Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van hierdie weergawes gee die boodskap van die Bybel, soos hulle dit verstaan, vryelik weer op ’n wyse wat hulle meen by hulle gehoor byval sal vind.
Amharic[am]
ይህን ዓይነቱን ትርጉም የሚያዘጋጁ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት እነሱ በተረዱበትና አንባቢዎቻቸውን ይማርካል ብለው ባሰቡት መንገድ እንዳሻቸው ይተረጉሙታል።
Aymara[ay]
Ukat liyiñax jan chʼamäñapatakis wali sum lurapkaspa ukham amuyapxi.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba aya ma Baibolo, balemba ifyebo mu nshila bafyumfwililemo abene, kabili balemba ifyo balemona ukuti e fyo abantu balepilibwila bakatemwa ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Авторите на тези преводи свободно предават библейското послание така, както го разбират, и по начин, който смятат, че ще бъде привлекателен за определен читателски кръг.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha mao ang pagsumaryo sa mensahe sa Bibliya sumala sa pagsabot sa mga maghuhubad sa paagi nga makapadani sa mga magbabasa.
Czech[cs]
Překladatelé těchto verzí volně formulují biblické sdělení tak, jak ho oni sami chápou a jak to podle jejich názoru bude poutavé pro čtenáře.
German[de]
Die Übersetzer umschreiben die biblische Botschaft, wie sie sie verstanden haben, und das in einem Stil, den sie für ansprechend halten.
Ewe[ee]
Eya ta ɖeko hatsotso sia me tɔwo gɔmeɖelawo gbugbɔa Biblia me nyawo gblɔna le ale si woawo wose wo gɔmee nu, le mɔ si wosusu be woavivi exlẽlawo nu la nu.
Efik[efi]
Efen edi ndikabade se owo ekerede, m̀mê nte akpasarade usem Bible onyụn̄ an̄wan̄ade andikabade, ye ke usụn̄ oro andikabade ekerede ke mme owo ẹyema.
Greek[el]
Εδώ οι μεταφραστές αναδιατυπώνουν ελεύθερα το άγγελμα της Γραφής σύμφωνα με τη δική τους κατανόηση με τρόπο ο οποίος, όπως πιστεύουν, θα ελκύσει τους αναγνώστες τους.
English[en]
Translators of these versions freely restate the message of the Bible as they understand it in a way that they feel will appeal to their audience.
Spanish[es]
Los traductores de estas versiones frasean libremente el mensaje bíblico tal como lo entienden, y lo presentan de un modo que, en su opinión, será más atrayente a los lectores.
Estonian[et]
Nende tõlkeversioonide tegijad edastavad Piibli sõnumi, nagu nad sellest aru saavad, vabalt ümbersõnastatuna ja viisil, mis nende meelest lugejaskonda köidaks.
Finnish[fi]
Niiden kääntäjät esittävät Raamatun sanoman vapaasti, siten kuin he sen ymmärtävät, ja tavalla, jonka he uskovat vetoavan lukijoihin.
French[fr]
Les traducteurs de ces versions de la Bible reformulent son message assez librement, selon leur compréhension et de façon à plaire à leur lectorat.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi nɛɛ ashishitsɔɔlɔi lɛ tsɔɔ shɛɛ sane lɛ shishi bɔ ni amɛnuɔ shishi amɛhaa, ni amɛfeɔ enɛ yɛ gbɛ ni amɛsusuɔ akɛ mɛi ni kaneɔ lɛ baanya he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המתרגמים מתרגמים את הכתוב תרגום חופשי על־פי הבנתם, ובוחרים בניסוח שלדעתם ינעם לאוזני ציבור הקוראים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad sini nga bersion nagapagusto lang badbad sa mensahe sang Biblia suno sa ila paghangop, kag suno sa ginapatihan nila nga maluyagan sang ila bumalasa.
Croatian[hr]
Prevoditelji tih prijevoda bez imalo oklijevanja prepričavaju poruku Biblije na način kako je sami razumiju i koji će po njihovom mišljenju biti privlačan čitateljima.
Hungarian[hu]
Ezeknél a fordításoknál a fordítók szabadon átfogalmazzák a Biblia üzenetét úgy, ahogy ők értik, és ahogy szerintük vonzó lesz az olvasóknak.
Armenian[hy]
Այդպիսի թարգմանություն կատարողները ազատորեն վերապատմում են Աստվածաշնչի պատգամը եւ այն մատուցում այնպես, որ ընթերցողի համար գրավիչ լինի Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Para penerjemah versi ini mengalihbahasakan berita Alkitab secara bebas sesuai dengan pemahaman mereka, dengan cara yang mereka pikir akan menarik bagi para pembaca.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ụdị nsụgharị a na-ede ihe ọ bụla ha ghọtara Baịbụl na-ekwu otú ha chere ọ ga-atọ ndị ga-agụ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagipatarus kadagitoy a bersion ket siwayawaya nga inyebkasda ti mensahe ti Biblia sigun iti pannakaawatda ken iti pamay-an a pagarupenda a makaay-ayo kadagiti agbasa.
Icelandic[is]
Boðskapur Biblíunnar er þá þýddur mjög frjálslega og umorðaður eins og þýðendur skilja hann og telja hann höfða best til lesenda.
Italian[it]
I traduttori di queste versioni della Bibbia riformulano liberamente il messaggio biblico in base al loro intendimento e nel modo in cui, a loro giudizio, risulterà piacevole ai lettori.
Japanese[ja]
意訳を行なう人たちは,聖書の音信を自分なりに解釈し,読者の心に訴えると思う表現を用いて訳します。
Georgian[ka]
მთარგმნელები, რომლებიც ბიბლიის ასეთ თარგმანზე მუშაობენ, ძალიან თავისუფლად უდგებიან ბიბლიის ცნობას და მას ისეთი სახით გადმოსცემენ, როგორც თავად ესმით, რადგან ფიქრობენ, რომ ასეთი თარგმანი უფრო დააინტერესებს მკითხველს.
Korean[ko]
의역 성서의 번역자들은 독자들에게 호소력이 있을 것이라고 생각되는 방식으로 자신들의 이해에 따라 성서의 내용을 자유롭게 바꾸어 표현합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaka mabongoli yango babongolaka nsango ya Biblia na ndenge oyo bango bakangi ntina na yango mpe na ndenge oyo bamoni ete ekosepelisa batángi.
Lithuanian[lt]
Juose vertėjai apytiksliai perpasakoja Biblijos mintis — kaip patys supranta ir kaip, jų manymu, patiktų skaitytojams.
Malagasy[mg]
Ataony araka izay fahazoany azy, sy izay heveriny fa hanintona ny mpamaky izany.
Macedonian[mk]
Оние што преведуваат на ваков начин ја пренесуваат пораката од Библијата со свои зборови, и тоа онака како што тие ја разбираат и мислат дека ќе им се допадне на читателите.
Maltese[mt]
It- tradutturi taʼ dawn il- verżjonijiet jittraduċu fi kliemhom u bil- libertà l- messaġġ tal- Bibbja skond kif jifhmuh huma b’tali mod li jħossu li se jogħġob lill- udjenza tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုဘာသာပြန်သူများသည် စာဖတ်ပရိသတ်ကြိုက်နှစ်သက်မည်ဟု သူတို့ထင်သည့်နည်းဖြင့် ကျမ်းစာသတင်းစကားကို သူတို့နားလည်သည့်အတိုင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြန်လည်ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De som lager slike oversettelser, gjengir Bibelens budskap fritt, slik de forstår det, og på en måte som de tror vil appellere til leserne.
Dutch[nl]
De vertalers van die versies geven de Bijbelse boodschap zoals zij die begrijpen vrij weer, op een manier die naar hun mening hun lezers zal aanspreken.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba diphetolelo tše ba boeletša molaetša wa Beibele ka bolokologi ka tsela yeo ba o kwešišago ka yona le ka tsela yeo ba naganago gore o tla ipiletša go babadi ba bona.
Nyanja[ny]
Omasulira Mabaibulo otere amakhala ndi ufulu wofotokoza uthenga wa m’Baibulo mogwirizana ndi mmene iwowo akumvera komanso zimene akuganiza kuti owerenga akasangalala nazo.
Polish[pl]
Ich tłumacze dość swobodnie zmieniają treść orędzia biblijnego i oddają je tak, jak sami je rozumieją, zakładając przy tym, że przekład ma być przyjemny w czytaniu.
Portuguese[pt]
Os tradutores dessas versões reformulam livremente a mensagem da Bíblia da maneira como a entendem e de uma forma que acham que será atraente aos seus leitores.
Quechua[qu]
Chaytataq, Bibliata ñawiriqkuna entiendenankuta yuyasqankurayku ruwanku. Kayjina tikrachisqataqa, castellano qallupi paráfrasis nikun.
Rundi[rn]
Abahindura izo mpinduro usanga batitinya kuvuga mu yandi majambo ubutumwa buri muri Bibiliya nk’uko bo ubwabo babutahura, bakabigira mu buryo biyumvira ko buzoryohera abasomyi.
Romanian[ro]
Traducătorii acestor versiuni reformulează liber mesajul Bibliei aşa cum îl înţeleg ei şi aşa cum consideră ei că ar fi pe placul cititorilor.
Russian[ru]
Авторы этих переводов, опираясь на собственное понимание и стараясь сделать текст интересным для читателей, вольно пересказывают библейскую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abahindura Bibiliya muri ubwo buryo, basubiramo ubutumwa bwa Bibiliya mu yabo magambo bakurikije uko babyumva, bakabikora mu buryo bumva ko buzashishikaza abasomyi.
Slovak[sk]
Prekladatelia v nich voľne prerozprávali posolstvo Biblie podľa svojho porozumenia a spôsobom, ktorý podľa nich zaujme čitateľov.
Slovenian[sl]
V njih prevajalci svobodno na novo ubesedijo biblijsko sporočilo, tako kot ga razumejo in kot menijo, da bi bilo privlačno za bralce.
Samoan[sm]
Ua toe faaupu e le ʻaufaaliliu o lenei faaliliuga le feʻau o le Tusi Paia e tusa ai o lo latou malamalama, ma i le auala latou te manatu o le a fiafia i ai i latou e faitauina.
Shona[sn]
Vashanduri vakadai vanodudzira vakasununguka mashoko eBhaibheri maererano nokunzwisisa kwavo, nenzira yavanofunga kuti ichanakidza vaverengi vavo.
Albanian[sq]
Përkthyesit e këtyre versioneve i japin liri vetes ta shprehin mesazhin e Biblës ashtu siç e kuptojnë dhe në një mënyrë që ata mendojnë se do të ishte tërheqëse për lexuesit.
Serbian[sr]
Prevodioci ovih izdanja formulisali su tekst Biblije onako kako su ga oni razumeli i kako su smatrali da će se dopasti čitaocima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di vertaal den Bijbel disi e kenki a boskopu fu Bijbel soleki fa densrefi feni taki a sa hari a prakseri fu den sma di e leisi en.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba tsona ba ngola molaetsa oa Bibele ho ea kamoo ba o utloisisang kateng le ka tsela eo ba nahanang hore e tla khahla babali.
Swedish[sv]
De som utarbetar de här översättningarna gör en fri omskrivning av Bibelns budskap och tolkar det på ett sätt som de menar kommer att tilltala deras läsare.
Swahili[sw]
Watafsiri wa Biblia hizo wanaeleza kwa maneno yao wenyewe ujumbe wa Biblia kama wanavyouelewa na kwa njia ambayo wanafikiri itavutia wasomaji wao.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wa Biblia hizo wanaeleza kwa maneno yao wenyewe ujumbe wa Biblia kama wanavyouelewa na kwa njia ambayo wanafikiri itavutia wasomaji wao.
Thai[th]
ผู้ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ เหล่า นี้ จะ เรียบเรียง ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ออก มา อย่าง อิสระ ตาม ความ เข้าใจ ของ พวก เขา เอง และ ใน วิธี ที่ พวก เขา คิด ว่า ผู้ อ่าน น่า จะ ชอบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ትርጕማት እዚ: እቶም ተርጐምቱ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መልእኽቲ ኸምቲ እተረድእዎን ንሰማዕቶም ይስሕብ ኢሎም ዝሓሰብዎን ገይሮም ብናታቶም መገዲ ዚገልጹሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Inuulit ng mga tagapagsalin ng mga bersiyong ito ang mensahe ng Bibliya ayon sa pagkaunawa nila, sa paraang sa tingin nila’y magugustuhan ng kanilang mambabasa.
Tswana[tn]
Baranodi ba dithanolo tseno ba kwala molaetsa wa Baebele ka tsela e bone ba o tlhaloganyang ka yone le ka tsela e ba akanyang gore o tla kgatlha babadi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim dispela kain stail i save bihainim save na tingting bilong ol yet na kamapim tok Baibel i mekim na ol i mekim long ol tok ol i ting ol man bai laikim.
Turkish[tr]
Bu tür tercümenin çevirmenleri Mukaddes Kitabın mesajını kendi anladıkları şekilde özgürce başka sözlerle ifade eder ve okuyuculara çekici geleceğini düşündükleri tarzda çeviri yapar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Tibibele leti va tsala matsalwa ya tona hilaha va ma twisisaka hakona ni hi ndlela leyi va ehleketaka leswaku yi ta koka rinoko ra vahlayi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔkyerɛ Bible a ɛte saa ase yi de wɔn ankasa nsɛm na ɛkyerɛ Bible no ase sɛnea wɔte ase wɔ ɔkwan a wɔte nka sɛ nkurɔfo ani begye n’akenkan ho so.
Ukrainian[uk]
Автори таких перекладів дозволяють собі на основі власного розуміння тексту вільно передавати думки Біблії. Мета цих перекладів — зробити текст якомога цікавішим для читача.
Vietnamese[vi]
Dịch giả thể loại này tự do diễn đạt lại ý của Kinh Thánh theo cách mà họ hiểu và cho rằng sẽ khiến độc giả thích thú.
Xhosa[xh]
Abaguquleli bezi nguqulelo bayiguqulela ngendlela abayiqonda ngayo nangendlela abacinga ukuba iya kuthimba ingqalelo yabaphulaphuli babo.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n túmọ̀ irú àwọn Bíbélì yìí wulẹ̀ ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ tó wà nínú Bíbélì bó ṣe yé wọn, ohun tí wọ́n sì rò pé ó máa fa àwọn èèyàn lọ́kàn mọ́ra nìyẹn.
Zulu[zu]
Abahumushi balezi zinguqulo bayakhululeka babeke isigijimi seBhayibheli ngendlela abasiqonda ngayo, abanomuzwa wokuthi izobakhanga abafundi.