Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تجمع معا اناسا من جميع الامم والقبائل واللغات.
Central Bikol[bcl]
Pinagsasararo kaiyan an mga tawo hale sa gabos na nasyon asin tribo patin mga tataramon.
Bulgarian[bg]
То привлича хора от всички народи, племена и езици.
Cebuano[ceb]
Kana nagapahiusa sa katawhan sa tanang kanasoran ug kabanayan ug pinulongan.
Czech[cs]
Sbližuje lidi všech národů a kmenů a jazyků.
Danish[da]
Folk af alle nationer, stammer og tungemål finder sammen og tilbeder i enhed.
German[de]
Sie bringt Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen zusammen.
Ewe[ee]
Ele amesiwo tso dukɔwo kple towo kple gbegbɔgblɔwo katã me la tem ƒo ƒu ɖekae.
Greek[el]
Προσελκύει ανθρώπους από όλα τα έθνη και τις φυλές και τις γλώσσες.
English[en]
It is drawing together people of all nations and tribes and languages.
Spanish[es]
Este movimiento está uniendo a personas de toda nación y tribu y lengua.
Estonian[et]
See toob kokku kõikidesse rahvastesse, suguharudesse ja keelerühmadesse kuuluvaid inimesi.
Persian[fa]
این جنبش، مردم همهٔ امتها، طایفهها و زبانها را گرد هم میآورد.
Finnish[fi]
Se saattaa yhteen kaikista kansoista ja heimoista ja kieliryhmistä olevia ihmisiä.
Ga[gaa]
Eegbala gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji kɛ wekui kɛ wiemɔi fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon sini ang mga tawo gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag hambal.
Croatian[hr]
On okuplja zajedno ljude iz svih naroda, plemena i jezika.
Indonesian[id]
Kesibukan ini mempersatukan orang-orang dari segala bangsa dan suku dan bahasa.
Italian[it]
Esso sta unendo persone di ogni nazione, tribù e lingua.
Japanese[ja]
その運動はあらゆる国民,部族,言語の人々を引き寄せています。
Korean[ko]
이 운동은 모든 민족과 족속과 언어로부터 사람들을 모아들이고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Manangona olona avy amin’ny firenena sy foko ary fiteny rehetra izy io.
Macedonian[mk]
Тоа собира луѓе од сите народи и племиња и јазици.
Malayalam[ml]
അതു സകല ജനതകളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും പെട്ട ആളുകളെ കൂട്ടിവരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सर्व देशांच्या, जातींच्या व भाषांच्या लोकांना ती एकत्रित करत आहे.
Norwegian[nb]
Dette fører til at mennesker av alle folkeslag, stammer og språkgrupper blir nær knyttet til hverandre.
Dutch[nl]
Mensen uit alle natiën, stammen en talen verenigen zich.
Nyanja[ny]
Kukusonkhanitsa pamodzi anthu amitundu yonse ndi mafuko ndi manenedwe.
Polish[pl]
Ruch ten zbliża do siebie ludzi ze wszystkich narodów, plemion i języków.
Portuguese[pt]
Está ajuntando pessoas de todas as nações, tribos e línguas.
Rarotongan[rar]
Te akaputu maira i te au tangata no te pa enua ravarai e te au kopu ravarai e te au reo katoa oki.
Rundi[rn]
Abafata urwo rugendo ni abantu baturuka mu mahanga yose, abantu b’amoko yose n’indimi zose.
Romanian[ro]
Ea atrage împreună oameni din toate naţiunile‚ triburile şi limbile.
Russian[ru]
Оно привлекает людей из всех народов, племен и языков.
Slovak[sk]
Zbližuje ľudí všetkých národov, kmeňov a jazykov.
Slovenian[sl]
Zbira ljudi iz vseh narodov, rodov in jezikov.
Shona[sn]
Kuri kuunganidza vanhu vamarudzi ose nendudzi nemitauro.
Albanian[sq]
Ajo po mbledh së bashku njerëz nga të gjitha kombet, fiset dhe gjuhët.
Swedish[sv]
Den förenar människor av alla nationer och stammar och språk.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatahataha‘i ‘a e kakai mei he ngaahi pule‘anga mo e ngaahi matakali mo e ngaahi lea kotoa.
Turkish[tr]
Bu akım, her türlü sıpt ve dilden gelen insanları bir araya toplamaktadır.
Twi[tw]
Ɛreka nnipa a wofi aman ne mmusuakuw ne kasa horow nyinaa mu abom.
Ukrainian[uk]
Цей рух зближає людей усіх націй, племен і язиків.
Chinese[zh]
这项运动正将来自万国万族和各种语言的人召集起来。