mit dem Schwert getötet (1.
Ewe[ee]
11 Le Fia vɔ̃ɖi Axab, kple srɔ̃a Izebel si hã vɔ̃ɖi, ƒe dziɖuɣi la, wowu Yehowa ƒe nyagblɔɖila geɖewo kple yi.
Efik[efi]
11 Ẹma ẹwot ediwak prọfet Jehovah ke ofụt ke ini ukara idiọk Edidem Ahab ye Jezebel, n̄wan esie.
Greek[el]
11 Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του πονηρού Βασιλιά Αχαάβ και της συζύγου του, της Ιεζάβελ, πολλοί προφήτες του Ιεχωβά θανατώθηκαν με σπαθί.
English[en]
11 During the reign of wicked King Ahab and his wife, Jezebel, many of Jehovah’s prophets were killed with the sword.
Estonian[et]
11 Kurja kuninga Ahabi ja tema naise Iisebeli valitsusajal tapeti palju Jehoova prohveteid mõõga läbi (1.
Persian[fa]
۱۱ طی سلطنت اَخاب، پادشاه اسرائیل تعداد زیادی از انبیای یَهُوَه به دست ایزابل همسر اَخاب به قتل رسیدند.
Finnish[fi]
11 Jumalattoman kuninkaan Ahabin ja hänen vaimonsa Isebelin hallituskaudella monia Jehovan profeettoja tapettiin miekalla (1.
Fijian[fj]
11 Donuya na veiliutaki nei koya na tui ca o Eapi kei watina o Jesepeli, era vakamatei kina ena iseleiwau e levu na parofita i Jiova.
Ga[gaa]
11 Be ni Maŋtsɛ Ahab yiwalɔ lɛ kɛ eŋa Izebel yeɔ nɔ lɛ, akɛ klante gbe Yehowa gbalɔi babaoo.
Gilbertese[gil]
11 A mwaiti ana burabeti Iehova aika tiringaki n te kabaang n ana tai n tautaeka te Uea are buakaka ae Aaba, ma buuna ae Ietebera.
Gun[guw]
11 To gandudu Ahọlu ylankan Ahabi po asi etọn, Jẹzebẹli po tọn glọ, yẹwhegán Jehovah tọn susu wẹ yin hùhù po ohí po.
Hausa[ha]
11 A zamanin mugun Sarki Ahab da matarsa, Yezebel, an kashe annabawan Jehovah da yawa da takobi.
Hebrew[he]
11 בימיהם של המלך המרושע אחאב ושל אשתו, איזבל, הומתו בחרב נביאי יהוה רבים (מלכים א’.
Hindi[hi]
11 दुष्ट राजा आहाब और उसकी पत्नी ईज़बेल के राज में, यहोवा के कई नबियों को तलवार के घाट उतारा गया।
Hiligaynon[hil]
11 Sang nagagahom ang malaut nga si Hari Ahab kag ang iya asawa nga si Jezebel, madamo nga manalagna ni Jehova ang ginpatay paagi sa espada.
Hiri Motu[ho]
11 King dikana Ahaba bona ena adavana, Iesebele, edia lohia negana lalonai, Iehova ena peroveta taudia momo be kaia amo idia hamasedia.
Croatian[hr]
11 Tokom vladanja zlog kralja Ahaba i njegove žene Jezabele mnogi Jehovini proroci bili su pogubljeni mačem (1.
Indonesian[id]
11 Selama pemerintahan Raja Ahab dan istrinya, Izebel, yang jahat, banyak nabi Yehuwa dibunuh dengan pedang.
Igbo[ig]
11 N’oge ọchịchị nke ajọ Eze Ehab na nwunye ya bụ́ Jezibel, e ji mma agha gbuo ọtụtụ ndị amụma Jehova.
Iloko[ilo]
11 Bayat ti panagturay ni dakes nga Ari Acab ken ti asawana a ni Jezebel, adu kadagiti mammadto ni Jehova ti napapatay iti kampilan.
Isoko[iso]
11 Eva etoke esuo ovie omuomu na Ehab avọ aye riẹ Jezibẹl, a rehọ ọgbọdọ kpe eruẹaro Jihova buobu.
Italian[it]
11 Durante il regno del malvagio re Acab e di sua moglie Izebel molti profeti di Geova furono uccisi con la spada.
Japanese[ja]
11 邪悪な王アハブとその妻イゼベルの治世中,多数のエホバの預言者が剣で殺されました。(
Kongo[kg]
11 Na ntangu ya luyalu ya Ntotila ya mbi Akabi ti nkento na yandi, Yezabele, bo fwaka baprofete ya Yehowa mingi na mbele.
Kalaallisut[kl]
11 Kunngi ajortoq Akabi nulialu Jezabeli naalakkersuisuutillugit Jehovap pruffiiterpassui panamik toqutaasimapput.
Kannada[kn]
11 ದುಷ್ಟ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ ಅಹಾಬ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಈಜೆಬೆಲಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
11 악한 왕 아합과 그의 아내 이세벨이 통치할 당시 여호와의 예언자들 중 상당수가 칼로 죽임을 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kimye kya bukalama bwa Mfumu watama aye Ahaba ne mukazhanji Yezebeli, bangauzhi bavula ba Yehoba baipaiwe ku mpoko.
Ganda[lg]
11 Mu bufuzi bwa Akabu, Kabaka omubi ne mukazi we, Yezeberi, bannabbi ba Yakuwa bangi battibwa n’ekitala.
Lingala[ln]
11 Ntango Mokonzi Ahaba, moto mabe, azalaki koyangela ná mwasi na ye Yezabele, basakoli ya Yehova mingi babomamaki na mopanga.
Lozi[loz]
11 Ka nako ya puso ya Mulena ya maswe Akabe ni musal’a hae, Jezabele, buñata bwa bapolofita ba Jehova ne ba bulailwe ka mukwale.
Lithuanian[lt]
11 Valdant nedoram karaliui Ahabui ir jo žmonai Jezabelei, daug Jehovos pranašų buvo nužudyti kardu.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu bukokeshi bua Ahaba Mukalenge mubi ne mukajende Izebele, bakashipa baprofete ba Yehowa ba bungi ku muele wa mvita.
Luvale[lue]
11 Muchiyulo chaukenya chaMwangana Ahave napuwenyi Yezevele, vapolofweto jaYehova vavavulu vavajihile napoko yamukwale.
Lushai[lus]
11 Lal sual Ahaba leh a nupui Jezebeli-te lal lai chuan, Jehova zâwlnei tam tak chu khandaiha tihhlum an ni.
Latvian[lv]
11 Kad valdīja ļaunais ķēniņš Ahabs un viņa sieva Izebele, daudzi Jehovas pravieši tika nogalināti ar zobenu.
Malagasy[mg]
11 Maro ny mpaminanin’i Jehovah novonoina tamin’ny sabatra, tamin’ny andron’i Ahaba, mpanjaka ratsy fanahy, sy Jezebela vadiny.
Marshallese[mh]
11 Ilo ien iroij eo an King eo enana Ahab im lio ibben Jezebel, elõñ ri kanan ro an Jehovah rar mij “kin jãji eo.”
Macedonian[mk]
11 За време на владеењето на злобниот цар Ахав и неговата жена, Језавела, голем број Јеховини пророци биле убиени со меч (1.
Malayalam[ml]
11 ദുഷ്ട രാജാവായിരുന്ന ആഹാബിന്റെയും ഭാര്യ ഈസേബെലിന്റെയും വാഴ്ചക്കാലത്ത് യഹോവയുടെ നിരവധി പ്രവാചകന്മാർ വാളിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
11 Rĩm wẽng a Akaab ne a pag a Zezabɛll naamã rɩɩb wakate, a Zeova no-rɛɛsdb wʋsg la b kʋ ne sʋʋga.
Marathi[mr]
११ दुष्ट राजा अहाब व त्याची पत्नी ईजबेल यांच्या राज्यात यहोवाच्या अनेक संदेष्ट्यांचा तरवारीने घात करण्यात आला.
Maltese[mt]
11 Matul ir- renju tas- sultan ħażin Aħab u l- mara tiegħu, Ġeżabel, ħafna mill- profeti taʼ Ġeħova nqatlu bis- sejf.
Burmese[my]
၁၁ မင်းဆိုးအာဟပ်နှင့် သူ၏ဇနီးယေဇဗေလလက်ထက်တွင် ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်များစွာသည် ဓားဖြင့်ကွပ်မျက်ခံခဲ့ကြရသည်။
Nepali[ne]
११ दुष्ट राजा आहाब र तिनकी पत्नी ईजेबेलको शासनकालमा यहोवाका थुप्रै अगमवक्ताहरू तरबारद्वारा मारिए।
Ndonga[ng]
11 Pefimbo lepangelo lohamba ikolokoshi Ahab nomukainhu wayo Isabel, ovaprofeti vaJehova vahapu ova li va dipawa neongamukonda.
Niuean[niu]
11 He pule e patuiki kelea ko Ahapo mo e hoana hana ko Iesepela, ne tokologa e tau perofeta ha Iehova ne mamate ke he pelu.
Northern Sotho[nso]
11 Nakong ya Pušo ya Kgoši e mpe Ahaba le mosadi wa gagwe, e lego Isebele, baporofeta ba bantši ba Jehofa ba ile ba bolawa ka tšhoša.
Nyanja[ny]
11 Mu ulamuliro wa Mfumu Ahabu ndi mkazi wake Yezebeli, omwe anali anthu oipa, aneneri ambiri a Yehova anali kuphedwa ndi lupanga.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਨਬੀ ਅਹਾਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 Legan na uley na marelmeng ya Arin Ahab tan say akulaw to, si Jezabel, dakel ed saray propeta nen Jehova so pinapatey panamegley na kampilan.
Papiamento[pap]
11 Durante reinado di e rei malbado Akab i su kasá, Jezabel, nan a mata hopi profeta di Yehova ku spada.
Pijin[pis]
11 Long taem bilong rul bilong wicked King Ahab and waef bilong hem, Jezebel, olketa killim dae planti profet bilong Jehovah witim sword.
Pohnpeian[pon]
11 Nan erein kaunda en Nanmwarki suwedo, Eihap oh ah pwoud, Sesepel, sapwellimen Siohwa soukohp tohto kamakamkihla kedlaso.
Portuguese[pt]
11 Durante o reinado do perverso Rei Acabe e sua esposa, Jezabel, muitos profetas de Jeová foram mortos pela espada.
Russian[ru]
11 Во дни нечестивого царя Ахава и его жены Иезавели многие пророки Иеговы были убиты мечом (3 Царств 18:4, 13; 19:10).
Sinhala[si]
11 දුෂ්ට ආහබ් රජ සහ ඔහුගේ භාර්යාව වූ යෙසබෙල්ගේ පාලන කාලයේදී, යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෘවරුන් බොහෝදෙනෙකුව කඩුවෙන් මරනු ලැබීය.
Slovenian[sl]
11 Med vlado hudobnega kralja Ahaba in njegove žene Jezabele so veliko Jehovovih prerokov umorili z mečem.
Samoan[sm]
11 I le taimi o le pulega a le tupu amioleaga o Aapo ma lana avā o Iesepela, e toʻatele perofeta a Ieova na fasiotia i le pelu.
Shona[sn]
11 Munguva yaitonga Mambo akaipa Ahabhi nomudzimai wake, Jezebheri, vaprofita vaJehovha vakawanda vakaurayiwa nebakatwa.
Albanian[sq]
11 Shumë profetë ranë nën tehun e shpatës gjatë sundimit të mbretit të lig Akab dhe gruas së tij, Jezebelës.
Serbian[sr]
11 Za vreme vladavine zlog kralja Ahava i njegove žene Jezavelje, mnogi Jehovini proroci bili su ubijeni mačem (1.
Southern Sotho[st]
11 Baprofeta ba bangata ba Jehova ba ile ba bolaoa ka sabole nakong ea puso ea Morena Akabe ea khopo le mosali oa hae Jezebele.
Swedish[sv]
11 Under den onde kung Ahabs och hans hustrus, Isebels, regering blev många av Jehovas profeter dödade med svärd.
Swahili[sw]
11 Wakati wa utawala wa Mfalme Ahabu mwovu na mke wake Yezebeli, manabii wengi wa Yehova waliuawa kwa upanga.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati wa utawala wa Mfalme Ahabu mwovu na mke wake Yezebeli, manabii wengi wa Yehova waliuawa kwa upanga.
Tamil[ta]
11 கெட்ட அரசனான ஆகாப் மற்றும் அவனுடைய மனைவி யேசபேலின் காலத்தில் யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகள் பலர் பட்டயத்துக்கு இரையானார்கள்.
Telugu[te]
11 దుష్ట రాజైన ఆహాబు, అతని భార్య యెజెబెలు పరిపాలనలో యెహోవా ప్రవక్తల్లో చాలామంది ఖడ్గముతో చంపబడ్డారు.
Thai[th]
11 ใน รัชกาล อาฮาบ กษัตริย์ ชั่ว ช้า กับ อีซาเบ็ล พระ มเหสี ของ พระองค์ ผู้ พยากรณ์ หลาย คน ของ พระ ยะโฮวา ถูก ฆ่า ด้วย คม ดาบ.
Tigrinya[ti]
11 ብዘመን እቲ እኩይ ንጉስ ኣከኣብን ሰበይቱ ኢዛቤልን ብዙሓት ነብያት የሆዋ ብሰይፊ ተቐትሉ።
Tiv[tiv]
11 Sha shighe u Tor u ifer Ahaba tema tor, kwase na Yesebel lu torkwase la, í wua uprofeti mba Yehova kpishi sha sanker.
Tagalog[tl]
11 Noong paghahari ng balakyot na si Haring Ahab at ng kaniyang asawa, si Jezebel, marami sa mga propeta ni Jehova ang pinatay sa pamamagitan ng tabak.
Tetela[tll]
11 Amvutshi efula waki Jehowa wakadiakema la yɔɔmbɔ lo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nkumekanga ka kɔlɔ Ahaba nde la wadɛnde Jezabɛlɛ.
Tswana[tn]
11 Ka nako ya fa go ne go busa Kgosi Ahabe yo o boikepo le mosadi wa gagwe, Jesebele, baporofeti ba ga Jehofa ba le bantsi ba ne ba bolawa ka tšhaka.
Tongan[to]
11 ‘I he lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i ‘Ēhapi fulikivanu mo hono uaifí, ‘a Sisipeli, na‘e tāmate‘i ai ‘a e tokolahi ‘o e kau palōfita ‘a Sihová ‘aki ‘a e heletā.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubulelo bwa Mwami Ahabu mubyaabi amukaintu wakwe Jezebeli, basinsimi banji ba Jehova bakajaigwa apanga.
Tok Pisin[tpi]
11 Long taim bilong King Ahap, em man nogut, na meri bilong em Jesebel, i gat planti profet bilong Jehova i bin dai long bainat.
Turkish[tr]
11 Kötü kral Ahab ve karısı İzebel’in yönetimi sırasında Yehova’nın birçok peygamberi kılıçtan geçirildi.
Tsonga[ts]
11 Hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Akabu la hombolokeke, kun’we ni nsati wakwe Yezabele, ku dlayiwe vaprofeta vo tala va Yehovha hi banga.
Tumbuka[tum]
11 Apo Fumu yiheni Ahabu na muwoli wake, Yezebeli ŵakawusanga, ŵaprofeti ŵanandi ŵa Yehova ŵakakomeka na lupanga.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi ne pule mai ei te tupu matagā ko Aapo mo tena avaga, ko Iesepela, ne tamategina a pelofeta e tokouke a Ieova ki te pelu.
Twi[tw]
11 Bere a na ɔhemmɔne Ahab ne ne yere Isebel di ade no, wɔde afoa kunkum Yehowa adiyifo pii.
Tahitian[ty]
11 A faatere ai te arii ino ra o Ahaba e ta ’na vahine ra o Iezebela, mea rahi te peropheta a Iehova i taparahihia i te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
11 За часу правління злого царя Ахава та його дружини Єзавелі чимало пророків Єгови було вбито мечем (1 Царів 18:4, 13; 19:10).
Umbundu[umb]
11 Kotembo yuviali wa Soma Ahava lukãi waye Isevele, ovaprofeto valua va Yehova va pondiwa losipata.
Urdu[ur]
۱۱ بادشاہ اخیاب اور ملکہ ایزبل کے دورِحکومت میں یہوواہ خدا کے خادم تلوار سے موت کے گھاٹ اُتارے گئے۔
Venda[ve]
11 Tshifhingani tsha vhuvhusi ha Khosi mmbi Ahaba na musadzi wawe Isabele, vhunzhi ha vhaporofita vha Yehova vho vhulahwa nga banga.
Vietnamese[vi]
11 Dưới triều đại vua gian ác A-háp và vợ là Giê-sa-bên, nhiều tiên tri của Đức Giê-hô-va bị giết bởi gươm.
Waray (Philippines)[war]
11 Durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahab ngan han iya asawa, hi Jesebel, damu han mga propeta ni Jehova an ginpatay pinaagi han espada.
Wallisian[wls]
11 Lolotoga te ʼafio ʼo te Hau agakovi ko Akape pea mo tona ʼohoana, ko Sesapele, neʼe tokolahi te kau polofeta ʼa Sehova neʼe matehi ʼaki te heletā.
Xhosa[xh]
11 Ebudeni bokulawula koKumkani uAhabhi ongendawo nomfazi wakhe, uJezebhele, abaprofeti bakaYehova abaninzi babulawa ngekrele.
Yapese[yap]
11 Nap’an e gagiyeg rok Ahab ni Pilung nib kireb nge leengin, ni Jezebel, boor e profet rok Jehovah e kan li’rad ko sayden kar m’ad.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀pọ̀ lára àwọn wòlíì Jèhófà ni wọ́n fi idà pa nígbà ìjọba Áhábù, Ọba búburú yẹn àti ìyàwó rẹ̀, Jésíbẹ́lì.
Zande[zne]
11 Ti regbo gu zogarago nangia ga gu gbegbere Bakindo nangia Aba gbiati diako nangia Izebere, dungu ga Yekova anebi i aimi yo na basape.
Zulu[zu]
11 Ngesikhathi kubusa inkosi embi u-Ahabi nomkakhe, uJezebeli, baningi abaprofethi bakaJehova ababulawa ngenkemba.