Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата или ниската степен на образование и професионално обучение, както и липсата или непризнаването на квалификация автоматично ги поставя в неблагоприятно положение, а антициганизмът допринася допълнително за увеличаването на препятствията.
Czech[cs]
Skutečnost, že nemají žádné nebo mají jen velmi nízké vzdělání nebo odbornou kvalifikaci či neodpovídající nebo neuznanou kvalifikaci, automaticky diskriminuje jednotlivce, a proticikánský postoj tyto překážky ještě znásobuje.
Danish[da]
Ingen eller yderst begrænsede uddannelses- samt erhvervsuddannelseskvalifikationer samt utilstrækkelige eller ikke anerkendte færdigheder fører automatisk til diskrimination af den enkelte, mens modvilje mod romaer gør disse hindringer dobbelt så svære at overvinde.
German[de]
Diese Personen sind auch aufgrund fehlender oder niedriger Schul- bzw. Lehrabschlüsse — oder aufgrund mangelnder oder nicht anerkannter Qualifikationen — automatisch benachteiligt; sind sie mit Antiziganismus konfrontiert, so verdoppeln sich diese Hürden.
Greek[el]
Τα άτομα αυτά αποκλείονται αυτομάτως από την αγορά εργασίας όταν δεν διαθέτουν καμία ή διαθέτουν ανεπαρκή ή μη αναγνωρισμένη επαγγελματική κατάρτιση. Όταν σε αυτό προστίθεται και ο «αντιτσιγγανισμός», το πρόβλημα διπλασιάζεται.
English[en]
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Spanish[es]
Carecer o limitarse a un nivel de enseñanza o formación profesional muy bajo o incluso disponer de cualificaciones inadecuadas o no reconocidas genera automáticamente la discriminación del interesado, reforzado todo ello por el antigitanismo.
Estonian[et]
Vähemusi diskrimineeritakse hariduse puudumise, väga madala haridustaseme, kvalifikatsiooni puudumise või selle mittetunnustamise tõttu. Takistusi suurendab veelgi romivaenulikkus.
Finnish[fi]
Yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen puuttuminen tai vähäisyys tai riittämätön tai tunnustamatta jäänyt ammattipätevyys ovat automaattisesti syrjiviä seikkoja, mutta niiden lisäksi romanivastaisuus kaksinkertaistaa esteet.
French[fr]
Ces personnes sont également discriminées en raison de l'absence ou de l'insuffisance de leur formation scolaire ou professionnelle ou de l'absence ou non-reconnaissance de leurs qualifications. De plus, l'antitsiganisme renforce encore les obstacles.
Hungarian[hu]
Hátrányos helyzetüket csak tovább rontja hiányzó vagy alacsony szintű iskolai, illetve szakmai végzettségük, adott esetben hiányos vagy el nem ismert képesítésük, és az e mellett megjelenő cigányellenesség megkettőzi az akadályokat.
Italian[it]
Queste persone sono svantaggiate anche a causa di titoli di studio o professionali mancanti o insufficienti o per il mancato o carente riconoscimento delle loro qualifiche. Il pregiudizio contro gli zingari rappresenta un ulteriore ostacolo.
Lithuanian[lt]
Šie asmenys taip pat automatiškai diskriminuojami dėl neįgyto arba žemo pagrindinio arba profesinio išsilavinimo arba dėl nepakankamos arba nepripažįstamos kvalifikacijos, o šią kliūtį dar labiau sustiprina priešiškas nusistatymas romų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šie cilvēki nonāk neizdevīgā situācijā, jo viņi nav ieguvuši vispārējo vai profesionālo izglītību vai tās līmenis ir zems (viņiem nav kvalifikācijas vai tā netiek atzīta), un rasisms pret čigānu tautības pārstāvjiem viņu situāciju sarežģī vēl vairāk.
Maltese[mt]
Bniedem jiġi ddiskriminat b'mod awtomatiku jekk ma jkollux kwalifiki akkademiċi jew ta' taħriġ, jew jekk dawn ikunu baxxi ħafna jew ma jkunux adegwati jew mhux rikonoxxuti, u d-diskriminazzjoni kontra ż-żingari tirdoppja l-ostakoli.
Dutch[nl]
Ook worden zij benadeeld door het feit dat zij niet of nauwelijks zijn opgeleid of doordat hun kwalificaties tekortschieten of niet worden erkend. Door zigeunerhaat wordt het allemaal nog moeilijker.
Polish[pl]
Osoby te są w gorszej sytuacji także ze względu na brak wykształcenia, niedostateczne wykształcenie ogólne lub zawodowe bądź brak kwalifikacji, czy też możliwości ich uznania, a nastroje antycygańskie dodatkowo powodują spiętrzenie przeszkód.
Portuguese[pt]
A falta, a insuficiência, a inadequação ou o não reconhecimento das qualificações profissionais ou académicas pode por si só ser motivo de exclusão, mas a discriminação contra os ciganos torna esse obstáculo ainda mais difícil de superar.
Romanian[ro]
Aceste persoane sunt defavorizate și pentru că fie nu posedă diplome școlare sau profesionale, fie acestea sunt insuficiente, precum și pentru că nu au calificări, sau cele pe care le au nu sunt recunoscute. În plus, atitudinea „anti-țigănească” face ca aceste obstacole să fie și mai greu de depășit.
Slovak[sk]
Žiadne alebo veľmi nízke vzdelanie alebo odborná kvalifikácia, ako aj nedostatočná či neuznaná kvalifikácia, predstavujú automatickú diskrimináciu jednotlivcov, zatiaľ čo proticigánske postoje tieto prekážky ešte zdvojnásobujú.
Slovenian[sl]
Te osebe so prikrajšane tudi zaradi pomanjkljive ali zelo nizke stopnje izobrazbe ali usposobljenosti ali zaradi nezadostnih ali nepriznanih kvalifikacij, sovraštvo proti Romom pa težave še povečuje.
Swedish[sv]
Att inte ha någon utbildning eller mycket låg utbildningsnivå eller otillräckliga eller icke erkända kvalifikationer leder till en automatisk diskriminering av individen, samtidigt som en avog inställning till romer förvärrar svårigheterna.