Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че трябваше често да питам Небесния Отец в молитва какво би желал Той да върша, за хората, чието имущество пострада, а животът им – объркан.
Cebuano[ceb]
Kanunay akong mag-ampo sa Langitnong Amahan aron makahibalo sa Iyang gusto nga akong buhaton alang niadtong mga kabtangan ug kinabuhi nga nangadaot.
Czech[cs]
A tak jsem tam byl, abych prosil Nebeského Otce ve vroucí modlitbě, aby mi umožnil dělat to, co by pomohlo lidem, jejichž domy a životy byly zničeny.
Danish[da]
Så jeg var der til hyppigt at spørge min himmelske Fader i bøn om, hvad jeg kunne gøre, der kunne hjælpe de mennesker, hvis liv og ejendele var blevet beskadiget.
German[de]
Ich war also dort und bat den Vater im Himmel im Gebet oft um Anleitung, etwas für die Menschen tun zu können, deren Besitz und deren Leben Schaden genommen hatte.
English[en]
So I was there to ask Heavenly Father frequently in prayer that He would have me do those things that would help the people whose property and lives had been damaged.
Spanish[es]
Estaba allí para pedir con frecuencia al Padre Celestial en oración qué Él me permitiera hacer aquellas cosas que ayudarían a las personas cuyas propiedades y vidas habían resultado dañadas o destruidas.
Estonian[et]
Nii olin ma seal, et sagedaste palvete kaudu teada saada, mida Taevaisa tahab, et ma teeksin nende inimeste heaks, kelle kodud ja elud olid kahjustada saanud.
Finnish[fi]
Siellä siis olin ja pyysin usein taivaalliselta Isältä rukouksessa, että Hän antaisi minun tehdä sellaista, mikä auttaisi ihmisiä, joiden omaisuus ja elämä olivat kärsineet tuhossa.
Fijian[fj]
Au a kerea wasoma vua na Tamada Vakalomalagi me solia o Koya vei au meu cakava na veika o ya mena vukei ira kina na tamata ena vuku ni nodra veivale kei na bula sa vakacacani.
French[fr]
J’étais donc là pour invoquer fréquemment mon Père céleste pour qu’il me dise ce que je devais faire pour aider les personnes dont les biens avaient été endommagés ou qui avaient été touchées personnellement.
Haitian[ht]
Konsa, mwen te la, pou m te envoke Papa m ki nan Syèl souvan, nan lapriyè, pou l te ka di m sa pou m te fè pou te ded moun popriyete yo te andomaje yo oubyen ki te touche pèsonèlman yo.
Hungarian[hu]
Ott voltam tehát, hogy imában gyakran megkérjem Mennyei Atyámat, mondja meg, mit tegyek azokért, akiknek a javait vagy az életét károk érték.
Indonesian[id]
Jadi, saya di sana untuk sering bertanya kepada Bapa Surgawi dalam doa apa yang Dia ingin saya lakukan bagi mereka yang properti dan kehidupannya telah hancur.
Italian[it]
Quindi mi rivolsi spesso al Padre Celeste in preghiera per chiedere che cosa voleva che io facessi per le persone la cui casa o la cui vita erano state danneggiate o distrutte.
Japanese[ja]
それで,わたしは現地にとどまり,所有物と生活を破壊された人々の役に立つことをさせてくださるよう度々天の御父に祈り求めました。
Georgian[ka]
ლოცვებში ხშირად ვთხოვდი მამაზეციერს, რომ ეთქვა ჩემთვის თუ რა უნდა, რომ გავაკეთო იმ ადამიანების დასახმარებლად, რომელთა სახლები იყო დაზიანებული ან განადგურებული.
Kazakh[kk]
Мен жиі Көктегі Әкемізге мінажат етіп, заттары мен өмірлері бұзылған адамдарға менің қандай көмегім қажет деп, сыйындым.
Korean[ko]
그래서 저는 재산과 삶의 피해를 입은 사람들에게 도움이 될 만한 일을 하기 위해 자주 하나님 아버지께 기도로 간구했습니다.
Kosraean[kos]
Oruh nga oasr we in sikalweni in siyuck sel Pahpah Lucng ke pruhe lah El ac use ngan oruh ma e kuh in kahsruh mwet suc ma lohm se ac ma lalos ac moul lalos muhsahllah.
Lingala[ln]
Yango wana nazalaki wana mpo na kotuna Tata ya Lola mbala na mbala na losambo ete Ye akolinga ngai nasala makambo oyo ekosalisa bato oyo ya bango bozwi mpe babomoi ebebisamki.
Lao[lo]
ສະນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສິນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ຊີວິດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.
Latvian[lv]
Tolaik es bieži vērsos pie Debesu Tēva ar lūgšanām, lai uzzinātu, ko Viņš vēlas, lai es darītu to cilvēku labā, kuru mājas bija sabojātas.
Malagasy[mg]
Ka dia nangataka matetika tamin’ny Ray any an-danitra tamin’ny alalan’ny vavaka aho mba hanirahany ahy hanao ireo zavatra izay hanampy ireo olona izay nanana fananana sy fiainana potika.
Marshallese[mh]
Iaar pād ijeņ n̄an kajjitōkin Jemedwōj Ilan̄ ilo jar emakijkij ta eo Ekōņaan bwe in kōm̧m̧ane n̄an ro me raar bōlen jorrāān.
Mongolian[mn]
Өмч хөрөнгө болон амьдрал нь эвдэрч сүйдсэн хүмүүст туслах Түүний хүссэн зүйлсийг хийхийн тулд Тэнгэрлэг Эцэгт хандан үе үе залбирахаар би тэнд байж байсан.
Norwegian[nb]
Så jeg var der for å be vår himmelske Fader ofte i bønn om at han ville hjelpe meg å gjøre de tingene som ville hjelpe dem hvis eiendom og liv hadde blitt skadet.
Dutch[nl]
Dus vroeg ik mijn hemelse Vader vaak in gebed wat Hij wou dat ik deed voor hen van wie huis of leven schade had geleden.
Palauan[pau]
A kulsiik a ngeso ra Chedam ra Babeluades lokiu a nglunguuch me bo kudengei el kmo Ngii ngera soal a bo kurrul el mo er tirkel miltemall a kloklir.
Polish[pl]
Systematycznie poszukiwałem Ojca Niebiańskiego w modlitwie, aby dowiedzieć się, co On chciałby, abym uczynił dla ludzi, których nieruchomości zostały uszkodzone lub zniszczone.
Pohnpeian[pon]
Eri ngehi mie pwehn I kin pekipeki Sahmo pak tohto ni kapakap pwehn kamarainihkin ie dahme E kupwuriki I en wia pwehn souwese irail akan me arail mour oh dipwisou ohla.
Portuguese[pt]
Assim, eu estava lá para perguntar ao Pai Celestial em frequente oração o que Ele gostaria que eu fizesse para ajudar aqueles que haviam sofrido qualquer tipo de dano.
Romanian[ro]
Deci, eu eram acolo pentru a-L ruga pe Tatăl Ceresc în rugăciune să mă îndrume să fac acele lucruri care i-ar ajuta pe oamenii ale căror proprietăţi şi vieţi fuseseră afectate.
Russian[ru]
Поэтому я часто обращался в молитве к Небесному Отцу и просил, чтобы Он указал мне, как помочь пострадавшим людям, чьим домам и чьей жизни был нанесен ущерб.
Slovak[sk]
A tak som tam bol, aby som sa v modlitbe pýtal Nebeského Otca, čo si praje, aby som urobil, aby som pomohol tým, ktorých majetky a životy boli zničené.
Samoan[sm]
Sa ou i ai la iina ia ole soo atu i le Tama Faalelagi i le tatalo po o le a le mea e finagalo o Ia ou te faia mo i latou na faaleagaina pe faatamaiaina o latou fale ma pisinisi.
Swedish[sv]
Jag var alltså där så att jag ofta kunde be min himmelske Fader om att jag skulle få vara det redskap som han behövde för att hjälpa dem vars fastigheter och liv hade drabbats.
Tagalog[tl]
Kaya naroon ako para madalas na itanong sa Ama sa Langit sa panalangin kung ano ang nais Niyang ipagawa sa akin para sa mga taong nasalanta ang mga ari-arian at buhay.
Tongan[to]
Ka naʻá ku ʻi ai ke toutou kole ki he Tamai Hēvaní ʻi he lotu ʻa e meʻa ʻokú Ne fie maʻu ke u tokoniʻi ʻaki e kakai ʻa ia ne maumau ʻenau koloá mo uesia ʻenau moʻuí.
Tahitian[ty]
E no reira ua ani pinepine au i te Metua i te Ao ra na roto i te pure i tera mau mea Ta’na e hinaaro ia’u ia rave no te feia ua ino te fare e aore râ te vahi ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Тож я був там, щоб часто запитувати Небесного Батька в молитвах, аби, за Його волею, робити те, що допомагало людям, у яких було пошкоджено майно і підірвано здоров’я.
Vietnamese[vi]
Tôi đã ở đó để thường xuyên cầu xin Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện xem Ngài muốn tôi làm những điều đó mà sẽ giúp cho những người có tài sản và cuộc sống bị thiệt hại.
Yapese[yap]
Aram fan Kug paer arame ningu fith Got ni Chitamangdad nu Tharmiy bo’ori yay u meybil e tin ni Irba’adag ningu rrin’ nifan ayuweg e gidii’ ni kar nag e tabinaew nge yafas ke kirebnog.