Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie weens teenkanting teen ons predikingswerk ons prioriteite verander sodat ons ons eie belange soek in plaas van ‘eers die koninkryk te soek’ nie.—Matteus 6:33.
Arabic[ar]
لا يجب ان ندع المقاومة لعملنا الكرازي تبدِّل اولوياتنا، بحيث نركز اهتمامنا على مصالحنا الشخصية عوض ان ‹نطلب الملكوت اولا›. — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işimizə göstərilən müqavimətlər şəxsi maraqlarımızın ön plana keçərək Padşahlığı kölgədə qoymasına səbəb olmamalıdır (Matta 6:33).
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be tanndan e ɲrun jasin fɛ’n bolɛ nun’n, nán maan i sɔ’n ti e kpɛ i ɲin e bɔbɔ e ninnge’m be kunndɛlɛ’n su. Sanngɛ maan ‘e dun mmua fa e wun man Ɲanmiɛn maan ɔ sie e.’—Matie 6:33.
Central Bikol[bcl]
An pagtumang sa satong paghuhulit maninigo na dai magin dahelan na bagohon niato an satong mga prioridad hale sa ‘paghanap nguna kan kahadean’ pasiring sa paghanap nguna kan sadiri niatong intereses.—Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Nga baletukanya ukubomba umulimo wa kushimikila, tatufwile ukuleka ‘ukufwaya intanshi ubufumu,’ no kutendeka ukubika amano ku milimo yesu fye.—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето спрямо проповедната ни дейност не бива да бъде причина да престанем ‘да търсим първо царството’ и да започнем да поставяме собствените си интереси на първо място в нашия живот. (Матей 6:33)
Bislama[bi]
Taem wok blong prij i had from we ol man oli agensem yumi, samting ya i no mas mekem we yumi no moa ‘lukaot kingdom fastaem’ nao yumi go ronem ol samting we yumi nomo i wantem.—Matiu 6:33, NW.
Bangla[bn]
আমাদের প্রচার কাজের ওপর আসা বিরোধিতা আমাদেরকে, অগ্রাধিকারগুলো পালটে ‘প্রথমে রাজ্যের বিষয়ে চেষ্টা করিবার’ থেকে নিজেদের বিষয়গুলোকে প্রথমে চেষ্টা করার দিকে পরিচালিত করা উচিত নয়।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Dili nato angayng tugotan ang pagsupak sa atong buluhatong pagsangyaw nga mahimong hinungdan nga unahon na nato pagpangita ang atong kaugalingong interes inay ang “pagpangita pag-una sa gingharian.”—Mateo 6:33.
Chuukese[chk]
Sisap mwut ngeni an aramas ü ngeni ach angangen afalafal epwe siwili minne sia akkomwa; sipwe “kutta lom ewe mwu” nge sap pwisin letipach.—Mattu 6:33.
Seselwa Creole French[crs]
Lopozisyon ki nou gannyen dan nou travay predikasyon pa devret fer nou sanz nou priyorite par rod plito nou prop lentere olye ki “rod plito Rwayonm.”—Matye 6:33.
Czech[cs]
Odpor lidí k naší kazatelské činnosti by nás neměl vést k tomu, abychom se zaměřili na vlastní zájmy a přestali ‚hledat nejprve království‘. (Matouš 6:33)
Danish[da]
Modstanden mod forkyndelsen skulle ikke få os til at prioritere anderledes og begynde at søge vores egne interesser i stedet for „først at søge riget“. — Mattæus 6:33.
German[de]
Widerstand sollte bei uns nicht dazu führen, unsere eigenen Interessen zu verfolgen, statt „zuerst das Königreich . . . zu suchen“ (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Mele be amewo ƒe tsitretsitsi ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu nana míawo ŋutɔwo ƒe dɔwo wɔwɔ nanɔ vevie na mí wu ‘Fiaɖuƒea didi gbãgbiagbã’ o.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Edieke ẹbiọn̄ọde utom ukwọrọikọ nnyịn, oro ikpanamke itọn̄ọ ndibem iso nyom ufọn idem nnyịn utu ke “ndibem iso nyom obio ubọn̄.”—Matthew 6:33.
Greek[el]
Η εναντίωση στο έργο μας κηρύγματος δεν πρέπει να μας κάνει να αλλάξουμε τις προτεραιότητές μας ώστε, αντί να “επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία”, να επιζητούμε πρώτα τα δικά μας συμφέροντα.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
Resistance to our preaching work should not cause us to shift our priorities from “seeking first the kingdom” to seeking first our own interests. —Matthew 6:33.
Spanish[es]
El hecho de que la gente oponga resistencia a nuestra predicación no es motivo para dejar de ‘buscar primero el reino’ y dar preferencia a nuestros propios asuntos (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Kuulutustööle osutatav vastupanu ei tohiks muuta meie prioriteete: me ei peaks ’esiti Jumala riigi otsimise’ asemel hakkama taotlema eelkõige oma huve (Matteuse 6:33).
Persian[fa]
بیاعتنایی مردم نسبت به فعالیت موعظهٔ ما نباید باعث شود که حواس و نیروی خود را از ‹اوّل طلبیدن ملکوت› به سوی علایق و اهداف شخصی معطوف کنیم. — متّیٰ ۶:۳۳.
Fijian[fj]
Ni saqati na noda cakacaka vakavunau e sega ni kena ibalebale meda sa lai vakaliuca na veika me baleti keda ga, da sa sega ni “vakasaqara taumada na matanitu ni Kalou.” —Maciu 6: 33.
French[fr]
L’opposition que rencontre notre activité de prédication ne devrait pas nous faire changer de priorités, nous pousser à chercher d’abord nos propres intérêts au lieu de “ chercher d’abord le royaume ”. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ shitee-kɛwoo ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ haa wɔkpaa ‘maŋtsɛyeli lɛ taomɔ tsutsu,’ ni wɔkɛ nibii ni wɔ diɛŋtsɛ wɔtaoɔ lɛ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe oñemoĩva ñanderehe japredikahaguére, jasegivaʼerã ‘jaheka Ñandejára rréino’, ñamotenonderangue ñande jaipotáva (Mateo 6: 33, BNP).
Gujarati[gu]
લોકો આપણા પ્રચાર કામનો વિરોધ કરે ત્યારે, એ કામ પડતું મૂકીને મન-ગમતી બાબતોમાં ડૂબવું ન જોઈએ.—માત્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹ he mí nọ pehẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn mẹ ma dona zọ́n bọ mí na jẹ yanwle mítọn lẹ zedo otẹn tintan mẹ ji kakati nado “dín ahọludu Jiwheyẹwhe tọn . . . whẹ́.”—Matiu 6:33.
Hausa[ha]
Bai kamata hamayya ga aikinmu na wa’azi ya sa mu canja zaɓin da muka yi na “fara biɗan mulkin” zuwa biɗar abubuwan da muke so.—Matta 6:33.
Hebrew[he]
התנגדות לפעילות ההטפה שלנו אינה צריכה לגרום לנו לשנות את סדר העדיפות שלנו ולבקש תחילה את טובת עצמנו במקום ’לבקש תחילה את המלכות’ (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
जब हमारे प्रचार काम का विरोध किया जाता है, तो हमें खबरदार रहना चाहिए कि कहीं हम ‘पहले राज्य की खोज’ करने के बजाय अपनी ख्वाहिशें पूरी करने में न लग जाएँ।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginapamatukan ang aton pagbantala nga hilikuton, dapat gihapon nga ‘pangitaon anay naton ang ginharian’ sa baylo nga unahon ang aton mga intereses.—Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi iseda haroro gaukara idia koua gaudia dainai ita be “Dirava ena Basileia . . . ita tahua guna” lasi, to sibona eda ura ita tahua guna. —Mataio 6: 33.
Haitian[ht]
Opozisyon nou jwenn nan travay predikasyon an pa ta dwe fè nou chanje priyorite nou, sa vle di nou pa ta dwe kite l fè nou sispann “ chèche wayòm nan [...] an premye ” pou nou mete enterè pa nou an premye. — Matye 6:33.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործունեության դեմ ուղղված հակառակությունը չպետք է պատճառ լինի, որ մենք փոխենք մեր առաջնահերթությունները. մենք չպետք է «նախ թագավորությունը փնտրելու» փոխարեն նախ մեր շահերը փնտրենք (Մատթեոս 6։ 33)։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչութեան դէմ դրուիլը պատճառ պէտք չէ ըլլայ որ մեր նախապատուութիւնները փոխենք,– ‘առաջ Թագաւորութիւնը խնդրելու’ տեղ, սկսինք նա՛խ մեր շահերը փնտռել։—Մատթէոս 6։ 33
Indonesian[id]
Tentangan terhadap pekerjaan pengabaran hendaknya tidak membuat kita mengalihkan prioritas kita dari ”mencari dahulu kerajaan” menjadi mencari dahulu kepentingan diri sendiri. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
Na ndị mmadụ na-emegide ọrụ ikwusa ozi ọma anyị ekwesịghị ime ka anyị bute ọdịmma nke onwe anyị ụzọ ma kwụsị ‘iburu ụzọ na-achọ alaeze.’—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
Nupay busoren dagiti tattao ti panangasabatayo, ipangpangrunatayo koma a ‘sapulen ti pagarian’ imbes a ti bukodtayo a pagimbagan. —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
Þótt boðunarstarfið mæti andstöðu ættum við ekki að hætta að ‚leita fyrst ríkis Guðs‘ og fara að sinna eigin hagsmunum. — Matteus 6:33.
Isoko[iso]
Ahwo a tẹ be make wọso omai fiki iruo usiuwoma ota mai, ma rẹ “kake guọlọ uvie” na ghele, orọnikọ ilale obọ mai hi.—Matiu 6:33.
Italian[it]
L’opposizione alla nostra opera di predicazione non dovrebbe farci smettere di “cercare prima il regno” per dare la precedenza ai nostri interessi. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
宣べ伝える業に反対する人々がいるからといって,『王国を第一に求める』のをやめて自分の関心事を優先させるべきではありません。 ―マタイ 6:33。
Georgian[ka]
მართალია ქადაგების დროს წინააღმდეგობას ვხვდებით, მაგრამ ამის გამო პრიორიტეტები არ უნდა შევცვალოთ და ‘სამეფოზე’ წინ პირადი ინტერესები არ უნდა დავაყენოთ (მათე 6:33).
Kongo[kg]
Kana beto kekutana ti kimbeni na kisalu na beto ya kulonga, yo fwete pusa beto ve na kusosa ntete mambote na beto mosi na kisika ya ‘kusosa ntete Kimfumu.’ —Matayo 6:33.
Kazakh[kk]
Уағыз ісіне қарсылық көрсетілгенде, ‘ең бастысы, Патшалықтың қамын ойлаудың’ орнына, өз қамымызды ойлап кетпейік (Матай 6:33).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut akerlilersuisoqarnerata pingaarnersiuinitsinnik allannguisittariaqanngilaatigut ’Guutip naalagaaffia ujaqqaarunnaarlugu’ nammineq soqutigisatsinnik salliutitsilersilluta. — Matthæusi 6:33.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವ ವಿರೋಧದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಬೀಳದೆ ‘ಮೊದಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತವಕಪಡಬೇಕು.’—ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
우리의 전파 활동이 반대를 받는다 하더라도 그 때문에 우리의 우선순위가 ‘왕국을 첫째로 구하는’ 것에서 자기 자신의 이익을 첫째로 구하는 것으로 바뀌어서는 안 됩니다.—마태 6:33.
Kaonde[kqn]
Kumanyikwa na mambo a mwingilo wetu wa busapwishi kechi kwakonsha kulengela kuleka uno mwingilo wanema wa “kukebesha bufumu” ne kutatula kukebesha bya kutabataba bya ino ntanda ne.—Mateo 6:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Kitantu kisiwanga muna salu kieto kia samuna e nsangu za Kintinu ka kifwete kutufila ko mu veza diambu dia “tombel’ekulu e kintinu” yo sia mambu ma yeto kibeni va fulu kiantete. —Matai 6:33.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишибизге көрсөтүлгөн каршылыктардан улам «баарынан мурда Кудайдын Падышачылыгын» издебей, өз кызыкчылыктарыбызды көздөп кетпегидей бололу (Матай 6:33).
Ganda[lg]
Okuziyiza omulimu gwaffe ogw’okubuulira tekirina kutulemesa ‘kusoosa bwakabaka’ ne tukulembeza okukola ebyaffe ku bwaffe. —Matayo 6:33.
Lingala[ln]
Ata soki bato bazali kotɛmɛla biso na mosala ya kosakola, tosengeli te kotika ‘koluka liboso bokonzi’ mpo tókóma koluka liboso nde matomba na biso moko.—Matai 6:33.
Lozi[loz]
Batu ba ba lwanisa musebezi wa luna wa ku kutaza ha ba lukeli ku lu palelwisa ku ‘bata pili mubuso wa Mulimu’ kuli lu kale ku ipatela lika za ka butu.—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų skelbimo darbui priešinamasi, turime ‘pirmiausia ieškoti Dievo karalystės’, o ne savų interesų (Mato 6:33).
Luba-Katanga[lu]
Kulwa kobalwa mwingilo wetu wa busapudi kekufwaninwepo kwitulekeja kubadikila “bidi kusaka bulopwe” pa mwanda wa kukimba tumweno twa batwe bene.—Mateo 6:33.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kufika ku diteka malu etu pa muaba wa kumpala ne kubenga ‘kukeba diambedi Bukalenge’ bualu badi batuluisha bua mudimu wetu wa buambi to.—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
Katwatela kuhaka vyuma vyetu vyakumujimba kulutwe nakuhaka ‘vyawangana’ munyima mwomwo yakutufumbukila mumulimo wakwambululako.—Mateu 6:33.
Lunda[lun]
Kukabishewa hamuloña wamudimu wakushimwina hikunateli kutwileñela kuhimpa yuma yitwatwamijaku muwumi wetu, ‘yakusambila kukeña wanta’ nakusambila kukeña yuma yetuku.—Matewu 6:33.
Lushai[lus]
Kan thu hrilhnaa dodâlna kan tawhna chuan Pathian ‘ram kan zawn hmasakna’ ata mahni ham ṭhatna tûr min zawn hmasaktîr tûr a ni lo. —Matthaia 6:33.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka, sastapušies sludināšanā ar pretestību, mēs pārstātu ”dzīties papriekšu pēc Dieva valstības” un par galveno sāktu uzskatīt savas personiskās intereses. (Mateja 6:33.)
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune opposé ar nou predication, fodé pa nou laisse sa faire nou change nou bann priorité ek nou arrete ‘rod le royaume avant tou kitsoz’ pou rod nou bann prop l’interet.—Matthieu 6:33.
Malagasy[mg]
Marina fa misy manohitra ny asa fitoriana ataontsika. Ny ‘fikatsahana [ilay] fanjakana’ foana anefa no tokony hataontsika loha laharana, fa tsy ny tombontsoantsika.—Matio 6:33.
Marshallese[mh]
Jumae eo nae jerbal in kwalok nan eo ad en jab kõmman bwe bukõt men ko ad make en bed ilõñin ad “bukot mokta ailiñ” eo. —Matu 6: 33.
Macedonian[mk]
Тоа што некои се противат на нашето проповедање не треба да биде причина ‚барањето на царството‘ да ни биде на второ место, а на прво да ги ставиме своите лични интереси (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് എതിർപ്പു നേരിടുമ്പോൾ, ‘മുമ്പെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതു’ വിട്ടിട്ട് നാം സ്വാർഥതാത്പര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കരുത്. —മത്തായി 6:33.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn gɩdgd tõnd tɩ d ra moon koɛɛgã pa segd n kɩt tɩ d bas Wẽnnaam Rĩungã baoob n baood d mens nafr n yɩɩd ye.—Matɩe 6:33.
Marathi[mr]
आपल्या प्रचार कार्याला लोक विरोध करतात म्हणून, जीवनात आपण ‘राज्य मिळवण्यास झटण्याला’ जे प्रथम स्थान दिले आहे ते सोडून आपल्या स्वार्थी इच्छा-आकांक्षा पूर्ण करण्याच्या मागे लागू नये.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
Ir- reżistenza għax- xogħol taʼ l- ippridkar m’għandhiex iġġegħelna nbiddlu l- prijoritajiet tagħna milli ‘nfittxu l- ewwel is- saltna’ għal li nfittxu l- ewwel l- interessi tagħna.—Mattew 6:33.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆန့်ကျင်မှုများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘နိုင်ငံတော်ကိုရှေးဦးထား’ မည့်အစား မိမိတို့၏အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့တန်းတင်ခြင်း မပြုသင့်ပေ။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
Motstand i forkynnelsen bør ikke få oss til å slutte å «søke først riket» og isteden søke først våre egne interesser. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा विरोध आयो भन्दैमा ‘पहिले उहाँको राज्य खोजी’ गर्नुको सट्टा आफ्नो इच्छालाई प्राथमिकता दिनु हुँदैन।—मत्ती ६:३३.
Ndonga[ng]
Okupatanekwa kwiilonga yetu yokuuvitha kaku na oku tu ningitha tu kale hatu kongo iinima yetu yopaumwene tango pehala ‘lyokukonga tango oshilongo shaKalunga.’—Mateus 6:33.
Niuean[niu]
Kia nakai eke e totokoaga ke he gahua fakamatala ha tautolu ke hiki mai e tau mena kua tuku fakamua e tautolu ko e ‘kumikumi fakamua ke he kautu’ ke kumikumi fakamua e tau manako ha tautolu ni.—Mataio 6:33.
Dutch[nl]
De tegenstand die onze prediking ondervindt, mag ons er niet toe brengen onze prioriteiten te verschuiven en in plaats van ’eerst het Koninkrijk te zoeken’ voorrang te verlenen aan onze eigen belangen. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Go ganetšwa ga modiro wa rena wa boboledi ga se gwa swanela go re dira gore re etiše dikgahlego tša rena pele le go se sa hlwa re “tsoma mmušo pele.”—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Tikamaletsedwa kuchita ntchito yathu yolalikira tisamasiye ‘kupitiriza kufuna ufumu choyamba’ n’cholinga choti tiyambe tachita kaye zofuna zathu. —Mateyo 6:33.
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕнын нӕ куы хъыгдарой, уӕд уый тыххӕй, царды нын сӕйрагдӕр цы у, уый хъуамӕ ма фӕива, ома фыццаджыдӕр Хуыцауы Паддзахад агурыны бӕсты нӕхи хъуыддӕгтыл хъуамӕ ма фӕуӕм (Матфейы 6:33).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। —ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayo abuloyan so isusumpa ed panagpulong tayo a manguman ed saray prayuridad tayo ya ‘anapen ya unona so panarian’ imbes a saray dilin interes tayo. —Mateo 6:33.
Pijin[pis]
Nomata sapos pipol againstim waka bilong iumi for preach, iumi mas no letem datwan for mekem iumi aftarem samting iumi laekem and changem wei wea iumi ‘aftarem kingdom firstaem.’ —Matthew 6: 33.
Polish[pl]
W obliczu sprzeciwu wobec naszej działalności ewangelizacyjnej nie powinniśmy zmieniać hierarchii wartości i rezygnować z ‛szukania najpierw królestwa’ na rzecz zabiegania o własne sprawy (Mateusza 6:33).
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr mweidohng uhwong kan ong atail doadoahk en kalohk en uhd kahrehiong atail en rapahki mahs pein atail anahn akan ah kaidehn “rapahki mahs Wehin Koht.”—Madiu 6:33.
Portuguese[pt]
A oposição à obra de pregação não deve fazer com que deixemos de “buscar primeiro o reino” para buscar primeiro nossos próprios interesses. — Mateus 6:33.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata predicaptinchik contranchikpi kaptinkupas manamá chaywanqa ‘puntata maskasqanchik Diospa munaychakusqanta’ saqespa kikinchikpa munasqallanchiktachu maskasunchik (Mateo 6:33).
Cusco Quechua[quz]
Manaña runakuna uyariwasunchu predicasqanchista chaypas, manan chayraykuchu munasqanchista maskhananchis aswanpas ‘Diospa qhapaqsuyunta [otaq reinonta], [...] ñawpaqtaqa maskhananchis’ (Mateo 6:33).
Rundi[rn]
Kuba igikorwa co kwamamaza turangura kirwanywa ntibikwiye gutuma duhindura ivyo twashira imbere y’ibindi, ni ukuvuga aho “[ku]banza kurondera ubwami” tukabanza kurondera inyungu zacu bwite. —Matayo 6:33.
Ruund[rnd]
Kuupompat mudimu wetu wa kulejan kufanyidinap kutusala tulik kusambil bil “kusurib want” chakwel tukimba bil yisakin yetu ayinetu.—Matthew 6:33.
Romanian[ro]
Să nu permitem opoziţiei faţă de lucrarea de predicare să ne schimbe priorităţile, astfel încât în loc ‘să căutăm mai întâi regatul’ să ajungem să ne vedem mai întâi de propriile interese. — Matei 6:33.
Russian[ru]
Нельзя позволять, чтобы из-за противодействия делу проповеди наши приоритеты смещались и, вместо того чтобы «искать прежде царство», мы думали в первую очередь о своем благе (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umurimo dukora wo kubwiriza urwanyijwe, ntibyagombye gutuma tureka ibyo ‘gushaka mbere na mbere ubwami bw’Imana’ ngo tubisimbuze gushaka mbere na mbere inyungu zacu.—Matayo 6:33.
Sango[sg]
A lingbi e zia pëpe si kangango lege na kusala ti e ti fango tënë apusu e ti zia ti ‘gi royaume ti Nzapa kozoni’ na ti gue ti gi aye so agbu bê ti e. —Matthieu 6:33.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේදී අපිට පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වූ පමණින් ‘පළමුකොට රාජ්යය සෙවීම’ අමතක කර දමා, අපේ ඕනෑ එපාකම් ඉටු කරගැනීම වෙත අවධානය දීම කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ.—මතෙව් 6:33.
Slovenian[sl]
Ne smemo dovoliti, da bi zaradi nasprotovanja našemu oznanjevalskemu delu nehali ‚iskati najprej kraljestvo‘ in se pričeli predvsem posvečati lastnim željam in ciljem. (Matej 6:33)
Samoan[sm]
E lē tatau ona suia mea tatou te faatāua ona o teteega i le talaʻiga, e pei o le faamuamua o tatou manaʻoga na i lo le ‘muaʻi saʻili o le malo.’—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Kupikiswa kwatinoitwa tichiita basa redu rokuparidzira hakufaniri kuita kuti tichinje zvinhu zvatinokoshesa zvoku“kutsvaka umambo” totanga kutsvaka zvinhu zvatinoda.—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Kundërshtimi ndaj veprës së predikimit nuk duhet të na bëjë që t’i ndryshojmë përparësitë në jetë dhe të fillojmë të kërkojmë në radhë të parë interesat tona, në vend se ‘të kërkojmë në radhë të parë mbretërinë’. —Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Protivljenje našem propovedanju ne treba da nas navede da prestanemo da ’tražimo najpre kraljevstvo‘ i da na prvo mesto stavimo lične interese (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sma e gens a wroko fu wi, toku a sani dati no musu meki taki wi e bigin si en leki wan moro prenspari sani fu suku wi eigi bun, na presi taki wi e ’suku a kownukondre fosi’.—Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa rōna oa boboleli o hanyetsoa ha rea lokela ho fetola lintho tse tlang pele bophelong ba rōna ka hore ebe ha re sa ‘batla ’muso pele’ empa re se re batla lintho tse hlokoang ke rōna pele.—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
Motstånd mot vårt predikoarbete bör inte få oss att ändra våra prioriteringar och börja söka våra egna intressen i stället för att ”först söka kungariket”. (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
Upinzani kuelekea kazi yetu ya kuhubiri haupaswi kutufanya tuache “kuutafuta kwanza ufalme” na kuanza kutafuta faida zetu.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Upinzani kuelekea kazi yetu ya kuhubiri haupaswi kutufanya tuache “kuutafuta kwanza ufalme” na kuanza kutafuta faida zetu.—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்கு எதிர்ப்பு வருகையில், ‘முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தைத் தேடுவதற்கு’ முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் நம்முடைய சொந்தக் காரியங்களைத் தேடுவதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்துவிடக் கூடாது.—மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో మనకెదురయ్యే ఆటంకాలు, ‘రాజ్యాన్ని మొదట వెదకడానికి’ కాక మన వ్యక్తిగత విషయాలకు ప్రాధాన్యతనిచ్చేలా చేయకూడదు.—మత్తయి 6:33.
Thai[th]
การ ขัด ขวาง งาน ประกาศ ไม่ ควร เป็น เหตุ ให้ เรา เปลี่ยน ลําดับ ความ สําคัญ จาก การ ‘แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน’ ไป เป็น “แสวง หา ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง ก่อน.—มัดธาย 6:33.
Tiv[tiv]
Aluer ior mba hendan a vese ken tom u pasen kwagh kpa, doo u se yem keren akaa a ase ga kpa se za hemen u ‘vanden keren tartor’ u Aôndo.—Mateu 6:33.
Turkmen[tk]
Duşmanlar wagyz işimize päsgel berip, «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtarman», öz islegimizi agtarmagymyza sebäp bolmaly däl (Matta 6:33).
Tagalog[tl]
Ang ating priyoridad ay ang “hanapin muna ang kaharian” at magkaroon man ng pagsalansang sa ating pangangaral, hindi natin ito dapat baguhin anupat ang sariling kapakanan na ang ating uunahin. —Mateo 6:33.
Tetela[tll]
Ɔlɔshamelo wakoka pomana laso l’olimu aso w’esambishelo hahombe tokonya dia sho tshika dia ‘nyanga ntondo Diolelo’ ko mbetsha wahɔ aso hita lo dihole dia ntondo. —Mateu 6:33.
Tswana[tn]
Go ganediwa ga tiro ya rona ya go rera ga go a tshwanela go dira gore re fetole dilo tse di tlang pele mo botshelong jwa rona, re se tlhole re ‘batla pele bogosi,’ mme re dire gore dilo tse rona re di ratang di tle pele.—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
Ko e fakafepaki ki he‘etau ngāue fakamalangá ‘oku ‘ikai totonu ke ne to‘o mei he me‘a ‘oku tau fakamu‘omu‘á ‘a e “fuofua kumi ae buleaga” ka tau kumi kitautolu ki he ngaahi me‘a pē ‘oku tau mahu‘inga‘ia aí.—Mātiu 6: 33, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukasyigwa kwamulimo wesu wakukambauka takweelede kutupa kucinca makanze eesu ‘aakusaanguna kuyandaula Bwami,’ akutalika kuyandaula zintu zituyanda.—Matayo 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i birua long wok bilong yumi long autim tok, yumi no ken larim dispela i mekim na yumi no “painim Kingdom pastaim” na yumi kirap putim ol samting bilong yumi yet i stap nambawan. —Matyu 6: 33, Nupela Testamen na Ol Sam.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma işimize muhalefet edilmesi, ‘yaşamımızda ilk yeri’ Tanrı’nın Krallığına değil kendi uğraşlarımıza vermemize neden olmamalı (Matta 6:33).
Tsonga[ts]
Loko vanhu va hi kaneta entirhweni wa hina wo chumayela a hi fanelanga hi tshika ku rhangisa swilo swa nkoka evuton’wini bya hina ku nga ku ‘lava mfumo ku sungula’ ematshan’weni yo rhangisa swilaveko swa hina vini.—Matewu 6:33.
Tatar[tt]
Алар аркасында үз уңайлыкларыбыз турында борчылу беренче урында торырга тиеш булган Патшалык эшләрен алмаштырмасын. Моңа юл куймыйк (Маттай 6:33).
Tumbuka[tum]
Tingalekanga yayi ‘kupenja dankha Ufumu’ na kwamba kupenja vinthu vyataŵene cifukwa cakuti ŵanji ŵakutisuska para tikupharazga.—Mateyu 6:33.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo sɔre tia asɛnka adwuma a yɛreyɛ no a, ɛnsɛ sɛ ɛno ma yɛde ‘ahenni no a yɛbɛhwehwɛ kan’ no to nkyɛn, na yedi kan hwehwɛ nneɛma a yɛn ankasa yɛpɛ.—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
Ia patoihia ta tatou ohipa pororaa, eiaha tatou e vaiiho i ta tatou mau fa matamua roa e ‘mata i te imi i te basileia’ no te mata i te imi i to tatou iho maitai.—Mataio 6:33.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi tspʼajik li chol mantal ta jpastik li krixchanoetike skʼan mu jaʼuk xikʼutik ta saʼel baʼyel li kʼusi noʼox ta jkʼan jtuktike ti jaʼ mu xa «baʼyuc [chkakʼ jbatik] ta ventainel yuʼun li Diose» (Mateo 6:33).
Ukrainian[uk]
Навіть коли з’являється протидія нашій проповідницькій праці, ми повинні й далі шукати найперше царства, а не догоджати собі (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
Ka tuka eceleli okuti, elambalalo kupange woku kunda, li tepulula ombili yetu yoku ‘vanjiliya tete usoma,’ okuti tu pitisa kovaso olonjongole vietu muẽle. —Mateo 6:33.
Urdu[ur]
منادی کے کام کی مخالفت کی وجہ سے ہمیں ’بادشاہی کی تلاش‘ کو پہلا درجہ دینا چھوڑ کر اپنے ذاتی مفادات میں نہیں لگ جانا چاہئے۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
U pikiswa ha mushumo washu wa u huwelela a ho ngo fanela u ri ita uri ri shandule zwipikwa zwashu zwa u ‘ṱoḓa muvhuso wa Mudzimu u thoma’ u itela u ṱoḓa madzangalelo ashu u thoma.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Dù công việc rao giảng bị chống đối, chúng ta không nên đặt việc tìm kiếm lợi riêng lên trên việc “tìm-kiếm Nước Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
An pagkontra ha aton pagsangyaw diri sadang makagbag-o han aton prayoridad. Sadang naton ‘pamilngon siyahan an ginhadian’ imbes nga pamilngon siyahan an aton kalugaringon nga interes.—Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakafeagai ʼaē ʼe fai ki tatatou gāue fai faka mafola ʼe mole ina fetogi tatatou “kumi muʼa [ia] te puleʼaga” kae mole tou ʼuluaki kumi muʼa ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei kiā kita.—Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
Ukuchaswa komsebenzi wethu wokushumayela akufanele kusenze sibeke izilangazelelo zethu kuqala ‘kunokufuna ubukumkani kuqala.’—Mateyu 6:33.
Yapese[yap]
Togopluw ko maruwel rodad ni machib e dabi k’aringdad nge thil e tin nib m’on u wan’dad ni ngad “m’oneged u wan’dad e gagiyeg rok Got” ko tin gad baadag. —Matthew 6:33.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àtakò sí iṣẹ́ ìwàásù wa mú ká lọ máa lépa àwọn nǹkan ti ara wa, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ ká gbájú mọ́ “wíwá ìjọba náà” “lákọ̀ọ́kọ́.”—Mátíù 6:33.
Yucateco[yua]
Kex tumen yaʼab máakoʼob maʼ u kʼáatoʼob ka kʼaʼaytajnakoʼoneʼ, leloʼ maʼ unaj u beetik u xuʼulul k-kaxtik táanil u Reino Dios utiaʼal u joʼopʼol k-kaxtik chéen k-utsiliʼ (Mateo 6:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ si qué gucaadiaga binni laanu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ gusaananu de guyúbinu primé reinu stiʼ Dios, ne gúninu ni gacaláʼdxinu (Mateo 6:33).
Zande[zne]
Ka aboro aidanga na gu pangbangaa ani agumbaha ya, si aidanga si sa rani ani he ‘gbata ga Mbori ngbii’ mbata ki tona gbata kina agu apai ani akpinyemuhe te.—Matayo 6:33.
Zulu[zu]
Ukuphikiswa komsebenzi wethu akufanele kusenze sishintshe, senze izinto eziza kuqala kithi kube izithakazelo zethu siqu esikhundleni ‘sokufuna kuqala umbuso.’—Mathewu 6:33.