Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምን አይነት የክብር ቀን ነበር ለ ዮሴፍ ስሚዝ እና ለ አሊቨር ኩዋድሪ ግንቦት 1829 በጫካዉስጥ ሄደዉ ሰለ ጥምቀት የጸለዩበት በጸሃፈ ሞርሞንን እየተረጎሙ ባሉበት ሰአት።
Bulgarian[bg]
Какъв велик ден е било за Джозеф Смит и Оливър Каудъри през месец май 1829 г., когато те отишли в гората да се молят за учението за кръщението за опрощение на греховете, за което били чели, докато превеждали Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Hem i bin wan dei blong glori blong Josef Smit mo Oliva Kowdri long Mei 1829 taem oli bin go long ol wud blong prea abaot doktrin blong baptaes blong sakemaot sin we oli bin ridim taem tufala i stap transletem Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
Pagkamahimayaon niini nga adlaw alang ni Joseph Smith ug ni Oliver Cowdery niadtong Mayo 1829 nga sila miadto sa kakahoyan aron sa pag-ampo mahitungod sa doktrina sa bunyag alang sa kapasayloan sa mga sala nga ilang nabasa samtang naghubad sa Basahon ni Mormon.
Chuukese[chk]
A men amwarar ewe ran faniten Joseph Smith me Oliver Cowdery non May1829 nupwen ra feino nein ira ne iotek usun ewe nongonongen papatais ren omusomusen tipis minne ra annea usun nupwen ra chiakuni ewe Puken Mormon.
Czech[cs]
Pro Josepha Smitha a Olivera Cowderyho to byl výjimečný den, když v květnu 1829 odešli do lesa, aby se pomodlili ohledně nauky o křtu na odpuštění hříchů, o níž se dočetli při překládání Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Det var en herlig dag for Joseph Smith og Oliver Cowdery i maj 1829, da de gik ud i skoven for at bede om læresætningen om dåb til syndernes forladelse, som de havde læst om, mens de oversatte Mormons Bog.
Greek[el]
Τι ένδοξη ημέρα ήταν για τον Τζόζεφ Σμιθ και τον Όλιβερ Κάουντερυ τον Μάιο του 1829, όταν πήγαν στο δάσος για να προσευχηθούν για τη διδαχή του βαπτίσματος προς άφεση αμαρτιών που είχαν διαβάσει σχετικώς, ενώ μετέφραζαν το Βιβλίο του Μόρμον.
English[en]
What a glorious day it was for Joseph Smith and Oliver Cowdery in May 1829 when they went into the woods to pray about the doctrine of baptism for the remission of sins that they had read about while translating the Book of Mormon.
Spanish[es]
Qué glorioso fue para José Smith y Oliver Cowdery, en mayo de 1829, cuando fueron a la arboleda a orar sobre la doctrina del bautismo para la remisión de los pecados, de la que habían leído mientras traducían el Libro de Mormón.
Fijian[fj]
Sa dua na siga lagilagi vei rau o Josefa Simici kei Oliver Cowdery ena Me ni 1829 ena nodrau gole yani ki veikau me rau masulaka na ivunau ni papitaiso me baleta na vakabokoci ni ivalavala ca ka rau a wilika ena nodrau vakadewataka tiko na iVola i Momani.
French[fr]
Quel jour glorieux cela a été pour Joseph Smith et Oliver Cowdery en mai 1829 quand ils sont allés dans les bois pour prier à propos de la doctrine du baptême pour la rémission des péchés qu’ils avaient lue en traduisant le Livre de Mormon !
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira te ngaina anne ngke Iotebwa Timiti ao Oliver Cowdery inanon Meei 1829 ngke a nako nakon te buakonikai n tataro ibukin reirein te bwabetito ibukin kabwaraan buure are a tia ni wareka taekana ngke e raira Ana Boki Moomon.
Fiji Hindi[hif]
Kitna mahaan din tha Joseph Smith aur Oliver Cowdery ke liye May 1829 mein jab weh jangal mein gaye the baptisma paapon se chama ke dharamsiddhaant ke baare mein prarthna karne ke liye jo unhonne padha tha Mormon ki Dharamshaastra ko anuwaad karte samay.
Hmong[hmn]
Yog ib hnub zoo kawg nkaus thaum Yauxej Xamiv thiab Oliver Cowdery thaum lub Tsib Hlis Ntuj 1829 thaum nkawd mus hauv hav zoov thov Vajtswv txog cov lus qhuab qhia ntawm kev cai raus dej kom zam txim rau tej kev txhaum uas nkawd tau nyeem thaum nkawd txhais Phau Ntawv Maumoos.
Croatian[hr]
Kakav li je slavni dan bio za Josepha Smitha i Olivera Crowderyja u svibnju 1829. godine kada su pošli u šumu kako bi molili o nauku krštenja za oprost grijeha o kojem su čitali prevodeći Mormonovu knjigu.
Haitian[ht]
Ala yon jou gloriye sa te ye pou Joseph Smith ak Oliver Cowdery an Me 1829 la lè yo te ale nan forè a pou priye sou doktrin batèm pou remisyon peche a yo te li nan Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
Mily csodálatos nap volt az Joseph Smith és Oliver Cowdery számára 1829 májusában, amikor elmentek az erdőbe, hogy imádkozzanak a bűnök bocsánatára való keresztség tanáról, melyről a Mormon könyve fordítása során olvastak.
Indonesian[id]
Betapa hari yang mulia bagi Joseph Smith dan Oliver Cowdery di bulan Mei 1829 ketika mereka pergi ke hutan untuk berdoa mengenai doktrin pembaptisan untuk pengampunan dosa yang mengenainya telah mereka baca sementara menerjemahkan Kitab Mormon.
Icelandic[is]
Hvílíkur dýrðardagur það var fyrir Joseph Smith og Oliver Cowdery í maí 1829, þegar þeir fóru inn í skóginn til að biðja varðandi kenninguna um skírn til fyrirgefningar synda, sem þeir höfðu lesið um er þeir voru að þýða Mormónsbók.
Italian[it]
Fu davvero un giorno glorioso quando Joseph Smith e Oliver Cowdery, nel maggio 1829, si recarono nel bosco e pregarono in merito alla dottrina del battesimo per la remissione dei peccati, dopo aver letto a riguardo nel Libro di Mormon, durante la sua traduzione.
Japanese[ja]
1829年5月,ジョセフ・スミスとオリバー・カウドリは,実に輝かしい日を迎えました。 その日,彼らは,モルモン書の翻訳中に読んだ罪の赦しのためのバプテスマの教義について祈るために,森に入りました。
Korean[ko]
조셉 스미스와 올리버 카우드리가 몰몬경을 번역하던 중에 죄 사함을 위한 침례에 관한 교리를 읽고서 숲으로 들어가 간구했던 1829년 5월은 얼마나 영광스러운 날이었습니까?
Lingala[ln]
Mokolo nini ya nkembo ezalaki mpo ya Joseph Smith mpe Oliver Cowdery na sanza ya mitano 1829 ntango bakendaki na zamba mpo na kosambela na ntina ya malongi ya libatisi mpo na bolongoli masumu oyo batangaki ntango babongolaki Buku ya Mormon.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ປະ ເສີດ ຫລາຍ ສໍາລັບ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ອໍ ລີເວີ ຄາວ ເດີຣີ ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1829 ຕອນ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ເພື່ອ ອະທິຖານ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານຕອນ ກໍາລັງ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.
Lithuanian[lt]
Kokia šlovinga diena Džozefui Smitui ir Oliveriui Kauderiui buvo 1829 metų gegužę, kai jie nuėjo į mišką melstis dėl krikšto nuodėmėms atleisti doktrinos, apie kurią perskaitė versdami Mormono Knygą.
Latvian[lv]
Cik brīnišķīgu dienu pieredzēja Džozefs Smits un Olivers Kauderijs, kad 1829. gada maijā iegāja mežā, lai lūgtu par to, kā saprast mācību par kristīšanu grēku piedošanai, par kuru bija lasījuši, tulkojot Mormona Grāmatu.
Malagasy[mg]
Tena andro lehibe ho an’i Joseph Smith sy i Oliver Cowdery ny volana Mey 1829 rehefa nandeha tany an’ala izy ireo mba hivavaka momba ny fotopampianaran’ny batisa ho famelana ny fahotana, izay novakiany rehefa nandika ny Bokin’i Môrmôna izy ireo.
Marshallese[mh]
Eaar juon raan eaiboojoj n̄an Joseph Smith im Olivery Cowdery ilo Māe 1829 ke raar ilo̧k n̄an wōjke ko n̄an jar kōn katak eo an peptaij n̄an jeorļo̧k jerawiwi ko me raar riiti ke rej ukōt Bok in Mormon.
Norwegian[nb]
For en strålende dag det var for Joseph Smith og Oliver Cowdery i mai 1829, da de gikk inn i skogen for å be angående læren om dåp til syndenes forlatelse som de hadde lest om mens de oversatte Mormons bok.
Dutch[nl]
Wat was het een heerlijke dag voor Joseph Smith en Oliver Cowdery toen ze in mei 1829 het bos ingingen om te bidden over de leerstelling van de doop tot vergeving van zonden, waarover ze bij het vertalen van het Boek van Mormon gelezen hadden.
Palauan[pau]
Meral klebokel el sils el mlo er a Joseph Smith me a Oliver Cowdery er sera May 1829 er a le bora oreomel el mo meluluuch el kirel a osisecheklel a techolbechelid me a ngebetel a klengit el chiluiu er sera loleiuid er a Babier er a Mormon.
Polish[pl]
Jakże chwalebny był to dzień dla Józefa Smitha i Olivera Cowdery’ego, gdy w maju 1829 roku udali się do lasu, aby modlić się w sprawie doktryny chrztu dla odpuszczenia grzechów, o której przeczytali podczas tłumaczenia Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
Que dia glorioso foi para Joseph Smith e Oliver Cowdery quando, em maio de 1829, foram a um bosque orar sobre a doutrina do batismo para a remissão de pecados, sobre a qual tinham lido enquanto traduziam o Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Ce zi glorioasă a fost pentru Joseph Smith şi Oliver Cowdery în mai 1829, când au mers în pădure să se roage cu privire la doctrina botezului pentru iertarea păcatelor despre care citiseră în timp ce traduceau Cartea lui Mormon!
Russian[ru]
Каким же выдающимся стал для Джозефа Смита и Оливера Каудери тот день в мае 1829 года, когда они, переводя Книгу Мормона, узнали об учении о крещении для отпущения грехов и пошли в рощу, чтобы помолиться об этом!
Slovak[sk]
Aký úžasný deň v máji 1829 to bol pre Josepha Smitha a Olivera Cowderyho, keď odišli do lesa, aby sa pomodlili ohľadom náuky krstu na odpustenie hriechov, o ktorej čítali počas prekladania Knihy Mormonovej.
Samoan[sm]
O se aso fiafia tele ia Iosefa Samita ma Oliva Kaotui ia Me 1829 ina ua laua o atu i le vao e tatalo ai e uiga i le papatisoga mo le faamagaloina o agasala lea sa laua faitau i ai a o faaliliuina le Tusi a Mamona.
Serbian[sr]
Како је величанствено било за Џозефа Смита и Оливера Каудерија једног дана у мају 1829. год. када су отишли у шуму како би се помолили у вези са учењем о крштењу за опрост греха, о ком су читали док су преводили Мормонову књигу.
Swedish[sv]
Vilken underbar dag det var för Joseph Smith och Oliver Cowdery i maj 1829 när de gick ut i skogen för att be om hjälp att förstå läran om dop till syndernas förlåtelse, som de hade läst om medan de översatte Mormons bok.
Swahili[sw]
Ilikuwa siku tukufu jinsi gani kwa Joseph Smith na Oliver Cowdery katika Mei 1829 wakati walienda katika kichaka kuomba kuhusu mafundisho ya ubatizo kwa ondoleo la dhambi ambayo walikuwa wamesoma kuhusu walipokuwa wanatafsiri Kitabu cha Mormoni.
Thai[th]
ช่างเป็นวันอันรุ่งโรจน์เพียงใดสําหรับโจเซฟ สมิธ และออลิเวอร์ คาวเดอรี ในเดือนพฤษภาคม ค. ศ.
Tagalog[tl]
Napakaluwalhati ng araw na iyon para kina Joseph Smith at Oliver Cowdery noong Mayo 1829 nang magpunta sila sa kakahuyan para magdasal tungkol sa doktrina ng binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan na nabasa nila habang isinasalin ang Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Ko ha ʻaho fakafiefia ia kia Siosefa Sāmita mo ʻOliva Kautele ʻi Mē ʻo e 1829 ʻi he taimi naʻá na ō ai ki he vaoʻakaú ke lotu fekauʻaki mo e tokāteline ʻo e papitaiso ke fakamolemoleʻi ʻo e ngaahi angahalá ʻa ia naʻá na lau lolotonga e liliu ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
Auê ïa mahana hanahana no Iosepha Semita e no Oliver Cowdery i te avaʻe no me 1829, i to raua haereraa i roto i te uru raau no te pure no ni‘a i te haapiiraa tumu no te bapetizoraa no te faaoreraa hara ta raua i tai‘o a iriti ai raua i te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Яким славетним став той день для Джозефа Сміта і Олівера Каудері у травні 1829 року, коли вони пішли в ліс помолитися стосовно вчення про хрищення для відпущення гріхів, про яке вони прочитали в процесі перекладу Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Thật là một ngày vinh quang đối với Joseph Smith và Oliver Cowdery vào tháng Năm năm 1829 khi họ đi vào rừng để cầu nguyện về giáo lý của phép báp têm để xá miễn các tội lỗi họ đã đọc được trong khi phiên dịch Sách Mặc Môn.