Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك أُسرع في العودة الى قاعة المحكمة لإضافة المزيد من الوجوه على رسمي حين يُدعى شاهد جديد او حين يوجّه محامي الدفاع كلامه الى المحكمة».
Bangla[bn]
কিন্তু এরপর যখন একজন নতুন সাক্ষিকে ডাকা হয় বা যখন বিবাদী উকিল আদালতকে আহ্বান জানান, তখন আমার ছবিতে আরও মুখমণ্ডল যুক্ত করার জন্য আমাকে তাড়াতাড়ি আবারও আদালতে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan unya magdalidali akog balik aron dugangan ug mga nawong ang akong gidrowing, sa dihang tawgon ang usa ka bag-ong testigo o sa dihang ang abogado sa giakusar mosulti diha sa korte.”
Czech[cs]
Pokud je pozván další svědek nebo vystoupí obhájce, musím se rychle vrátit do soudní síně, abych mohla nakreslit i jejich tváře.“
Danish[da]
Derefter må jeg skynde mig tilbage til retslokalet for at føje flere ansigter til mit billede, som for eksempel når et vidne skal afhøres, eller når forsvareren skal holde sit indlæg.“
German[de]
Aber wenn ein neuer Zeuge hereingerufen wird oder der Verteidiger mit dem Plädoyer beginnt, muss ich schnell wieder in den Gerichtssaal, um meiner Zeichnung noch weitere Gesichter hinzuzufügen.“
Greek[el]
Στη συνέχεια όμως, πρέπει να επιστρέψω γρήγορα στην αίθουσα του δικαστηρίου για να προσθέσω και άλλα πρόσωπα στην εικόνα μου όταν καλείται ένας νέος μάρτυρας ή όταν μιλάει ο δικηγόρος υπεράσπισης στο δικαστήριο».
English[en]
But then I have to rush back to add more faces to my picture when a new witness is called or when the defense lawyer addresses the court.”
Spanish[es]
Pero cuando llaman a un testigo nuevo o cuando el abogado defensor se dirige al tribunal, tengo que regresar deprisa para añadir más caras.”
Estonian[et]
Aga siis, kui uus tunnistaja sisse kutsutakse või kui kaitsja kohtu poole pöördub, tuleb mul tagasi tõtata, et saaksin oma pildile uue näo visandada.”
French[fr]
Cependant, je dois ensuite retourner rapidement dans le prétoire, pour mettre de nouveaux visages sur mon dessin, lorsqu’un nouveau témoin comparaît ou lorsque l’avocat de la défense s’adresse à la cour.
Hindi[hi]
मगर फिर मुझे जल्द ही दोबारा अदालत में जाना पड़ता है ताकि मैं अपने चित्र में और चेहरों को शामिल कर सकूँ, अगर वहाँ किसी नए गवाह को बुलाया गया हो, या फिर अगर बचाव पक्ष का वकील अदालत में बोलता हो।”
Indonesian[id]
Namun, saya harus cepat-cepat kembali ke ruang pengadilan untuk menambahkan lebih banyak wajah lagi ke gambar saya apabila ada saksi baru yang dipanggil atau sewaktu pengacara pembela berbicara di pengadilan.”
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga agdardarasak nga agsubli iti korte tapno nayonak ti ad-adu pay a rupa ti drowingko no maawagan ti baro a saksi wenno mangidepensa ti abogado ti naidarum.”
Italian[it]
In questo caso però devo tornare in aula in tutta fretta per aggiungere altri volti al mio schizzo quando viene chiamato un altro testimone o quando l’avvocato della difesa si rivolge alla corte”.
Japanese[ja]
でも,新しい証人が呼ばれた時や,被告人側の弁護士が弁論を行なう時には,人物を描き加えるために急いで戻らなければなりません」。
Korean[ko]
하지만 새로운 증인이 소환되거나 피고 측 변호사가 법정에서 변호를 할 때면 새로운 사람들의 얼굴을 더 그려 넣기 위해 서둘러 법정으로 뛰어갑니다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tuomet vis turiu skubėti atgal į teismo salę, kai tik pakviečiamas naujas liudininkas arba į teismą kreipiasi kaltinamąjį ginantis advokatas.“
Latvian[lv]
Kad tiek izsaukts jauns liecinieks vai kad apsūdzētā advokāts saka runu, man ir jāsteidzas atpakaļ uz tiesas zāli, lai varētu savu zīmējumu papildināt ar jaunām sejām.”
Marathi[mr]
पण, नवीन साक्षीदार बोलावला जातो किंवा प्रतिवाद्याचा वकील जेव्हा कोर्टात बोलू लागतो तेव्हा त्यांचे चेहरे पाहायला मला घाईघाईने पुन्हा कोर्टात जावे लागते.”
Maltese[mt]
Imma mbagħad inkun irrid niġri lura biex inżid iktar uċuħ maʼ l- istampa li nkun għamilt meta jgħajtu lil xi xhud ġdid jew meta l- avukat tad- difiża jkellem lill- qorti.”
Norwegian[nb]
Men når det blir kalt inn et nytt vitne, eller når forsvarsadvokaten henvender seg til retten, må jeg løpe tilbake for å få med meg flere ansikter til tegningen min.»
Dutch[nl]
Maar als er een nieuwe getuige wordt opgeroepen of als de advocaat voor de verdediging zich tot de rechtbank richt, dan moet ik terugrennen naar de zaal om meer gezichten aan mijn tekening toe te voegen.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕਾਹਲੀ-ਕਾਹਲੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਗਵਾਹ ਦਾ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਕੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
A gdy wzywany jest nowy świadek lub zabiera głos obrońca, pędzę z powrotem na salę, bo ich twarze również muszę uwiecznić”.
Portuguese[pt]
Mas daí, quando se chama uma nova testemunha ou quando o advogado de defesa se dirige à corte, tenho de voltar rápido para acrescentar mais rostos ao meu quadro.”
Romanian[ro]
Dar apoi trebuie să mai intru de câteva ori în sala de judecată ca să desenez şi alte feţe: când un martor nou e audiat sau când avocatul apărării se adresează instanţei“.
Russian[ru]
Часто приходится бежать обратно в зал заседаний — когда вызывают нового свидетеля или когда адвокат обращается к суду,— чтобы запечатлеть на рисунке и другие лица».
Slovak[sk]
Potom sa však musím ponáhľať späť, aby som dokreslila ďalšie tváre, keď zavolajú nového svedka alebo keď začne k súdu hovoriť obhajca.“
Slovenian[sl]
Vendar moram potem hitro spet nazaj, da sliki dodam še več obrazov, kadar pokličejo novo pričo ali ko branilec nagovori sodišče.«
Serbian[sr]
Ali tada moram da požurim nazad u sudnicu kako bih dodala slici još neka lica u slučaju da se pozove neki novi svedok ili kada se branilac obrati sudu.“
Swedish[sv]
Men när ett nytt vittne kallas in eller när försvarsadvokaten talar inför domstolen, måste jag rusa tillbaka till rättssalen och lägga till fler ansikten till min bild.”
Swahili[sw]
Lakini ni lazima nirudi mahakamani ili niongeze mashahidi wengine kwenye mchoro wangu au wakili wa upande wa washtakiwa anapohutubu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ni lazima nirudi mahakamani ili niongeze mashahidi wengine kwenye mchoro wangu au wakili wa upande wa washtakiwa anapohutubu.”
Telugu[te]
అయితే మరో కొత్త సాక్షిని గానీ ప్రతివాది లాయరును గానీ కోర్టు పిలిస్తే నేను నా చిత్రంలో ఆ కొత్త ముఖాలను చేర్చడానికి వెంటనే వెనక్కి వెళ్ళాల్సి వస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos ay kailangan kong magmadaling bumalik sa hukuman upang iguhit ang karagdagang mga mukha kapag may tinawag na bagong saksi o kapag kinakausap ng abogadong nagtatanggol ang hukuman.”
Turkish[tr]
Ancak, yeni bir şahit çağrıldığında veya avukat mahkemeye savunmasını sunduğunda, resmime yeni yüzler eklemek için aceleyle salona geri dönmem gerekiyor.”
Ukrainian[uk]
Коли кличуть нового свідка або слово дається адвокату, я поспішаю в зал суду, щоб додати до свого малюнка нові обличчя...»
Urdu[ur]
لیکن جب کوئی نیا گواہ بلایا جاتا ہے یا مدعاعلیہ کا وکیل عدالت سے مخاطب ہوتا ہے تو مجھے مزید چہرے بنانے کیلئے فوراً واپس جانا پڑتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó tôi phải gấp rút trở lại để thêm vào tranh của tôi những gương mặt khi có một nhân chứng mới được gọi ra hoặc khi luật sư biện hộ trước tòa án”.