Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 7:4 NW) አስቴር የገጠማትን ችግር በግልጽ እንደተናገረች ልብ በል፤ ሆኖም ችግሩ ለባርነት የመዳረግ ጉዳይ ቢሆን ኖሮ በዝምታ ታልፈው እንደነበረ አክላ ገልጻለች።
Arabic[ar]
(استير ٧:٤) لاحظ انها عرضت المشكلة بصراحة، لكنها اضافت انه لو كان الخطر منوطا بالعبودية فقط، لبقيت صامتة.
Central Bikol[bcl]
(Ester 7:4) Mangnohon na prangkang ihinayag ni Ester an problema, pero sinabi man nia na dai na kutana sia magirong kun pagkaoripon sana an kalabot.
Bemba[bem]
(Estere 7:4) Estere alilandile pa bwafya ukwabula no kupita mu mbali, kabili atile akuba kubashitisha fye mu busha, nga talandilepo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
(Естир 7:4) Обърни внимание, че Естир открито казала какъв е проблемът, и добавила, че щяла да си замълчи, ако заплахата за народа ѝ била просто робство.
Cebuano[ceb]
(Ester 7:4) Matikdi nga prangkang gibutyag ni Ester ang problema, apan miingon sab siya nga magpakahilom ra unta siya kon himoon lang silang ulipon.
Czech[cs]
(Ester 7:4) Ester králi otevřeně sdělila, v jakém nebezpečí je ona i její lid, ale zároveň dodala, že pokud by jim hrozilo pouhé otroctví, mlčela by.
Danish[da]
(Ester 7:4) Læg mærke til at Ester åbent og ærligt forelagde problemet, men tilføjede at hun ville have forholdt sig tavs hvis der blot havde været tale om trældom.
German[de]
Esther nennt die Dinge beim Namen, gibt aber gleichzeitig zu verstehen, dass sie nichts gesagt hätte, wenn ihrem Volk bloß die Sklaverei drohen würde.
Ewe[ee]
(Ester 7:4) De dzesii be Ester ɖe kuxia gblɔ tso dzi me faa, gake egblɔ kpee be ne ɖe wobe woadzra yewo kluviwoe la, anye ne yezi kpi.
Efik[efi]
(Esther 7:4) Omokụt do ke Esther ama etịn̄ akpanikọ, idịpke baba n̄kpọ kiet.
English[en]
(Esther 7:4) Note that Esther frankly exposed the problem, yet she added that she would have kept quiet about it if mere slavery had been the threat.
Spanish[es]
Note que Ester expone con franqueza el problema, pero añade que se habría quedado callada si ella y su pueblo hubieran sido vendidos como esclavos.
Fijian[fj]
(Esiteri 7:4) A tukuna vakadodonu vua na tui na leqa, ia e tukuna tale ga o Esiteri ni na galuvaka ke ra kau vakabobula ga.
Guarani[gn]
Péro namombeʼúiramo ko mbaʼe chepyʼapýva ou vaíta pe rréipe” (Ester 7:4, NM). Rehechakuaápa Ester omombeʼu porãnte hague upe ojopýva chupe, ha heʼi avei okirirĩtante hague oimérire oñevendéraʼe chupe ha hetãyguakuérape tembiguairã.
Hiligaynon[hil]
(Ester 7:4) Prangka nga ginbuyagyag ni Ester ang problema, pero nagsiling sia nga mahipos lang sia kuntani kon ulipunon lang sila.
Hiri Motu[ho]
(Eseta 7:4) Mani oi laloa, Eseta be mai momokani ida hekwakwanai ia gwauraia hedinarai, to danu ia gwau bema idia be igui hesiai taudia ai idia halaoa, do ia hereva lasi.
Armenian[hy]
4)։ Ուշադրություն դարձրու, որ թեեւ Եսթերը անկեղծորեն ներկայացրեց իր խնդիրը, սակայն նաեւ ավելացրեց, որ կլռեր, եթե միայն ստրկացնելու սպառնալիք լիներ։
Indonesian[id]
(Ester 7:4) Perhatikan bahwa Ester memaparkan problemnya dengan terus terang, namun ia menambahkan bahwa ia akan tetap diam jika ancamannya hanya berupa perbudakan.
Iloko[ilo]
(Ester 7:4) Kitaem ta prangka nga impudno ni Ester ti problemana, ngem imbagana a nagulimek koma no pannakaadipen laeng ti parikut.
Italian[it]
(Ester 7:4) Ester espose chiaramente il problema, aggiungendo però che non avrebbe parlato se il pericolo fosse stato solo quello della schiavitù.
Japanese[ja]
エステル 7:4)エステルは,問題を率直に示すだけでなく,自分たちが奴隷にされるというだけのことなら自分は黙っていたが,虐殺されてしまったら王自身が多大の損害を被ることになるので,黙っているわけにはいかない,とも述べています。
Korean[ko]
(에스더 7:4) 에스더가 문제를 솔직하게 드러내면서도 자기들이 단지 종으로 팔리기만 하는 것이었다면 잠잠히 있었을 것이라고 말한 점에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул каргашага жол берилбеши керек, анткени бул падышага да зыян алып келет»,— дейт (Эстер 7:4).
Lingala[ln]
(Estere 7:4) Tomoni ete Estere alobaki polele likambo na ye, kasi abakisaki ete alingaki kofanda nyɛɛ soki ezalaki kaka ete bakómisaki bango ata baombo.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၇:၄၊ ခမ) ဧသတာဟာ ပြဿနာကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလိုက်ပေမဲ့ ကျွန်ပြုဖို့ ခြိမ်းခြောက်ခံနေရရုံလေးနဲ့သာဆိုရင် သူ့အနေနဲ့ နှုတ်ပိတ်နေမှာပါလို့ ပြောသွားတာကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Ester 7:4) Legg merke til at Ester sa rett ut hva problemet var, samtidig som hun tilføyde at hun ikke ville ha sagt noe om saken hvis det bare var slaveri trusselen dreide seg om.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 7:4) Ela hloko gore Esitere o bolela bothata ka go lebanya, lega go le bjalo o ile a tlaleletša ka gore o be a tla homola ge nkabe kotsi e be e fo ba ya go dirwa makgoba.
Nyanja[ny]
(Esitere 7:4) Onani kuti Esitere anafotokoza zokhudza chiwembucho momveka bwino koma ananenanso kuti zikanakhala kuti iwo anangokhala akapolo chabe, iye sakanadandaula chilichonse.
Pangasinan[pag]
(Ester 7:4, MB) Imanoen ya prangkan imbaga nen Ester so problema, balet inyarum to ya agla komon onesel no aripenen da labat ira.
Pijin[pis]
(Esther 7:4) Esther no fraet for talem truth bat hem sei tu hem bae no talem eni samting sapos datfala nogud plan hem for olketa kamap slave nomoa.
Portuguese[pt]
(Ester 7:4) Veja que Ester expôs francamente o problema, mas acrescentou que teria ficado calada se fosse só uma ameaça de escravidão.
Quechua[qu]
Chaywampis, sichus ajinata wañurachiwasqayku chayqa reyníy, qampajqa manapuni allinchu kanqa”, nispa (Ester 7:4).
Cusco Quechua[quz]
Kamachipaq vendesqalla kaykuman chayqa, ch’inllachá kakuyman, manachá umayki nanachiq hamushaymanchu”, nispa (Ester 7:4).
Rundi[rn]
(Esiteri 7:4) Urabona ko Esiteri yashize ahabona ingorane adacisha ku ruhande, yamara akongerako yuko yari kwinumira iyo baba bageramiwe gusa no kugirwa abashumba.
Romanian[ro]
Deşi Estera a prezentat problema în mod deschis, ea a adăugat că n-ar fi spus nimic dacă ameninţarea ar fi constat numai în luarea în sclavie.
Slovak[sk]
(Ester 7:4) Všimnite si, že Ester objasnila kráľovi problém otvorene, ale dodala, že keby im hrozilo len otroctvo, mlčala by.
Slovenian[sl]
(Estera 7:4) Bodite pozorni, da je Estera odkrito razkrila problem, vendar je tudi dodala, da ne bi nič rekla, če bi njej in rojakom grozilo le suženjstvo.
Samoan[sm]
(Eseta 7:4) Mātau, ua faailoa atu e Eseta le faafitauli, peitaʻi sa ia faaopoopo atu, e na te lē tautala i lenei mea pe ana faapea e na ona fai i latou ma pologa.
Shona[sn]
(Esteri 7:4) Waona here kuti Esteri akanyatsotaura dambudziko racho pachena, asi akawedzera kuti dai vakanga vangonzi vachatengeswa kuva varanda, angadai akanyarara?
Albanian[sq]
(Estera 7:4) Vër re se Estera e nxori në pah haptazi problemin, e në të njëjtën kohë, shtoi se do të kishte heshtur nëse kërcënimi do të ishte thjesht skllavëria.
Southern Sotho[st]
(Esthere 7:4) Hlokomela hore Esthere o ile a toba taba ha a bua bothata ba hae, leha ho le joalo o ile a tsoela pele ka hore a ka be a thōtse hoja ba ne ba entsoe makhoba feela.
Swedish[sv]
(Ester 7:4) Lägg märke till att Ester lade fram problemet rakt på sak, men att hon samtidigt påpekade att hon inte skulle ha protesterat om det bara hade gällt slaveri.
Swahili[sw]
(Esta 7:4) Ona kwamba Esta alifunua tatizo waziwazi, lakini akaongezea kuwa angenyamaza kuhusu jambo hilo ikiwa hatari ilikuwa kuuzwa kama watumwa tu.
Congo Swahili[swc]
(Esta 7:4) Ona kwamba Esta alifunua tatizo waziwazi, lakini akaongezea kuwa angenyamaza kuhusu jambo hilo ikiwa hatari ilikuwa kuuzwa kama watumwa tu.
Tetun Dili[tdt]
(Ester 7:4) Haree katak Ester fó sai problema ho klaru no loloos, nia mós hatete katak se ameasa neʼe mak kona-ba sai atan deʼit, nia sei la hatete buat ida kona-ba neʼe.
Thai[th]
(เอศเธระ 7:4, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) ขอ ให้ สังเกต ว่า เอศเธระ พูด ถึง ปัญหา อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 7:4) ኣስቴር ነቲ ጸገም ኣግሂዳ ኸም ዝገለጸቶ፡ ኣስዒባ ግና እቲ ሽግር ባርነት ጥራይ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ “ስቕ ምበልኩ” ዚብል ሓሳብ ከም ዝሃበት ነስተብህለሉ።
Tagalog[tl]
(Esther 7:4) Pansinin na tuwirang ibinunyag ni Esther ang problema, pero sinabi rin niya na mananahimik na lang sana siya kung ito’y tungkol lang sa pang-aalipin.
Tswana[tn]
(Esethere 7:4) Ela tlhoko gore Esethere o ne a tlhalosa bothata jaaka bo ntse, mme a oketsa ka go re a ka bo a didimetse fa e ne e le gore ba ne ba tshosediwa ka go dirwa makgoba fela.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 7:4) Yumi inap luksave olsem Esta i tokaut stret long hevi, tasol em i tok sapos ol i laik mekim lain bilong em i kamap wokboi na wokmeri nating, orait em bai no gat tok long dispela.
Tsonga[ts]
(Estere 7:4) Xiya leswaku Estere u xi boxe hi ku kongoma xiphiqo xakwe naswona u engetele hi ku vula leswaku a ta va a miyerile hi mhaka yoleyo loko vutomi bya vona a byi nga ri ehansi ka nxungeto.
Tatar[tt]
Ләкин бу бәланең булуын рөхсәт итәргә ярамый, чөнки ул патшаны үзен дә зур югалтуларга дучар итәчәк» (Эстер 7:4).
Tumbuka[tum]
(Esther 7:4) Wonani kuti Esitere wakayowoya mwambura kubisa suzgo lake, kweni wakatiso kuŵenge kuti ŵaguliskika kuŵa waka ŵazga mphanyi wakakhala cete.
Twi[tw]
(Ester 7:4) Yɛnhyɛ no nsow sɛ Ester kaa ɔhaw no ho asɛm pefee nanso ɔsan kae sɛ wɔtɔn wɔn sɛ nkoa mpo a, anka ɔrenka hwee.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yalbe xtok ti mi tsta ta makiel vokolil li ajvalile chat yoʼonton li Estere (Ester 7:4).
Ukrainian[uk]
А втім, вона додала, що не згадувала б про неї, якби йшлося тільки про перетворення євреїв на рабів.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 7:4) Tigamni nga prangka nga iginbuhayhag ni Ester an problema, pero nagdugang hiya nga mahilom na la unta hiya kon may kalabotan la ini ha pagkauripon.
Xhosa[xh]
(Estere 7:4) Phawula ukuba uEstere akazange afihle makhuba, kodwa uthi ngewayethule ukuba babeza kwenziwa amakhoboka.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 7:4) Kíyè sí i pé Ẹ́sítérì sọ ojú abẹ níkòó, ó sọ ìṣòro yẹn kedere, síbẹ̀ ó fi kún un pé, òun ì bá dákẹ́ ká ní ẹrú lásán ni wọ́n fẹ́ fi àwọn ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué ñuubaʼ diʼ ladxiduáʼ pa ñaca cadi né lii ñacanaluʼ rey» (Ester 7:4). Ridúʼyanu gudxi Ester laabe xipeʼ guendanagana napa, peru gudxi laabe qué niníʼ diʼ gastiʼ pa ñaca nidoocabe para ñácacabe esclavu.
Chinese[zh]
以斯帖记7:4)以斯帖坦白地说出实情,并说假如她和同胞只是被人奴役,她倒不会说什么。
Zulu[zu]
(Esteri 7:4) Phawula ukuthi u-Esteri wayiveza ngokuqondile inkinga, wanezela nokuthi ubezothula ukube babethengiselwe ebugqilini kuphela.