Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) Berlin by, herunder bydelen Brandenburg, som tilsammen udgør arbejdsmarkedsregion Berlin, er p.t. kun støtteberettiget frem til udgangen af 2006 i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), jf. de regionale retningslinjer(24).
German[de]
(68) Die Stadt Berlin nebst ihrem Brandenburger Teil, die beide zusammen die Arbeitsmarktregion Berlin ausmachen, ist derzeit nur bis Ende 2006 Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Verbindung mit den Regionalleitlinien(24).
Greek[el]
(68) Η πόλη του Βερολίνου καθώς και το βραδεμβουργιανό τμήμα της, που μαζί αποτελούν την αγορά εργασίας του Βερολίνου, αποτελεί μόνο έως το τέλος του 2006 ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με τις περιφερειακές κατευθυντήριες γραμμές(24).
English[en]
(68) The City of Berlin and the adjacent parts of Brandenburg attached to the City, which together comprise the Berlin labour market region, constitute an area eligible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, read in conjunction with the regional aid guidelines(24), but only until the end of 2006.
Spanish[es]
(68) La ciudad de Berlín y la parte adyacente de Brandeburgo, que juntas constituyen la región de mercado laboral de Berlín, es actualmente, pero sólo hasta finales de 2006, zona asistida con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE en relación con las directrices regionales(24).
Finnish[fi]
(68) Berliini ja sen Brandenburgin osa, jotka muodostavat yhdessä Berliinin työmarkkina-alueen, ovat ainoastaan vuoden 2006 loppuun oikeutettuja aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen nojalla(24).
French[fr]
(68) La ville de Berlin plus sa partie sise dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, forment le bassin d'emploi de Berlin, n'ont le statut de région assistée, au sens des dispositions combinées de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et des lignes directrices "aides régionales", que jusqu'à la fin de 2006(24).
Italian[it]
(68) La città di Berlino con la sua zona del Brandeburgo, che insieme costituiscono il bacino di lavoro di Berlino, attualmente è da considerare solo fino alla fine del 2006 come regione assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE in combinazione con gli orientamenti regionali(24).
Dutch[nl]
(68) De stad Berlijn en Brandenburg, die samen de arbeidsmarktregio Berlijn vormen, gelden slechts tot eind 2006 als steungebied zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, in samenhang met de regionale richtsnoeren(24).
Portuguese[pt]
(68) O município de Berlim, incluindo a parte situada em Brandeburgo que, com o município, compõe a bacia do mercado de trabalho de Berlim, constitui doravante e até finais de 2006 uma região assistida na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, em conjugação com as orientações dos auxílios com finalidade regional(24).
Swedish[sv]
(68) Staden Berlin och den del av Brandenburg som tillsammans utgör arbetsmarknadsområdet Berlin är ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget samt de regionala riktlinjerna(24) endast till och med 2006.