Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако гаранцията бъде използвана, държавата-членка може да превърне опциите в акции на стойност равна на сумата, покрита от гаранцията.
Czech[cs]
Pokud je nutné uplatnit záruku, mohl by členský stát použít opční listy k nabytí akcií odpovídajících částce, která musí být pokryta zárukou.
Danish[da]
Når der skal trækkes på garantien, vil medlemsstaterne kunne anvende deres warrants til at erhverve aktier svarende til de beløb, der måtte dækkes over garantien.
German[de]
Muss die Garantie in Anspruch genommen werden, so kann der Mitgliedstaat die Optionsscheine verwenden, um Anteile zu erwerben, deren Wert dem durch die Garantie gedeckten Betrag entspricht.
Greek[el]
Εάν καταπέσει η εγγύηση, το κράτος μέλος θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα δικαιώματα αγοράς για να αποκτήσει μετοχές αξίας ίσης προς τα ποσά που χρειάσθηκε να καλυφθούν με την εγγύηση.
English[en]
Where the guarantee needs to be drawn upon, the Member State could use the warrants to acquire shares corresponding to the amounts that had to be covered by the guarantee.
Spanish[es]
Si fuese necesario ejecutar la garantía, el Estado miembro podría utilizar los derechos especiales de compra para adquirir acciones por un importe correspondiente al que se haya tenido que cubrir con la garantía.
Estonian[et]
Kui tekib vajadus tagatis realiseerida, siis võib liikmesriik kasutada ostutähti, et omandada aktsiaid, mis vastavad summadele, mis tuli tagatisest katta.
Finnish[fi]
Jos takaukseen joudutaan vetoamaan, jäsenvaltio voisi hankkia merkintäoptioilla osakkeita, joiden arvo vastaa määriä, joiden maksamista on vaadittu takauksen perusteella.
French[fr]
Si la garantie devait être réalisée, l'État membre pourrait utiliser les bons de souscription pour acquérir des actions correspondant aux montants qui devaient être couverts par la garantie.
Hungarian[hu]
Amennyiben a garanciát lehívják, a tagállam a garancia értékének megfelelő összegű részvényt vásárolhatna az opciós utalványokkal.
Italian[it]
Qualora si debba fare ricorso alla garanzia, lo Stato membro potrebbe usare i warrant per acquistare azioni corrispondenti agli importi coperti dalla garanzia.
Lithuanian[lt]
Jei garantija turėtų būti panaudota, valstybė narė galėtų panaudoti varantus įsigyti akcijas, kurių vertė atitiktų garantijos dengiamas sumas.
Latvian[lv]
Ja galvojumu ir nepieciešams izlietot, dalībvalsts varētu izmantot garantijas, lai iegūtu akcijas atbilstoši summām, kas bija jānosedz ar galvojumu.
Maltese[mt]
Fejn ikun meħtieġ li tittieħed il-garanzija, l-Istat Membru jista' juża l-warrants sabiex jakkwista ishma li jikkorrispondu għall-ammonti li kellhom jiġu koperti mill-garanzija.
Dutch[nl]
Wanneer de garantie moet worden aangesproken, kan de lidstaat de warrants gebruiken om aandelen te verwerven ten belope van de bedragen die door de garantie moesten worden gedekt.
Polish[pl]
W przypadkach, gdy konieczne jest skorzystanie z gwarancji, państwo członkowskie może skorzystać z warrantów w celu nabycia udziałów odpowiadających kwotom, które musiały zostać pokryte z gwarancji.
Portuguese[pt]
Se for necessário accionar a garantia, o Estado-Membro pode utilizar os warrants para adquirir acções correspondentes aos montantes cobertos pela garantia.
Romanian[ro]
Atunci când garanția trebuie executată, statul membru ar putea folosi warrantele pentru a achiziționa acțiuni corespunzătoare sumelor care au trebuit acoperite de garanție.
Slovak[sk]
Ak by došlo k čerpaniu záruky, dotknutý členský štát by mohol využiť opčné listy na nákup akcií, ktoré by zodpovedali sumám, ktoré museli byť pokryté zárukou.
Slovenian[sl]
Kadar bi bilo treba uporabiti jamstvo, bi lahko država članica z nakupnimi boni pridobila delnice v vrednosti zneskov, ki jih mora jamstvo pokriti.
Swedish[sv]
Om garantin behöver tas i anspråk kan den berörda medlemsstaten använda optioner för att förvärva aktier till ett värde motsvarande de belopp som behövts täckas genom garantin.