Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството трябва да бъде поддържано в работно положение само с механични средства.
Czech[cs]
Zařízení musí být udržováno v pracovní poloze jen mechanickými prostředky.
Danish[da]
Anordningen må kun fastholdes i driftsstillingen ved mekaniske midler.
German[de]
Die Einrichtung darf nur durch mechanische Mittel in ihrer Betriebsstellung gehalten werden.
Greek[el]
Η διάταξη προστασίας πρέπει να διατηρείται στη θέση λειτουργίας μόνον με μηχανικά μέσα.
English[en]
The device shall be kept in its operating position by mechanical means only.
Spanish[es]
El dispositivo se mantendrá en su posición de funcionamiento exclusivamente por medios mecánicos.
Estonian[et]
Seade peab püsima tööasendis üksnes mehaaniliselt.
Finnish[fi]
Laite on pidettävä toiminta-asennossa ainoastaan mekaanisin keinoin.
French[fr]
Le maintien de ce dispositif en position doit être assuré seulement par des moyens mécaniques.
Croatian[hr]
Sam uređaj mora ostati u svom radnom položaju bez potrebe dodatnog izvora napajanja.
Hungarian[hu]
Az eszköz rögzítése a működési állásában csak mechanikusan történhet.
Italian[it]
Il dispositivo sarà mantenuto nella posizione di funzionamento solo con mezzi meccanici.
Lithuanian[lt]
Įtaiso veikimo padėtis turi būti išlaikoma naudojant tik mechanines priemones.
Latvian[lv]
Ierīces darba stāvokli nodrošina tikai ar mehāniskiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
L-apparat għandu jinżamm fil-pożizzjoni tiegħu ta’ operazzjoni b’mezzi mekkaniċi biss.
Dutch[nl]
De inrichting mag alleen met mechanische middelen in haar bedrijfsstand worden gehouden.
Polish[pl]
Utrzymanie urządzenia w położeniu roboczym może być realizowane wyłącznie na drodze mechanicznej.
Portuguese[pt]
A manutenção do dispositivo na sua posição activada deve ser garantida exclusivamente por meios mecânicos.
Romanian[ro]
Dispozitivul este menținut în poziția de funcționare numai prin mijloace mecanice.
Slovak[sk]
Zariadenie musí byť udržiavané v prevádzkovej polohe výhradne mechanickými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Napravo smejo v položaju za delovanje ohranjati le mehanska sredstva.
Swedish[sv]
Anordningen ska hållas i sitt driftläge enbart på mekanisk väg.