Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ovenfor foretagne gennemgang af ordlyden viser, at intet af de argumenter, der er stoettet paa ordlyden, foerer til nogen endelig loesning, og at der ved fortolkningen af bestemmelsen ogsaa skal henses til de underliggende hensyn, hvilket BALM allerede har anfoert i forbindelse med det senest gennemgaaede argument, og som jeg i det foelgende skal tage yderligere stilling til .
German[de]
Diese Textanalyse zeigt, daß keines der auf den Wortlaut gestützten Argumente endgültigen Aufschluß gibt und daß bei der Auslegung des Wortlauts auch die dahinterstehenden Gründe berücksichtigt werden müssen, wie bereits von der BALM mit dem gerade erörterten Argument angedeutet wurde und im folgenden weiter dargelegt wird .
English[en]
It is clear from this examination of the regulation that none of the arguments based on its provisions can furnish a definitive solution and that in order to interpret the regulation it is necessary to consider the underlying reasons as well, as the Federal Office has already suggested with regard to the last-mentioned argument and as will be shown below .
French[fr]
L' analyse de texte effectuée ci-dessus démontre qu' aucun des arguments tirés du texte n' apporte de solution définitive et que, pour l' interprétation du texte, il convient d' envisager également les motifs sous-jacents, comme la BALM l' a déjà suggéré à l' occasion de l' argument examiné en dernier lieu, et comme nous l' indiquerons encore ci-après .
Italian[it]
L' analisi del testo sopra effettuata dimostra che nessuno degli argomenti da esso ricavati fornisce una soluzione definitiva e che, per l' interpretazione del testo, bisogna prendere in considerazione anche i motivi sottostanti, come la BALM ha già rilevato a proposito dell' ultimo argomento esaminato e come indicherò qui di seguito .
Dutch[nl]
Bovenstaande tekstanalyse toont aan dat geen van de tekstargumenten definitief uitsluitsel geeft, en dat men voor de interpretatie van de tekst ook naar de achterliggende motieven moet kijken, zoals reeds door de BALM met het laatst besproken argument gesuggereerd en hierna verder aangeduid .