Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het dit my seergemaak om nutteloos genoem te word, aangesien ek reeds so begin voel het.
Arabic[ar]
ولكن ان يُقال عن المرء ان لا فائدة منه فذلك كلام جارح، لأن هذا الشعور كان ينتابني.
Bislama[bi]
Be, mi harem nogud taem hem i talem se mi no naf blong mekem wan samting nating, from we mi mi harem olsemia finis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, masakit nga tawgong walay silbi, sanglit misugod na ako sa pagbati ug ingon niana.
Czech[cs]
Nicméně je zraňující, když člověk slyší, že je k ničemu — tím spíše, že jsem se tak již sama začínala cítit.
Danish[da]
Men det gjorde alligevel ondt at blive omtalt som en der ikke duer til noget, eftersom det var sådan jeg allerede følte det.
German[de]
Trotzdem tat es weh, gesagt zu bekommen, man sei zu nichts zu gebrauchen, denn gerade dieses Gefühl hatte sich bei mir schon vorher eingeschlichen.
Greek[el]
Εντούτοις, πληγώθηκα όταν με είπε άχρηστη, επειδή είχα ήδη αρχίσει να νιώθω έτσι.
English[en]
Yet, it hurt to be called useless, since I had already begun to feel that way.
Spanish[es]
Con todo, me dolió que me dijeran que no servía para nada, pues ya había comenzado a sentirme así.
Finnish[fi]
Silti minua loukkasi se, että minua sanottiin hyödyttömäksi, vaikka olin jo alkanutkin tuntea itseni sellaiseksi.
French[fr]
Néanmoins, sa remarque m’avait blessée, car j’avais déjà le sentiment d’être inutile.
Hiligaynon[hil]
Apang, nasaklaw ako nga hambalan nga wala sing pulos, kay amo na sina ang akon nabatyagan.
Croatian[hr]
Svejedno, boljelo je biti nazvana beskorisnom, budući da sam se već i počela tako osjećati.
Hungarian[hu]
Mégis fájt, hogy használhatatlannak nevezett, mivel én magam is kezdtem így érezni.
Iloko[ilo]
Uray no kasta, nasair ti riknak a maawagan nga awanen serserbina, tangay nangrugin a mariknak a kastaakon nga agpayso.
Italian[it]
Tuttavia mi fece male sentirmi dire che ero inutile, dato che mi sentivo già così.
Japanese[ja]
それでも,役立たずと言われて私の心は傷つきました。 自分でもそう思い始めていたからです。
Korean[ko]
한편 쓸모 없다고 한 말이 나에게 상처를 주었는데, 나도 이미 그렇게 느끼기 시작하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, epesaki ngai mpasi mingi ndenge alobaki na ngai ete nazali na ntina te, lokola nazalaki kokanisa yango.
Macedonian[mk]
Сепак, болеше да се биде наречен бескорисен, затоа што веќе почнав така и да се чувствувам.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നേരത്തേ തന്നെ അങ്ങനെ തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കു വേദന തോന്നി.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var det sårende å bli kalt udugelig, særlig siden det var slik jeg allerede hadde begynt å føle meg.
Dutch[nl]
Niettemin deed het pijn nutteloos genoemd te worden, omdat ik me al zo was gaan voelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kweša bohloko go bitšwa yo a se nago mohola ka ge ke be ke šetše ke thomile go ikwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, zinandiŵaŵa ponditchula kuti wopanda pake, popeza kuti ndinali nditayamba kale kulingalira mwa njira imeneyo.
Portuguese[pt]
No entanto, doía ser chamada de inútil, visto que eu já estava começando a me sentir assim.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, era dureros să fiu numită inutilă, pentru că deja începusem să mă simt astfel.
Slovak[sk]
No i tak ma zabolelo, keď ma nazval neužitočnou, lebo už aj ja sama som začala mať také pocity.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho utloisa bohloko ho bitsoa ea se nang thuso, kaha ke ne ke se ntse ke qalile ho ikutloa ka tsela eo.
Swedish[sv]
Men det sårade mig ändå att bli kallad värdelös, eftersom jag redan hade börjat känna mig så.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iliniumiza kuitwa asiyefaa kitu, kwani tayari nilikuwa nimeanza kujihisi hivyo.
Tamil[ta]
எனினும், பயனற்றவள் என்று அழைக்கப்பட்டது வருத்தமுண்டாக்கினது, ஏனெனில் நான் ஏற்கெனவே அவ்வாறு உணரத் தொடங்கியிருந்தேன்.
Thai[th]
กระนั้น เป็น การ ทํา ร้าย จิตใจ ที่ ถูก เรียก ว่า เป็น คน ที่ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร เนื่อง จาก ดิฉัน ก็ ได้ เริ่ม รู้สึก อย่าง นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, masakit na ika’y tawaging walang silbi, yamang gayon na nga ang nadarama ko.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ka utlwisiwa botlhoko ke go utlwa a re ga ke na mosola ka gonne ke ne ke setse ke ikutlwa gore ke ntse jalo.
Turkish[tr]
Bununla beraber, zaten işe yaramazlık duygusuna kapılmaya başladığımdan bunu bir başkasından duymak zoruma gitti.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi vavisa ku vuriwa la nga pfuniki nchumu, hikuva ana se a ndzi sungule ku titwa hi ndlela yoleyo.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea mauiui roa ia haafaufaa-ore-hia oe, no te mea ua mana‘o a‘ena vau mai te reira te huru.
Xhosa[xh]
Kanti, kwakubuhlungu ukuxelelwa ukuba akukho yakho, ekubeni kakade ndandisele ndivakalelwa ngolo hlobo.
Chinese[zh]
但无论如何,我已经认为自己是无用的了,听见别人当面对我这样说令我非常难堪。
Zulu[zu]
Nokho, kwakubuhlungu ukubizwa ngento engelutho, njengoba kakade ngase ngiqalile ukuzizwa ngaleyo ndlela.