Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много бях наскърбен да видя как много от нашите ценни членове на Църквата живеят в такова лишение.
Bislama[bi]
I brekem hat blong mi blong save se plante long ol gudfala memba blong Jos oli laef long pua laef ia.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo ang akong dughan nga daghan sa atong mga miyembro sa Simbahan nagpuyo sa kakabus.
Czech[cs]
Bolelo mě u srdce, když jsem zjistil, že v takovém nedostatku žije i mnoho našich drahých členů Církve.
Danish[da]
Det skar mig i hjertet at se, hvor mange af vore dyrebare medlemmer af Kirken, der lever med et sådant afsavn.
German[de]
Es bekümmerte mich zutiefst, dass viele liebe Mitglieder der Kirche unter großen Entbehrungen leiden.
English[en]
It broke my heart to know that many of our precious members of the Church live in such deprivation.
Estonian[et]
Oli kurb näha, millises puuduses elavad meie armsad Kiriku liikmed.
Finnish[fi]
Sydämeni särkyi, kun kuulin, että monet rakkaat kirkkomme jäsenet elävät sellaisessa puutteessa.
Fijian[fj]
E kavoro na yaloqu niu mai kila ni vuqa vei ira na noda lewe ni Lotu talei era bula tiko ena mataqali vakaloloma vakaoqo.
French[fr]
Cela m’a brisé le cœur de savoir que beaucoup de nos précieux membres de l’Église vivent dans un tel dénuement.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv tu siab kawm hais tias peb cov mej zeej ntawm lub Koom Txoos uas muaj nqi raug txom nyem li no.
Haitian[ht]
Kè m te dechire lè m te aprann anpil nan manm presye Legliz la tap viv nan move kondisyon sa yo.
Hungarian[hu]
Majd megszakadt a szívem, amikor sok drága egyháztagunkat is ilyen nélkülözésben láttam.
Indonesian[id]
Hancur hati saya mengetahui bahwa banyak dari anggota Gereja kita yang berharga hidup dalam kepapaan semacam itu.
Icelandic[is]
Það rann mér til rifja hversu margir af hinum dýrmætu meðlimum kirkjunnar búa við slíka örbirgð.
Italian[it]
Mi si è spezzato il cuore nel vedere che molti dei nostri preziosi membri della Chiesa vivono in una condizione di tale privazione.
Japanese[ja]
貴い多くの教会員がそのような貧困にあえいでいるのを知って大きな悲しみを覚えました。
Georgian[ka]
გული დამწყდა იმის ცოდნით, რომ ეკლესიის ამდენი ძვირფასი წევრები ცხოვრობენ ასეთ სიღატაკეში.
Kazakh[kk]
Шіркеудегі көптеген мүшелері осындай қиын жағдайда тұрып жатқанын көрген кезімде, менің жүрегім қатты жараланды.
Korean[ko]
우리 교회의 소중한 회원 중 많은 분이 그토록 처절한 가난 속에서 생활하고 있다는 것을 알게 되었을 때는 가슴이 찢어지는 것만 같았습니다.
Kosraean[kos]
Kuhnahoslah insiyuck in etuh lah puhs sin mempucr sacohk lasr ke Alu uh moulkihn kain kwacoh se.
Lingala[ln]
Ebukaki motema na ngai koyeba ete mingi ya bandimi na biso ba motuya ya Eklezia bazali na bozangi ya bongo.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແບບ ຂາດ ເຂີນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Man gėlė širdį matant, kad tiek daug brangių mūsų Bažnyčios narių gyvena tokiame skurde.
Latvian[lv]
Mana sirds lūza, uzzinot, cik daudz no mūsu dārgajiem Baznīcas locekļiem dzīvo šādā trūkumā.
Malagasy[mg]
Nandratra ny foko ny mahalala fa maro amin’ireo mpikambana sarobidintsika ao amin’ny Fiangonana no miaina ao anatin’ny tsy fahampiana toy izany.
Marshallese[mh]
Ear rub būruwō n̄an jeļā bwe elōn̄ iaan membōr ro an Kabun̄ in ad rej mour ilo jerata rōt in.
Norwegian[nb]
Det var hjerteskjærende å vite at mange av våre dyrebare medlemmer av Kirken lever i en slik nød.
Dutch[nl]
Het brak mijn hart toen ik vernam dat veel van onze dierbare kerkleden dergelijke ontbering moeten verduren.
Palauan[pau]
Ng mlecham a renguk er a bo kudengei el kmo a rechad er a Ikelesia a kiei er a uasei el meringel chelebuul.
Polish[pl]
Wiedza o tym, że wielu z naszych członków żyje w takim stanie, dosłownie złamała mi serce.
Pohnpeian[pon]
E kaweikek en ese me tohtohn neitail towe keneinei kan en Mwomwohdiso kin mour nan soangen apwal wo.
Portuguese[pt]
Partiu-me o coração saber que muitos de nossos preciosos membros da Igreja sofrem tantas privações.
Romanian[ro]
Mi s-a frânt inima să văd că mulţi din membrii preţioşi ai Bisericii trăiesc într-o asemenea sărăcie.
Russian[ru]
Я очень огорчился, узнав, что многие из наших драгоценных членов Церкви живут в таких лишениях.
Slovak[sk]
Bolelo ma pri srdci, keď som zistil, že v takom nedostatku žije aj mnoho našich drahých členov Cirkvi.
Slovenian[sl]
Strlo mi je srce, ko sem izvedel, da številni dragoceni člani Cerkve živijo v takšnem pomanjkanju.
Samoan[sm]
Sa momomo lou loto i le iloaina o le toatele o o tatou tagata faapelepele o le Ekalesia o loo ola i ia tulaga mativa.
Swedish[sv]
Jag kände djup smärta över insikten att många av våra dyrbara medlemmar lever under sådana förhållanden.
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot ako na malaman na marami sa ating minamahal na mga miyembro ng Simbahan ang namumuhay sa gayong kahirapan.
Tongan[to]
Ne ongo kiate au heʻeku ʻiloʻi ʻoku tokolahi hotau kāingalotu he Siasí ʻoku ʻi he tuʻunga fakaʻofa ko ʻení.
Turkish[tr]
Kilise’deki değerli üyelerimizin çoğunun böylesi bir mahrumiyet içinde yaşadıklarını görmek yüreğimi incitti.
Tahitian[ty]
Ua oto roa to’u aau i te iteraa e, e rave rahi o to tatou mau melo maitai o te Ekalesia e ora nei i roto i te vĕvĕ rahi.
Ukrainian[uk]
Коли я дізнався, що багато наших дорогоцінних членів Церкви живуть в такій бідності, в мене защеміло серце.
Vietnamese[vi]
Tôi đau lòng khi biết rằng nhiều tín hữu quý báu của Giáo Hội chúng ta sống trong cảnh túng thiếu như vậy.