Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar ma gevra of sy ’n rok aan ’n dogtertjie kan gee sodat ‘sy mooi kan lyk wanneer sy Koninkryksaal toe gaan’.
Arabic[ar]
فطلبت من امها ان تأذن لها في تقديم ثوب الى بنت صغيرة بحيث ‹يمكن ان تبدو جميلة عندما تذهب الى قاعة الملكوت.›
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag permiso sa iyang inahan sa paghatag ug senina ngadto sa usa ka gamayng bata aron ‘siya matahom tan-awon inigtambong niya sa Kingdom Hall.’
Danish[da]
Hun spurgte sin moder om hun måtte give noget af sit tøj til en lille pige ’så hun kan være fin når hun skal i rigssalen’.
German[de]
Sie bat ihre Mutter, einem kleinen Mädchen ein Kleid schicken zu dürfen, damit „sie hübsch aussieht, wenn sie in den Königreichssaal geht“.
Greek[el]
Ζήτησε από τη μητέρα της την άδεια να δώσει ένα φόρεμα σ’ ένα μικρό κορίτσι για ‘να είναι όμορφη όταν πηγαίνει στην Αίθουσα Βασιλείας’.
English[en]
She asked her mother’s permission to give a dress to a little girl so that ‘she can look nice when she goes to the Kingdom Hall.’
Spanish[es]
Le pidió permiso a su madre para donar un vestido a alguna niñita a fin de que ‘fuese guapa al Salón del Reino’.
Finnish[fi]
Hän kysyi äidiltään lupaa antaa mekko jollekin pienelle tytölle, jotta ’hän voisi näyttää sievältä mennessään valtakunnansaliin’.
French[fr]
Elle a donc demandé à sa mère la permission de faire don d’une robe à une petite fille, pour qu’‘elle soit belle quand elle va à la Salle du Royaume’.
Iloko[ilo]
Dimmawat daytoy a balasitang ti pammalubos ni nanangna a mangted ti maysa a bestida iti balasitang met a kas kenkuana tapno ‘isut’ napintas itsurana inton mapan idiay Kingdom Hall.’
Italian[it]
Ha chiesto alla madre il permesso di regalare un suo vestito a una bambina perché ‘possa essere carina quando va alla Sala del Regno’.
Japanese[ja]
この少女は母親に,小さな女の子が『王国会館にきちんとした身なりをして行けるように』服をプレゼントしてもよいかと尋ねました。
Malayalam[ml]
‘രാജ്യഹാളിൽ പോകുമ്പോൾ അഴകാർന്നവളായി കാണപ്പെടുന്നതിന്’ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് കൊടുക്കാൻ അവൾ അമ്മയോട് അനുമതി ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun spurte moren om lov til å gi en kjole til en liten jente, så ’hun kan være fin når hun skal på møte i Rikets sal’.
Dutch[nl]
Zij vroeg haar moeder toestemming om een jurk aan een meisje te geven, zodat ’ze er mooi uit kan zien als ze naar de Koninkrijkszaal gaat’.
Portuguese[pt]
Ela pediu permissão à mãe para doar um vestido a uma menininha, de modo que ‘ela possa ficar bonita quando for ao Salão do Reino’.
Swedish[sv]
Hon frågade sin mamma om hon fick ge en av sina klänningar till en liten flicka, så att ”hon kan vara fin när hon går till Rikets sal”.
Swahili[sw]
Aliomba ruhusa ya mama yake ili ampe vazi msichana mmoja mdogo ili ‘yeye aweze kuwa na sura nzuri aendapo kwenye Jumba la Ufalme.’
Tamil[ta]
ஒரு சிறுமிக்கு தன்னுடைய ஓர் ஆடையைக் கொடுப்பதற்கு தாயிடம் அனுமதி கேட்டாள், ‘அந்தச் சிறுமி ராஜ்ய மன்றத்துக்குப் போகயில் பார்க்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்’ என்பதற்காக.
Thai[th]
เธอ ขอ อนุญาต มารดา เพื่อ จะ บริจาค กระโปรง แก่ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ‘เพื่อ เขา จะ ได้ ดู สวย เมื่อ ไป หอ ประชุม แห่ง ราชอาณาจักร.’
Tagalog[tl]
Kaniyang hiniling ang pagsang-ayon ng kaniyang ina na ibigay ang isang damit para sa isang maliit na batang babae upang ‘siya’y magmukhang maganda kapag dumadalo sa Kingdom Hall.’
Zulu[zu]
Yacela imvume kunina ukuba iphe intombazanyana encane ingubo yayo ukuze ‘ibukeke kahle lapho iya eHholo LoMbuso.’