Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rhinen, der ses på billedet til venstre, er stadig en turistattraktion, men ’skinnet bedrager’.
German[de]
Der Rhein (Bild links) ist immer noch ein beliebtes Ausflugsziel, aber seine Schönheit täuscht.
Greek[el]
Ο ποταμός Ρήνος της Γερμανίας, που φαίνεται στ’ αριστερά, εξακολουθεί να είναι ωραίο θέαμα για τους τουρίστες, αλλά η ομορφιά του είναι απατηλή.
English[en]
Germany’s Rhine River, as seen at left, is still a tourist’s delight, but its beauty is deceptive.
Spanish[es]
En Alemania, el río Rin, que se ve a la izquierda, sigue siendo admirado por los turistas, pero su belleza es engañosa.
Finnish[fi]
Viereisen sivun kuvassa näkyvä Rein-joki on ilo turistin silmälle, mutta sen kauneus on petollista.
French[fr]
Le Rhin, dont vous voyez une photographie à gauche, charme toujours les touristes qui visitent l’Allemagne, mais sa beauté est trompeuse.
Icelandic[is]
Fljótið Rín á upptök sín í Sviss, rennur um Vestur-Þýskaland og Holland og fellur síðan í Norðursjó.
Italian[it]
Il Reno, il fiume tedesco che si vede qui a sinistra, offre ancora uno spettacolo piacevole al turista, ma la sua bellezza è illusoria.
Japanese[ja]
左の写真に見るドイツのライン川は,今なお観光客を喜ばせていますが,その美しさは見かけだけのものです。
Malayalam[ml]
ഇടതുവശത്തു കാണുന്ന, ജർമ്മനിയിലെ റൈൻനദി ഇപ്പോഴും വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ പ്രമോദമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭംഗി വഞ്ചനാത്മകമാണ്.
Norwegian[nb]
Rhinen i Vest-Tyskland, som vi ser til venstre, er fremdeles en idyll for turister, men dens skjønnhet er falsk.
Dutch[nl]
De Rijn, die u links ziet, is nog altijd een toeristische trekpleister, maar haar schoonheid is bedrieglijk.
Polish[pl]
Ren w Niemczech (zdjęcie obok) wciąż jeszcze urzeka turystów, ale jego piękno jest złudne.
Portuguese[pt]
O rio Reno, da Alemanha, conforme visto à esquerda, ainda é um deleite para os turistas, mas sua beleza é ilusória.
Russian[ru]
Немецкая река Рейн (левый снимок) все еще вызывает восторг у туристов, но ее красота обманчива.
Southern Sotho[st]
Nōka ea Rhine ea Jeremane, joaloka ha e bonoa ka lehlakoreng le letšehali, e sa ntse e hohela baeti ba bangata, empa botle ba eona ke bo thetsang.
Swedish[sv]
Den tyska floden Rhen, som ses på bilden till vänster, är fortfarande turisternas förtjusning, men dess skönhet är bedräglig.
Tamil[ta]
இடதுபக்கத்திலிருந்து பார்க்கிறபடி, ஜெர்மனியின் ரைன் நதி சுற்றுலாப் பயணிகளை இன்னும் மகிழ்விப்பதாகவே இருந்துவந்தாலும் அதன் அழகு ஏமாற்றத்தைத் தருவதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Ilog Rhine ng Alemanya, gaya ng makikita sa kaliwa, ay nagbibigay pa rin ng malaking tuwa sa turista, subalit ang kagandahan nito ay madaya.
Tahitian[ty]
Te haafaahiahia noa nei te mau taata e ratere nei i te fenua Helemani, i te anavai Rhin, ta outou e ite nei i nia i te hoho‘a i te pae aui, teie râ, mea haavarevare roa to ’na nehenehe.
Ukrainian[uk]
РЕЙН ріка в Німеччині, так як можна бачити на ліво, ще досі принаджує туристів, але її краса обманна.
Chinese[zh]
德国的莱茵河,正如你在左图所见,仍是游客——所向往的胜地,但它的美景是骗人的。
Zulu[zu]
Umfula waseJalimane iRhine, njengoba ubonakala kwesobunxele, usalokhu ujabulisa izivakashi, kodwa ubuhle bawo buyakhohlisa.