Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is voorberei om “’n derde van die mense dood te maak”, deur bekend te maak dat die Christendom se geestelikes uit Jehovah se oogpunt dood is.
Arabic[ar]
وقد جرى إعدادهم ‹لقتل ثلث الناس،› مما يجعل معروفا ان رجال دين العالم المسيحي اموات من وجهة نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinda inandam na “gumadan nin ikatolong kabtang kan mga tawo,” na ipinahahayag na an klero nin Kakristianohan gadan sa pagheling ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Те биват подготвени да „убият една трета от човечеството“, като оповестяват, че духовенството на християнския свят за Йехова е мъртво.
Czech[cs]
Ti byli připraveni, aby „zabili třetinu“ lidí tím, že oznamovali, že je duchovenstvo křesťanstva z Božího stanoviska mrtvé.
Danish[da]
Englene er beredt til at „dræbe en tredjedel af menneskene“, idet de proklamerer at kristenhedens præster er døde i Jehovas øjne.
German[de]
Sie sind bereitgemacht worden, „ein Drittel der Menschen zu töten“, indem sie bekanntmachen, daß die Geistlichkeit der Christenheit, von Jehovas Standpunkt aus gesehen, tot ist.
Greek[el]
Αυτοί έχουν προετοιμαστεί «να θανατώσωσι το τρίτον των ανθρώπων», κάνοντας γνωστό ότι ο κλήρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου είναι νεκρός από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
They have been prepared to “kill a third of the men,” making known that Christendom’s clergy are dead from Jehovah’s viewpoint.
Spanish[es]
Ellos han estado preparados para “matar a la tercera parte de los hombres” al dar a saber que el clero de la cristiandad está muerto desde el punto de vista de Jehová.
Finnish[fi]
He ovat olleet valmiina ”tappamaan kolmannen osan ihmisistä” tekemällä tunnetuksi, että kristikunnan papit ovat kuolleita Jehovan näkökannalta katsottuina.
French[fr]
Ils ont été préparés à “tuer le tiers des hommes” en proclamant que le clergé de la chrétienté est mort aux yeux de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginhanda sila sa “pagpatay sang ikatlong bahin sang mga tawo,” nagapahibalo nga ang klero sang Cristiandad patay gikan sa pagtamod ni Jehova.
Croatian[hr]
Pripremljeni su da ‘pobiju trećinu ljudi’ objavljujući da je svećenstvo tzv. kršćanstva s Jehovinog stajališta mrtvo.
Hungarian[hu]
Ezeket felkészítették arra, hogy „megöljék az emberek harmadrészét”, tudatva velük, hogy a kreszténység papsága halott Jehova szemében.
Indonesian[id]
Mereka telah dipersiapkan untuk ”membunuh sepertiga dari umat manusia,” mengumumkan bahwa kaum pendeta Susunan Kristen sudah mati dari sudut pandangan Yehuwa.
Icelandic[is]
Þeir hafa verið undir það búnir „að deyða þriðjung mannanna,“ að kunngera að klerkar kristna heimsins séu dauðir frá sjónarhóli Jehóva.
Italian[it]
Essi sono stati preparati a “uccidere un terzo degli uomini”, rendendo noto che il clero della cristianità è morto dal punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
彼らには「人々の三分の一を殺す」ため,キリスト教世界の僧職者がエホバの観点からは死んでいることを知らせる用意ができていました。
Korean[ko]
그들은 “사람 삼분의 일을 죽”일 준비를 하여, 그리스도교국의 교직자들이 여호와의 관점에서 죽은 상태에 있음을 알리는 일을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Voaomana ‘hahafaty ny ampahatelon’ny olona’ izy ireo, amin’ny fanambarana fa maty eo imason’i Jehovah ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ മരിച്ചവരാണെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് “മനുഷ്യരിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ കൊല്ലാൻ” അവർ തയ്യാറായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De har vært forberedt på å «drepe tredjeparten av menneskene» ved å kunngjøre at kristenhetens presteskap er dødt i Jehovas øyne.
Dutch[nl]
Zij zijn gereedgehouden om „een derde deel van de mensen te doden”, bekendmakend dat de geestelijkheid van de christenheid van Jehovah’s standpunt uit bezien dood is.
Nyanja[ny]
Iwo akonzekeretsedwa “kupha limodzi la magawo atatu a anthu,” kudziŵikitsa kuti atsogoleri a chipembedzo a Chikristu cha dziko ali akufa kuchokera ku kawonedwe ka Yehova.
Polish[pl]
Przygotowano ich, by ‛wybili trzecią część ludzi’ przez oznajmianie, że z punktu widzenia Jehowy kler chrześcijaństwa jest martwy.
Portuguese[pt]
Estão preparadas para “matarem um terço dos homens”, por revelarem que o clero da cristandade está morto do ponto de vista de Jeová.
Romanian[ro]
Ei au fost pregătiţi să „ucidă a treia parte din oameni“, făcînd cunoscut faptul că, din punctul de vedere al lui Iehova, clerul creştinătăţii este mort.
Russian[ru]
Они были подготовлены «умертвить третью часть людей», оповещая, что духовенство т. наз. христианства с точки зрения Иеговы мертво.
Slovenian[sl]
Bili so pripravljeni »pomoriti tretjino ljudi«, kar je naznanjalo, da je duhovščina krščanstva z Božjega stališča mrtva.
Serbian[sr]
Pripremljeni su da ,pobiju trećinu ljudi’ objavljujući da je sveštenstvo tzv. hrišćanstva s Jehovinog stanovišta mrtvo.
Sranan Tongo[srn]
Den hori den klari fu „kiri a di fu dri pisi fu den sma”, ala di den e meki bekenti dati den kerkileriman fu na krestenhèit dede te yu sa luku en fu na sei fu Jehovah.
Swedish[sv]
De har förberetts för att ”döda en tredjedel av människorna” genom att bekantgöra att kristenhetens prästerskap är dött från Jehovas ståndpunkt sett.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல குருவர்க்கம் யெகோவாவின் பார்வையில் மரித்தவர்கள் என்பதை தெரியப்படுத்தும் வகையில் அவர்கள் “மனுஷரில் மூன்றிலொரு பங்கைக் கொல்ல” ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y inihanda upang “patayin ang ikatlong bahagi ng mga tao,” anupa’t ipinakikilala na ang klero ng Sangkakristiyanuhan ay patay ayon sa pangmalas ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba baakanyeditswe go “[balaya] ntlha ea seraro ea batho,” ba itsise gore baruti ba La-Bodumedi ba sule go ya ka pono ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas brukim ol manmeri i kamap tripela lain na ol i mas “kilim i dai wanpela lain” —ol i mas toksave long ol pris pasto bilong ol misin “Kristen” ol i olsem i dai pinis long ai bilong God.
Turkish[tr]
Onlar “insanların üçte biri”ni öldürmeye hazırlanıp, Hıristiyan âleminin ruhanilerinin, Yehova’nın görüş açısından, ölü olduklarını bildirir.
Tsonga[ts]
A ti tilunghiselele ku “dlaya xiphemu xin’we xa nharhu xa vanhu,” ti tivisa leswaku vafundhisi va Vujagana va file elangutelweni ra Yehova.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia ratou no te “taparahi pohe roa i te toru o te pupu o te taata nei” ma te parau e ua pohe te mau upoo faatere haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони були приготовлені вбити „третину людей”, оголошуючи їм, що за Божою точкою зору священики так званого Християнства були неначе мертві.
Vietnamese[vi]
Họ đã được sửa soạn để “tiêu-diệt một phần ba loài người”, nói cho biết rằng giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã chết theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Aye alungiselelwa ukuba ‘abulale isahlulo sesithathu sabantu,’ esenza kwaziwe ukuba abefundisi beNgqobhoko banjengabafileyo kuYehova.
Chinese[zh]
他们准备好要“把三分之一的人杀死”,向人表明基督教国的教士们从耶和华的观点看来已经死去。
Zulu[zu]
Balungiselelwe ukuba ‘babulale okwesithathu kwabantu,’ bazise ukuthi abefundisi beLobukholwa bafile ngokombono kaJehova.