Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При тези схеми банката издател на картата получава от акцептиращата банка възнаграждение („обменна такса“), с която първата компенсира разходите, които не може да си възстанови от таксите, събирани от картодържателите (по-специално таксите за издаване на картата или нейното годишно обслужване).
Czech[cs]
V rámci těchto schémat vybírá banka, která vydala platební kartu, od akceptující banky poplatek („mezibankovní poplatek“), kterým jsou jí vyrovnány náklady, jež nemůže uhradit z poplatků vybíraných od držitelů platební karty (mezi něž patří například poplatky za vydání platební karty nebo za její roční spravování).
Danish[da]
I disse ordninger opkræver den bank, der har udstedt kortet, den indløsende bank et gebyr (»interbankgebyret«), hvormed den kompenseres for de omkostninger, som den ikke kan genvinde gennem gebyrerne, der pålægges kortindehaveren (f.eks. gebyr for udstedelse af kortet eller årligt gebyr).
Greek[el]
Στα εν λόγω συστήματα, η εκδότρια τράπεζα της κάρτας εισπράττει από την αποδέκτρια τράπεζα προμήθεια («διατραπεζική προμήθεια») με την οποία αποζημιώνεται για τα έξοδα που δεν μπορεί να ανακτήσει μέσω των προμηθειών που επιβάλλονται στον κάτοχο της κάρτας (όπως, μεταξύ άλλων, αυτές που επιβάλλονται για τη χορήγηση της κάρτας ή για την ετήσια διατήρησή της).
English[en]
In those schemes, the card-issuing bank charges the acquiring bank a fee (‘interchange fee’) to compensate it for the costs it is unable to recover through the charges levied on the cardholder (such as, inter alia, those charged for delivery and annual maintenance of the card).
Spanish[es]
En estos regímenes el banco emisor de la tarjeta cobra al banco adquirente una comisión («tasa de intercambio») con la que se le compensa de los costes que no puede recuperar a través de las comisiones giradas al titular (como las exigidas por la entrega de la tarjeta o por su mantenimiento anual, entre otras).
Estonian[et]
Nendes süsteemides võtab kaardi väljastanud pank vastuvõtjapangalt komisjonitasu („vahendustasu“), millega kantakse kulud, mida ei saa tagasi kaardiomanikult võetavate komisjonitasudega (nagu tasud, mida nõutakse muu hulgas kaardi väljastamise või selle aastase hoolduse eest).
Finnish[fi]
Näissä maksukorttijärjestelyissä kortin liikkeeseenlaskijapankki perii korttitapahtumat vastaanottavalta pankilta palkkion (”siirtohinnan”) sellaisten kustannusten korvaamiseksi, joita ei pystytä kattamaan kortin haltijalta veloitettavilla palkkioilla (kuten kortin toimitusmaksuilla tai kortin vuotuisella käyttömaksulla).
French[fr]
Dans ces schémas, la banque émettrice de la carte verse à la banque acquéreur une commission (appelée « commission d’interchange ») afin de défrayer celle-ci des coûts qu’elle ne peut pas récupérer par le biais des cotisations versées par le titulaire (pour la délivrance de la carte ou l’abonnement annuel, notamment).
Croatian[hr]
U okviru tih shema banka izdavateljica kartice naplaćuje banci prihvatiteljici naknadu („međubankovna naknada”) kojom nadoknađuje troškove koje ne može naplatiti od naknada koje snosi imatelj (kao što su, među ostalim, naknade za predaju kartice ili njezino godišnje održavanje).
Hungarian[hu]
Ezekben a rendszerekben a kártyát kibocsátó bank díjat számít fel az elfogadó banknak (bankközi jutalék), amellyel ellentételezik számára azokat a költségeket, amelyeket a kártyabirtokosnak felszámolt díjak (mint például többek között a kártya rendelkezésre bocsátásáért vagy annak az éves fenntartásáért megállapított díjak) útján nem tud beszedni.
Italian[it]
In tali schemi, la banca che emette la carta applica alla banca convenzionatrice una commissione (la «commissione interbancaria») con cui compensa le spese che non può recuperare per mezzo delle commissioni addebitate al titolare (come quelle applicate per la consegna della carta o per il suo mantenimento annuo, fra le altre).
Lithuanian[lt]
Šiose schemose bankai kortelės išleidėjai ima iš aptarnaujančiojo banko mokestį („tarpbankinis mokestis“), kad kompensuotų išlaidas, kurių jis negali atgauti iš kortelės turėtojo mokamų mokesčių (pvz., mokestis už kortelės išdavimą ir metinis kortelės aptarnavimo mokestis).
Latvian[lv]
Šajās shēmās kartes izdevējbanka saņem no pieņēmējbankas komisijas maksu (“starpbanku komisijas maksa”), ar kuru tai tiek atlīdzinātas izmaksas, kuras nevar atgūt no karšu turētājam noteiktajām komisijas maksām (tostarp tādām kā komisijas maksa par kartes izdošanu vai ikgadējām uzturēšanas maksām).
Maltese[mt]
F’dawn l-iskemi l-bank emittent iħallas kummissjoni lill-bank akkwirent (“tariffa tal-interkambju”) li permezz tagħha jipprovdi kumpens għall-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati permezz tat-tariffi imposti fuq id-detentur (bħal, b’mod partikolari, dawk għall-konsenja tal-kard jew għall-manutenzjoni annwali tagħha.
Dutch[nl]
Bij dit systeem ontvangt de bank die de kaart heeft uitgegeven, commissie van de accepterende bank (het betreft de zogeheten afwikkelingsvergoeding) ter compensatie van de kosten die deze bank niet in rekening kan brengen via de aan de kaarthouder gevraagde vergoedingen (zoals de kosten in verband met de uitgifte van de kaart en de jaarlijkse bijdrage).
Polish[pl]
W tych systemach bank wydający kartę pobiera od banku autoryzującego płatność należność („opłatę interchange”) służącą mu do pokrycia kosztów, których nie może pokryć za pomocą opłat nakładanych na posiadacza karty (przykładowo za wydanie karty czy też jej roczną obsługę).
Portuguese[pt]
Nestes sistemas o banco emitente do cartão cobra ao banco adquirente uma comissão («taxa de intercâmbio») mediante a qual é compensado pelos custos que não pode recuperar através das comissões impostas ao titular (como as exigidas pela entrega do cartão ou pela sua manutenção anual, entre outras).
Romanian[ro]
În cadrul acestor scheme, banca emitentă a cardului încasează de la banca acceptantă un comision („comision interbancar”) prin care este compensată pentru costurile pe care nu le poate recupera prin intermediul comisioanelor percepute de la titular (cum ar fi, printre altele, cele pentru furnizarea cardului sau pentru mentenanța sa anuală).
Slovenian[sl]
V teh shemah banka izdajateljica kartice plača banki pridobiteljici provizijo („medbančno provizijo“), s katero krije stroške, ki jih ne more povrniti prek nadomestil, zaračunanih imetniku (kot so, med drugimi, stroški izdaje kartice ali stroški letne članarine).
Swedish[sv]
I dessa ordningar tar den utgivande banken ut en avgift från den inlösande banken (”förmedlingsavgift”) som ersättning för de kostnader som den inte kan få täckning för genom de avgifter som den tar ut från kortinnehavarna (såsom avgifter för att skicka ut korten och årsavgifter).