Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в точки 123 и 124 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че ако намерението на жалбоподателя е било да изтъкне нарушение на вътрешния правилник на Управителния комитет ( 19 ) като основание за отмяна, частноправните субекти не могат да се позовават на подобно нарушение.
Czech[cs]
Tribunál dále v bodech 123 a 124 napadeného rozsudku uvedl, že pokud žalobkyně zamýšlela uplatnit důvod neplatnosti vycházející z porušení interního jednacího řádu řídícího výboru ( 19 ), pak jednotlivcům nepřísluší dovolávat se porušení takového řádu.
Danish[da]
Retten fastslog derpå videre i den appellerede doms præmis 123 og 124 – i tilfælde af, at appellanten havde haft til hensigt at fremføre et annullationsanbringende på grundlag af en tilsidesættelse af forvaltningskomitéens interne forretningsorden ( 19 ) – at private ikke kan gøre en tilsidesættelse af sådanne regler gældende.
German[de]
Für den Fall, dass die Rechtsmittelführerin einen Nichtigkeitsgrund wegen eines Verstoßes gegen die interne Geschäftsordnung des Verwaltungsausschusses ( 19 ) geltend machen wolle, führt das Gericht in den Rn. 123 und 124 des angefochtenen Urteils weiterhin aus, dass ein Verstoß gegen diese Geschäftsordnung von Privaten nicht geltend gemacht werden könne.
Greek[el]
Στη συνέχεια, στις σκέψεις 123 και 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, αν η αναιρεσείουσα σκόπευε να προβάλει λόγο ακυρώσεως βασιζόμενο σε παράβαση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής διαχειρίσεως (19), δεν παρέχεται στους ιδιώτες η δυνατότητα να προβάλλουν παράβαση τέτοιων κανονισμών.
English[en]
The General Court then went on to hold, in paragraphs 123 and 124 of the judgment under appeal, in the event that the appellant had intended to submit a ground for annulment based on a breach of the Management Committee’s internal rules of procedure, ( 19 ) that it is not open to private individuals to argue a breach of such rules.
Spanish[es]
Posteriormente, el Tribunal General declaró en los apartados 123 y 124 de la sentencia recurrida que, para el caso de que la recurrente hubiese tenido la intención de invocar un motivo de anulación basado en la vulneración del Reglamento interno del Comité de Gestión, (19) los particulares no están legitimados para invocar el incumplimiento de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seejärel märkis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 123 ja 124, et kui apellant soovis taotleda tühistamist põhjendusel, et korralduskomitee töökorda on rikutud, ( 19 ) ei saa eraõiguslikud isikud niisuguse töökorra rikkumisele tugineda.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin totesi sen jälkeen valituksenalaisen tuomion 123 ja 124 kohdassa, että jos valittaja oli aikonut vedota kumoamisperusteessa siihen, että hallintokomitean sisäistä työjärjestystä ( 19 ) on rikottu, yksityiset eivät voi vedota tällaisten sääntöjen rikkomiseen.
French[fr]
Aux points 123 et 124 de l’arrêt attaqué, il a ajouté que, à supposer que la requérante ait souhaité soulever un moyen d’annulation tiré de la violation du règlement intérieur du comité de gestion ( 19 ), les particuliers ne sauraient se prévaloir d’une prétendue violation de ces règles.
Croatian[hr]
Opći sud je potom, u točkama 123. i 124. pobijane presude, utvrdio, u slučaju da je žalitelj namjeravao iznijeti razlog za poništenje temeljen na povredi internog poslovnika Upravljačkog odbora ( 19 ), da privatni subjekti ne mogu navoditi povredu takvog poslovnika.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezt követően a megtámadott ítélet 123. és 124. pontjában megállapította, hogy amennyiben a fellebbezőnek szándékában állt az irányítóbizottság belső eljárási szabályainak(19) megsértésére alapított fellebbezési jogalap előterjesztése, magánszemélyek ilyen szabályok megsértésére nem hivatkozhatnak.
Italian[it]
Inoltre, ai successivi punti 123 e 124, il Tribunale ha inoltre dichiarato che, laddove la ricorrente intendesse dedurre un motivo di annullamento fondato sulla violazione del regolamento interno del comitato di gestione (19), è precluso ai privati far valere una violazione di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 123 ir 124 punktuose toliau teigia, kad, jeigu apeliantė, nurodydama reglamento panaikinimo pagrindą, ketino remtis tuo, kad pažeistos Vadybos komiteto vidaus darbo tvarkos taisyklės ( 19 ), tai pažymėtina, kad privatūs asmenys negali naudoti argumento dėl šių taisyklių pažeidimo.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 123. un 124. punktā Vispārējā tiesa nosprieda, ka gadījumā, ja apelācijas sūdzības iesniedzēja vēlētos izvirzīt atcelšanas pamatu, atsaucoties uz pārvaldības komitejas iekšējā reglamenta (19) pārkāpumu, privātpersonas nevar norādīt uz šādu noteikumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali mbagħad iddeċidiet, fil-punti 123 u 124 tas-sentenza appellata, fil-każ li l-appellanti kellha l-intenzjoni li tissottometti motiv għal annullament ibbażat fuq ksur tar-regoli interni tal-proċedura tal-Kumitat tat-Tmexxija (19), li individwi privati ma kinux liberi jinvokaw argumenti dwar ksur ta’ tali regoli.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft vervolgens in de punten 123 en 124 van het bestreden arrest vastgesteld dat, mocht rekwirante schending van het reglement van orde van het Beheerscomité als grond voor nietigverklaring hebben willen aanvoeren(19), het hoe dan ook voor particulieren niet mogelijk is om zich op schending van een dergelijk reglement te beroepen.
Polish[pl]
Następnie Sąd orzekł w pkt 123 i 124 zaskarżonego wyroku, w razie gdyby wnosząca odwołanie zamierzała podnieść zarzut nieważności opierający się na naruszeniu regulaminu wewnętrznego komitetu zarządzającego ( 19 ), że osoby prywatne nie mają możliwości podniesienia zarzutu naruszenia tego regulaminu.
Portuguese[pt]
Nos n.os 123 e 124 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou ainda que, caso a recorrente tivesse pretendido aduzir um fundamento de anulação baseado na violação das regras do regulamento interno do comité de gestão ( 19 ), os particulares não podem invocar a violação de tais regras.
Romanian[ro]
Tribunalul a susținut ulterior la punctele 123 și 124 din hotărârea atacată că, în cazul în care recurenta intenționa să prezinte un motiv de anulare pe baza unei încălcări a regulamentului intern de procedură al Comitetului de gestionare(19), particularii nu pot să invoce o încălcare a acestui regulament.
Slovak[sk]
Všeobecný súd potom v bodoch 123 a 124 napadnutého rozsudku – pre prípad, že odvolateľka zamýšľala uviesť dôvod neplatnosti založený na porušení rokovacieho poriadku riadiaceho výboru ( 19 ) – rozhodol, že súkromné osoby nemôžu namietať porušenie takého rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v nadaljevanju v točkah 123 in 124 izpodbijane sodbe razsodilo, da če je pritožnica nameravala predložiti ničnostni razlog, ki temelji na kršitvi notranjega poslovnika upravljalnega odbora, ( 19 ) posamezniki ne morejo zatrjevati kršitve takih pravil.
Swedish[sv]
Tribunalen fann sedan, i punkterna 123 och 124 i den överklagade domen, att om klaganden hade avsett att anföra en grund för ogiltigförklaring som stödde sig på ett brott mot förvaltningskommitténs interna förfaranderegler, ( 19 ) så är det inte en möjlighet för enskilda att åberopa brott mot sådana regler.