Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, г-н председател на Съвета, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, според моя политически мироглед идеалите трябва да са в хармония с интересите.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, pane předsedo Rady, pane předsedo Komise, dámy a pánové, podle mého politického vidění světa je třeba ideály sladit se zájmy.
Danish[da]
- (IT) Fru formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer! I mit politiske verdensbillede skal idealer og interesser forliges.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren, in meiner politischen Weltanschauung müssen Ideale mit Interessen in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, στην πολιτική μου κοσμοθεωρία τα ιδανικά πρέπει να συμβιβάζονται με τα συμφέροντα.
English[en]
(IT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in my political worldview, ideals need to be reconciled with interests.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, en mi visión política del mundo, los ideales deben conciliarse con los intereses.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, nõukogu eesistuja, komisjoni president! Head kolleegid!
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minun poliittisessa maailmankuvassani ihanteet ovat sovitettava etuihin.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans ma vision politique des choses, les idéaux doivent se concilier avec les intérêts.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, Van Rompuy úr, Barroso úr, hölgyeim és uraim, az én politikai világnézetem szerint az eszményképeket össze kell egyeztetni az érdekekkel.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, nella mia visione della politica è doveroso cercare di mettere insieme gli ideali con gli interessi.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, Tarybos pirmininke, Komisijos pirmininke, ponios ir ponai, pagal mano politinę pasaulėžiūrą idealai turi būti derinami su interesais.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, Padomes priekšsēdētāj, Komisijas priekšsēdētāj, dāmas un kungi! Mans politiskais pasaules uzskats ir tāds, ka ideāli ir jāsaskaņo ar interesēm.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, dames en heren, in mijn optiek is het de taak van de politiek om idealen en belangen op één lijn te brengen.
Polish[pl]
(IT) Pani Przewodnicząca, Panie Przewodniczący Rady, Panie Przewodniczący Komisji, Panie i Panowie Posłowie! W mojej politycznej wizji świata idee należy godzić z interesami.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, caros Colegas, na minha visão política, os ideais têm de ser conciliados com os interesses.
Romanian[ro]
(IT) Doamnă președintă, dle președinte al Consiliului, dle președinte al Comisiei, stimați colegi, în viziunea mea politică asupra lumii, idealurile trebuie să se reconcilieze cu interesele.
Slovak[sk]
(IT) Podľa môjho politického svetonázoru sa musia ideály zladiť so záujmami.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, predsednik Sveta, predsednik Komisije, gospe in gospodje, po mojem političnem nazoru morajo biti ideali usklajeni z interesi.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! I min politiska världsbild måste idealen förenas med intressena.