Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събитията включваха (1) национални изложби за Църквата; (2) голямо представление на стадиона с танци, песни, хорови изпълнения и мултимедийни презентации; (3) спортен ден, включващ традиционни състезания като носене на банани върху бамбуков прът; и (4) вечер край огнището с речи от ръководители на Църквата и правителството, както и хор от 500 души.
Czech[cs]
Události s tím spojené zahrnovaly 1) veřejné výstavy o Církvi, 2) představení na stadionu s tanci, zpěvy, sborovým zpěvem a multimediálními presentacemi, 3) sportovní den, včetně tradičních soutěží, jako je nošení banánů na bambusové tyči, a 4) fireside, na kterém hovořili církevní vedoucí i vládní představitelé a zazpíval pětisetčlenný pěvecký sbor.
Danish[da]
Begivenhederne omfattede (1) en offentlig udstilling om Kirken, (2) et festspil på stadion, med dans, sang, kor og multimediepræsentationer, (3) en idrætsdag med traditionelle dyster såsom løb med banan på pind og (4) en foredragsaften med kirkeledere og statslige embedsfolk som talere, samt et kor på 500 medlemmer.
German[de]
Bestehens gefeiert. Dabei gab es unter anderem folgende Veranstaltungen: eine öffentliche Ausstellung über die Kirche, ein Fest im Stadion mit Tanz, Gesang, Chören und einer Multimedia-Schau, einen Sporttag (auch mit traditionellen Wettbewerben wie etwa dem, dass Bananen auf einer Bambusstange getragen werden), und eine Fireside mit Reden von Führern der Kirche sowie von politischen Würdenträgern und einem Chor mit 500 Stimmen.
English[en]
Events included (1) public exhibits about the Church; (2) a spectacular in the stadium, featuring dancing, singing, choruses, and multimedia presentations; (3) a sports day including traditional competitions such as carrying bananas on a bamboo pole; and (4) a fireside with speeches from Church and government leaders, as well as a 500-voice choir.
Spanish[es]
Entre las diversas actividades se incluyeron: 1) exposiciones públicas sobre la Iglesia; 2) un programa especial en el estadio con bailes, canciones, coros y presentaciones multimedia; 3) un día deportivo con competencias tradicionales como el transporte de bananas (plátanos) en una vara de bambú; y 4) una charla fogonera con discursos de líderes de la Iglesia y del gobierno, así como un coro de 500 voces.
Estonian[et]
Ürituste hulka kuulusid: 1) Kirikut käsitlevad avalikud väljapanekud; 2) staadionil lavastatud vaatemäng, mille juurde kuulus tantsimine, laulmine, koorilaul ja erinevate massiteabevahendite kaudu esitatud presentatsioonid; 3) spordipäev, mille juurde kuulusid sellised traditsioonilised võistlused nagu banaanide kandmine bambuskepil ning 4) küünlavalgusõhtu, kus kõnelesid Kiriku ja valitsusjuhid ning esines 500-hääleline koor.
Finnish[fi]
Ohjelmassa oli mm. 1) julkisia näyttelyitä kirkkoa koskevista asioista, 2) stadionilla järjestetty suuri show, jossa oli tanssia ja laulua sekä kuoro- ja multimediaesityksiä, 3) urheilupäivä, johon sisältyi perinteisiä lajeja kuten banaanien kantamista bamburiu’ussa, ja 4) takkavalkeailta, jonka esiintyjinä oli kirkon ja valtiovallan johtohenkilöitä sekä 500-jäseninen kuoro.
French[fr]
Plusieurs activités ont souligné cet évènement : (1) des expositions publiques concernant l’Église ; (2) un spectacle au stade, mettant en scène des danses, des chants, des chœurs et des présentations multimédias ; (3) une journée sportive comportant des compétitions traditionnelles telles que le porter de bananes sur une perche en bambou et (4) une veillée comportant des discours de dirigeants de l’Église et du gouvernement, ainsi qu’un chœur de 500 participants.
Hungarian[hu]
Az esemény magában foglalt (1) nyilvános kiállításokat az egyházról; (2) egy látványos produkciót a stadionban, melynek során tánc, ének, kórusok, valamit multimédiás produkciók voltak láthatóak; (3) egy sportnapot, ahol hagyományos versenyekre is sor került, mint például banán cipelése egy bambusz póznán; valamint (4) tűzijátékot, egyházi, illetve állami vezetők beszédeit és egy 500 tagú kórus produkcióját.
Indonesian[id]
Acara-acaranya termasuk (1) pameran umum mengenai Gereja; (2) pertunjukan umum di stadion, menampilkan tarian, nyanyian, paduan suara, dan penyajian multimedia; (3) hari olahraga termasuk pertandingan tradional seperti membawa pisang pada tiang bambu; dan (4) api unggun dengan para pembicara dari para pemimpin Gereja dan pemerintahan, juga sebuah paduan suara dengan 500 orang.
Italian[it]
Tra gli eventi c’erano: (1) le mostre pubbliche sulla Chiesa; (2) uno spettacolo nello stadio con danze, canti, cori e presentazioni multimediali; (3) una giornata sportiva dove ci sono state anche gare tradizionali come il trasporto delle banane su canne di bambù; (4) una riunione al caminetto con discorsi tenuti da dirigenti della Chiesa e funzionari governativi, come pure un coro formato da cinquecento coristi.
Norwegian[nb]
Markeringen besto bl.a. av (1) offentlige utstillinger om Kirken, (2) en offentlig fremføring på stadion med dans, sang, kor og multimediapresentasjoner, (3) en idrettsdag med tradisjonelle konkurranser som å bære bananer på en bambusstang og (4) en temakveld med taler av ledere i Kirken og i samfunnet, så vel som et kor av 500 sangere.
Dutch[nl]
Het werd onder meer gevierd met (1) tentoonstellingen over de kerk; (2) een groot spektakel in een stadion, met dans, zang, kooroptredens en multimediapresentaties; (3) een sportdag met traditionele wedstrijden zoals bananendragen met bamboestokken; en (4) een haardvuuravond met toespraken van kerkleiders en overheidsfunctionarissen, alsmede optredens van een vijfhonderdkoppig koor.
Polish[pl]
Obchody obejmowały (1) publiczną wystawę na temat Kościoła, (2) galę na stadionie, podczas której przedstawiono taniec, śpiew, występy chóralne oraz prezentacje multimedialne, (3) dzień sportu, w którym odbywały się tradycyjne zawody sportowe jak noszenie bananów na kijach bambusowych oraz (4) ognisko, podczas którego przemawiali przywódcy kościelni i rządowi oraz występował pięćsetosobowy chór.
Portuguese[pt]
Alguns dos eventos foram: (1) exposições públicas sobre a Igreja; (2) um espetáculo num estádio com danças, músicas, coros e apresentações de multimídia; (3) um dia de esportes com competições tradicionais como carregar bananas em varas de bambu; e (4) um serão com discursos da Igreja e líderes governamentais, bem como um coro de 500 vozes.
Romanian[ro]
Evenimentele au inclus (1) expoziţii publice despre Biserică; (2) un spectacol pe stadion cu prezentări de dansuri, coruri, muzică şi reprezentaţii multimedia; (3) o zi sportivă cuprinzând competiţii tradiţionale, cum ar fi purtarea de banane pe prăjini de bambus şi (4) o seară la gura sobei în care s-au ţinut cuvântări de către conducători ai Bisericii şi ai guvernului, ca şi un cor format din 500 de persoane.
Russian[ru]
В программе мероприятий были (1) посвященные Церкви выставки, открытые для широкой публики; (2) театральное представление на стадионе, включавшее в себя песни, танцы, хоровые выступления и шоу с использованием спецэффектов; (3) день спорта с традиционными соревнованиями, например, переноска бананов на бамбуковом шесте; (4) вечер у камина, на котором выступали руководители Церкви и правительства, а также хор из 500 участников.
Swedish[sv]
Evenemang som ordnades var bland annat (1) utställningar om kyrkan för allmänheten; (2) en föreställning på en idrottsarena med dans, sång, körer och multimediapresentationer; (3) en idrottsdag med sådana traditionella tävlingar som att bära bananer på ett bamburör och (4) en brasafton med tal av ledare från samhället och kyrkan, och en 500 man stark kör.