Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nespočetnému zástupu lidí ze všech národů a národností slibuje, že je zachová naživu během velkého soužení, které se rychle přibližuje, a že jim potom poskytne výsadu, aby žili v novém pořádku, který stvoří.
Danish[da]
Han lover at en stor skare mennesker uden tal af alle nationer og folk skal overleve den store trængsel som hastigt nærmer sig, og derpå træde ind i en ny orden som han selv skaber.
German[de]
Er verheißt einer zahllosen Volksmenge aus allen Nationen und Völkern, sie in der großen Drangsal, die jetzt rasch näher kommt, am Leben zu erhalten und ihr dann das Vorrecht zu schenken, in einer neuen Ordnung, die er schaffen wird, zu leben.
Greek[el]
Υπόσχεται να χαρίση επιβίωσι σ’ ένα αναρίθμητο πολύ όχλο ατόμων από όλα τα έθνη και τους λαούς της γης, μέσα από την γοργά πλησιάζουσα μεγάλη θλίψι και ύστερα να τους εισαγάγη σε μια νέα τάξι που ο ίδιος θα δημιουργήση.
English[en]
To an unnumbered great crowd of persons from all nations and peoples, he promises to grant survival through a rapidly approaching great tribulation, and then entrance into a new order of his own making.
Spanish[es]
Promete conceder supervivencia, a través de una grande tribulación que rápidamente se acerca, a una gran muchedumbre de personas, la cantidad precisa de las cuales se desconoce, de toda nación y pueblo, y entonces darles entrada en un nuevo orden que él mismo hace.
Finnish[fi]
Hän lupaa lukemattomalle suurelle joukolle ihmisiä, jotka ovat kaikista kansoista ja kansakunnista, että hän varjelee heidät nopeasti lähestyvän suuren ahdistuksen läpi ja suo heille sitten pääsyn tekemäänsä uuteen järjestykseen.
French[fr]
Il a également promis qu’il protégerait une grande foule innombrable de personnes de toute nation et de tout peuple lors de la grande tribulation maintenant proche, afin qu’elle survive et entre dans l’ordre nouveau qu’il va instaurer.
Italian[it]
A un’innumerevole grande folla di persone di ogni nazione e popolo, egli promette che concederà di sopravvivere alla grande tribolazione che rapidamente s’appressa e quindi di entrare nel suo nuovo ordine.
Norwegian[nb]
Han har lovt at en talløs, stor skare mennesker av alle folkeslag skal få overleve en stor trengsel som hurtig nærmer seg, og komme inn i en ny ordning, som han skaper.
Dutch[nl]
Hij belooft aan een ongetelde grote schare mensen uit alle natiën en volken dat hij hen door een snel naderbij komende grote verdrukking heen zal brengen en daarna een door hem zelf tot stand gebrachte nieuwe ordening zal binnenvoeren.
Polish[pl]
Obiecuje, że ogromnej, niezliczonej rzeszy osób ze wszystkich ludów i narodów pozwoli przeżyć zbliżający się szybko „wielki ucisk” i wejść do nowego porządku, który będzie Jego dziełem.
Portuguese[pt]
Ele promete conceder a uma inúmera grande multidão de pessoas, de todas as nações e todos os povos, sobreviver a uma grande tribulação que se aproxima rapidamente, para entrar numa nova ordem estabelecida por Ele.
Romanian[ro]
El promite unei mulţimi de oameni nenumăraţi, din toate naţiunile şi popoarele, să–i păstreze în viaţă în necazul cel mare, care se apropie rapid şi le va acorda apoi, privilegiul de a trăi într-o orînduire nouă, pe care o va crea el.
Slovenian[sl]
Številni množici iz vseh narodov in ljudstev obljublja, da jo bo ohranil živo v največji stiski, ki se sedaj naglo bliža in da ji bo dal prednost živeti v novi ureditvi, ki jo bo ustvaril.
Swedish[sv]
Han lovar en tallös stor skara människor av alla nationer och folk att de skall få överleva en snabbt annalkande stor vedermöda och sedan få träda in i en ny ordning som han själv åstadkommer.
Ukrainian[uk]
Незчисленній товпі людей зі всіх народів і люду, Він обіцяє пережиток через швидко зближаюче велике горе, а тоді вхід у нову систему Його власного творення.