Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roes word nie uit metaal verwyder deur bloot die geroeste dele af te borsel nie.
Amharic[am]
እንዲያው ከላይ ከላይ በመጥረግ ብቻ ዝገትን ከብረት ላይ ማስለቀቅ አይቻልም።
Arabic[ar]
ان الصدأ لا يُزال عن المعدن بمجرد نفضه.
Central Bikol[bcl]
An takla dai nahahale sa metal paagi sa pagtakpid sana sa diit-diit na pagkaraot.
Bemba[bem]
Indalawa tashifumako ku nshimbi lintu twakuusako fye.
Bulgarian[bg]
Ръждата не се премахва само чрез изчеткване на корозията.
Bislama[bi]
Blong karemaot rosta long aean, i no naf blong brasem ples ya we rosta i stap long hem nomo.
Bangla[bn]
ক্ষয়প্রাপ্ত স্থানে কেবলমাত্র তুলি বোলালেই মরিচা ধাতু থেকে সরে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang taya dili makuha gikan sa puthaw pinaagi sa yanong pagpapha sa kinutkot.
Czech[cs]
Rez neodstraníme tím, že postižené místo kovu pouze lehce otřeme.
Danish[da]
Rust fjernes ikke fra metal ved blot at børste det sted der er angrebet.
German[de]
Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.
Ewe[ee]
Wometsɔa nu ko ƒlɔa ɣebia le gakpo ŋu o.
Efik[efi]
Owo isioho n̄karafan̄ ke ukwak n̄kukụre ke ndiduep itie oro n̄karafan̄ atade.
Greek[el]
Η σκουριά δεν φεύγει από το μέταλλο με ένα απλό τρίψιμο του διαβρωμένου μέρους.
English[en]
Rust is not removed from metal by merely brushing off the corrosion.
Spanish[es]
La herrumbre de un metal no se quita simplemente cepillándola.
Estonian[et]
Roostet ei saa metallilt eemaldada lihtsalt harjaga üle pühkides.
Persian[fa]
فقط با پاک کردن زنگزدگی به وسیلهٔ یک برس، زنگار از فلز دور نمیشود.
Finnish[fi]
Ruoste ei lähde metallista vain kevyesti pyyhkäisemällä.
Ga[gaa]
Ajieee ŋkanale kɛjɛɛɛ dade he kɛtsɔ nɔ ni dɔɔ ŋkanale lɛ tsuumɔ nɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
הסרת חלודה אינה נעשית רק על־ידי הברשה קלה.
Hindi[hi]
धातु से ज़ंग को केवल हटा देने से वह निकल नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang tuktok indi makakas sa metal paagi lamang sa indi pagsapak sa ut-ot.
Hungarian[hu]
A fémről nem távolítható el a rozsda azáltal, ha csak lekefélik.
Western Armenian[hyw]
Մաշուած տեղը միայն խոզանակով շփելով ժանգը չհանուիր։
Indonesian[id]
Karat tidak akan lepas dari metal dengan menyikatnya ala kadarnya.
Iloko[ilo]
Saan a maikkat ti lati manipud iti landok babaen laeng ti pananggisigis iti dayta.
Icelandic[is]
Við hreinsum ekki ryð af málmi með því að renna aðeins lauslega yfir það með bursta.
Italian[it]
Per togliere la ruggine dal metallo non basta spazzolarla via.
Japanese[ja]
金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。
Korean[ko]
부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.
Lingala[ln]
Koguga elongolamaka likoló na ebende te bobele na kopangwisáká esika oyo egugi.
Lozi[loz]
Mafumi ha zwisiwi fa sipi ka ku a pukuta fela.
Luvale[lue]
Shingwe kaveshi kuyifumisa hachikungo hakwijiva kutotomonako kahako.
Latvian[lv]
Rūsu no dzelzs nevar notīrīt ar vienkāršu apslaucīšanu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka amin’ny metaly iray ny harafesina amin’ny famafana fotsiny amin’ny borosy ilay fahasimbana tsikelikely.
Macedonian[mk]
’Рѓата не се отстранува од металот ако само ја исчеткаме корозијата.
Malayalam[ml]
ക്ഷയം സംഭവിച്ച ഭാഗത്തു ബ്രഷുകൊണ്ടു കേവലം തൂത്തതുകൊണ്ടു ലോഹത്തിൽനിന്നു തുരുമ്പു നീങ്ങിക്കിട്ടുകയില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या धातूला लागलेला गंज केवळ झटकल्याने निघत नसतो.
Burmese[my]
သံချေးစားနေသည့်နေရာကို တိုက်ချွတ်လိုက်ရုံဖြင့် သတ္တုပေါ်မှ သံချေးကို မဖယ်ရှားပစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke fjerne et rustangrep fra metall bare ved å børste vekk rusten.
Niuean[niu]
Kua nakai uta kehe e hi mai he lapatoa he tafitafi kehe noa ni e popo.
Dutch[nl]
Roest wordt niet van metaal verwijderd door alleen maar de corrosie weg te borstelen.
Northern Sotho[nso]
Rusi ga e tlošwe tšhiping ka go fo hlohlora seji.
Nyanja[ny]
Dzimbiri silimachoka pa chitsulo mwa kungolipukuta.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਖੋਰਨ ਨੂੰ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਜ਼ੰਗਾਲ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Rdzy na metalu nie da się usunąć zwykłą szczotką.
Portuguese[pt]
Não se remove a ferrugem dum metal apenas por passar um pano sobre a corrosão.
Rundi[rn]
Ingese ntikurwa ku cuma mu guhanaguza gusa uburosi nya mukuguto.
Romanian[ro]
Rugina nu este înlăturată de pe metal prin simpla periere a coroziunii.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ntashobora kuvana ingese ku cyuma ahanagura aho zafashe byonyine.
Slovak[sk]
Korózia sa z kovu neodstráni iba okefovaním hrdze.
Slovenian[sl]
Rje ne odstranimo z železa zgolj tako, da jo skrtačimo.
Samoan[sm]
E lē matafi ese le ʻele mai le uamea i le na ona salusalu ese o le ʻele.
Shona[sn]
Ngura haibviswi pasimbi kupfurikidza nokungokweshawo zvako kupera kwacho.
Albanian[sq]
Ndryshku nuk hiqet nga metali, thjesht duke shkundur lehtë gërryerjen.
Serbian[sr]
S metala se rđa ne skida pukim struganjem korozije.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man poeroe froestoe foe isri soso te wi e bosro a froestoe srefi poeroe.
Southern Sotho[st]
Mafome ha a tlosoe tšepeng feela ka ho hlakola karolo eo a e jeleng.
Swedish[sv]
Man kan inte avlägsna rost från metall bara genom att borsta bort den.
Swahili[sw]
Kutu haiondolewi kutoka chuma kwa kupangusa tu mahali palipoharibiwa nayo.
Tamil[ta]
துருப்பிடித்திருப்பதை வெறுமனே துடைத்து விடுவதனால் அந்தத் துரு நீக்கப்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
కేవలం తుప్పును తుడిచి వేసినంత మాత్రాన లోహానికున్న తుప్పు వదిలిపోదు.
Thai[th]
สนิม ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ ขจัด ออก จาก เหล็ก ได้ โดย เพียง แค่ ปัด ๆ ส่วน ที่ ผุ กร่อน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang kalawang ay hindi tinatanggal sa bakal sa pamamagitan lamang ng pag-iskoba sa bahaging kinakain ng kalawang.
Tswana[tn]
Ruse ga e fele mo tshiping ka go sutlha fela mo e rusitseng teng.
Tongan[to]
He‘ikai to‘o ‘a e ‘ume‘umeá ia mei he ukameá ‘i hano fakama‘a pē ‘a e me‘a ‘okú ne keikeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkalaye tiigwisyigwi mulubulo akucumbwa buyo caatala-tala awo mpiibede.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik rausim ros long wanpela hap ain, yumi no ken mekim olsem yumi laik rausim liklik hap pipia nating —dispela i no inap rausim ros.
Turkish[tr]
Metalin çürüyen yerini sadece hafifçe silmekle pas ortadan kaldırılmaz.
Tsonga[ts]
Nkurhe a wu susiwi ntsena hi ku sula ku kurha eka ntsofu.
Twi[tw]
Wɔmprapra dade ho mporoporowa ngu kɛkɛ mfa nyi ho nkannare.
Tahitian[ty]
E ore te tutae auri e iriti-ê-hia i nia i te auri na roto noa i te purumuraa.
Ukrainian[uk]
Іржу з металу не усунеш, лише змахуючи її.
Vietnamese[vi]
Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.
Wallisian[wls]
ʼE mole tō te ukaukamea ʼaki pe te polosi ʼo te faʼahi ʼaē kua kovi.
Xhosa[xh]
Umhlwa awususwa entsimbini ngokusula indawo eyonakeleyo kuphela.
Yoruba[yo]
A kò lè ṣí ìpẹtà kúrò nípa wíwulẹ̀ fi ọwọ́ dẹngbẹrẹ gbá ìpẹtà náà kúrò.
Chinese[zh]
只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。
Zulu[zu]
Ukugqwala akususwa ensimbini ngokumane ukuthintithe.