Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až do konce roku 1925 tři kolportéři „Dalovy skupiny“ používali k dopravě jízdní kola a vlaky, ale pak jim jeden bratr poskytl automobil.
Danish[da]
Indtil efteråret 1925 måtte de tre kolportører i „Dal-kolonnen“ klare transporten med cykel eller tog, men nu stillede en broder en bil til rådighed.
German[de]
Bis zum Herbst 1925 waren die drei Kolporteure des „Dal-Trupps“ mit den Fahrrädern oder dem Zug unterwegs, aber nun stellte ihnen ein Bruder ein Auto zur Verfügung.
Greek[el]
Μέχρι και το φθινόπωρο του 1925, οι τρεις βιβλιοπώλες της «φάλαγγας Ντέιλ» χρησιμοποιούσαν ποδήλατα ή τρένα για τη μεταφορά τους, αλλά τώρα κάποιος αδελφός τούς διέθεσε ένα αυτοκίνητο.
English[en]
Up until the fall of 1925, the three colporteurs in the “Dal column” used bicycles or trains for transportation, but now a brother made an automobile available to them.
Spanish[es]
Los tres repartidores de la “columna Dal” viajaron en bicicleta y ferrocarril hasta el otoño de 1925, cuando un hermano les brindó un automóvil.
Finnish[fi]
Aina syksyyn 1925 saakka ”Dalin kolonnan” kolme kolporteeraajaa käyttivät kulkuvälineinään polkupyöriä tai junia, mutta sitten eräs veli järjesti heille auton.
French[fr]
Jusqu’à l’automne 1925, les trois colporteurs de la “colonne Dal” se sont déplacés en bicyclette ou en train, mais ensuite un frère a mis une voiture à leur disposition.
Hungarian[hu]
1925 őszéig a három kolportőr, a „Dal hadoszlop”, kerékpárral vagy vonattal közlekedett, ekkor azonban az egyik testvér egy autót bocsátott a rendelkezésükre.
Indonesian[id]
Hingga musim gugur tahun 1925, ketiga kolportir ”pasukan Dal” menggunakan sepeda atau kereta api sebagai sarana transportasi, namun sekarang seorang saudara menyediakan mobil untuk mereka.
Italian[it]
Sino all’autunno del 1925 i tre colportori della “colonna dei Dal” usarono la bicicletta e il treno come mezzi di trasporto, ma a questo punto un fratello mise a loro disposizione un’automobile.
Japanese[ja]
1925年の秋まで,“ダル隊”の3人の聖書文書頒布者<コルポーター>は交通手段として自転車や鉄道を利用していたのですが,一人の兄弟のおかげで自動車を手に入れることができました。
Korean[ko]
1925년 가을까지 “달 분대”의 세 콜포처는 교통 수단으로 자전거나 기차를 이용해 왔으나, 이제 한 형제가 그들에게 자동차를 마련해 주었다.
Norwegian[nb]
Helt fram til høsten 1925 brukte de tre kolportørene i «Dal-kolonnen» sykkel eller tog for å komme seg hit og dit, men nå stilte en bror en bil til rådighet.
Dutch[nl]
Tot de herfst van 1925 gebruikten de drie colporteurs in de „Dal-colonne” de fiets of de trein als vervoermiddel, maar nu stelde een broeder hun een auto ter beschikking.
Portuguese[pt]
Até o outono de 1925, os três colportores na “coluna de Dal” usavam bicicletas ou trens como transporte, mas então um irmão colocou um carro à sua disposição.
Slovak[sk]
Až do konca roku 1925 traja kolportéri „Dalovej skupiny“ používali na dopravu cestovné bicykle a vlaky, ale potom im jeden brat poskytol automobil.
Swedish[sv]
Fram till hösten 1925 fick de tre kolportörerna i ”Dals lag” klara transporten med cykel eller tåg, men nu ställde en broder en bil till deras förfogande.