Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is Christus tot onsterflike hemelse lewe opgewek.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ክርስቶስ ከትንሣኤው በኋላ በሰማይ የማይጠፋ ሕይወት አግኝቷል።
Arabic[ar]
لذلك أُقيم المسيح الى الحياة السماوية الخالدة.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁক স্বৰ্গত অবিনাশী জীৱনলৈ পুনৰুত্থান কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Bunun üçün, Məsih göylərdə ölməz həyata dirildildi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, si Cristo binuhay liwat sa inmortal na buhay sa langit.
Bemba[bem]
E ico, Kristu abuushiwe no kupeelwa ubumi bwa bumunshifwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Затова Христос бил възкресен за безсмъртен живот в небето.
Bislama[bi]
From samting ya, God i mekem hem i laef bakegen long gudfala laef blong heven we i no save lus samtaem.
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্ট অমর স্বর্গীয় জীবনে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, si Kristo nabanhaw ngadto sa walay-kamatayon nga langitnong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Kris ti ganny resisite pour viv dan lesyel pour touzour.
Czech[cs]
Proto byl Kristus vzkříšen k nesmrtelnému životu v nebesích.
Danish[da]
Derfor blev han oprejst til udødeligt liv i himmelen.
German[de]
Daher wurde er zu unvergänglichem Leben im Himmel auferweckt.
Ewe[ee]
Le esia ta wofɔ Kristo yi makumakugbenɔnɔ me le dziƒo.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹma ẹnam Christ eset ekenyene uwem eke heaven oro mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Χριστός αναστήθηκε σε αθάνατη ουράνια ζωή.
English[en]
Therefore, Christ was resurrected to immortal heavenly life.
Spanish[es]
Por consiguiente, fue resucitado y recibió vida inmortal en los cielos.
Estonian[et]
Seepärast äratati Kristus ellu ja ta sai taevas surematuse.
Persian[fa]
از این رو، رستاخیز یافت و به زندگی فناناپذیر در آسمان دست یافت.
Finnish[fi]
Siksi Kristus sai ylösnousemuksen elämään kuolemattomana taivaassa.
Fijian[fj]
Oya na vuna a vakaturi kina o Karisito ina bula tawamate rawa i lomalagi.
French[fr]
C’est pourquoi il a été ressuscité pour la vie immortelle au ciel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atée Kristo shi kɛtee ŋwɛi shihilɛ ni gbele bɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a manga kautaki Kristo nakon te maiu ae akea tokina i karawa.
Gun[guw]
Enẹwutu, Klisti yin finfọnsọnku do ogbẹ̀ jọmaku olọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Shi ya sa aka ta da Kristi zuwa rai marar matuƙa a samaniya.
Hebrew[he]
משום כך הוא הוקם לתחייה וקיבל חיי אלמוות בשמים.
Hindi[hi]
इसीलिए इनाम के तौर पर उसे पुनरुत्थान करके स्वर्ग में अमर जीवन दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginbanhaw si Cristo sa di-mamalatyon nga kabuhi sa langit.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia toreisi lou bona guba dekenai mase diba lasi maurina ia abia.
Croatian[hr]
Zato je i bio uskrsnut u besmrtni nebeski život.
Haitian[ht]
Se sa ki fè, Kris te resisite pou lavi imòtèl nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezért halhatatlan, égi életre lett feltámasztva.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով Աստված Քրիստոսին հարություն տվեց երկնային անմահ կյանքի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Քրիստոս երկնային անմահ կեանքի յարուցանուեցաւ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Kristus dibangkitkan ke kehidupan yang tak berkematian di surga.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kpọlitere Kraịst n’ọnwụ gaa ná ndụ anwụghị anwụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Iti kasta, napagungar ni Kristo iti imortal a biag idiay langit.
Icelandic[is]
Þess vegna var hann reistur upp og honum veittur ódauðleiki á himnum.
Isoko[iso]
Fikiere, a tẹ kpare Kristi kpohọ uzuazọ sebaewhuo evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Perciò fu risuscitato alla vita immortale nei cieli.
Japanese[ja]
それゆえに,キリストは不滅の天的な命に復活させられたのです。
Georgian[ka]
ამისათვის ქრისტე მკვდრეთით იქნა აღდგენილი და ზეცაში უკვდავება მიიღო.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kufutumunaka Kristu sambu na kupesa yandi luzingu yina kefwaka ve na zulu.
Kazakh[kk]
Сондықтан мәңгі өлмес көктегі өмірге қайта тірілтілген.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qilammi toqujuitsutut makitinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಮರವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 결과, 그리스도께서는 하늘의 불멸의 생명으로 부활되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Kilishitu wasangwilwe ku bumi bwa bumbulwakufwa mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал асмандагы түбөлүк жашоого тирилтилген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Kristo yazuukizibwa n’afuna obulamu obw’omu ggulu obutafa.
Lingala[ln]
Yango wana, Klisto asekwaki mpo na kozwa bomoi oyo ekoki kokufa te na likoló.
Lozi[loz]
Kacwalo, Kreste a zuswa ku y’o pila ku ya ku ile kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Todėl Kristus buvo prikeltas ir apdovanotas nemarybe danguje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāsangwilwe na būmi bwa mūlu bwampikwa kufwa dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muanda eu, Nzambi wakabisha Kristo ku lufu ne kumupeshaye muoyo udi kauyi ufua mu diulu.
Luvale[lue]
Ngocho, Kulishitu vamusangwile nakupwa nakuyoya chakuzeneka kufwa mwilu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Krista chu vânah thi thei lo nun neia kaihthawh a ni a.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia natsangana tamin’ny maty mba hiaina mandrakizay any an-danitra i Kristy.
Marshallese[mh]
Kin men in, Christ ear jerkakbiji ñan bõk mour eo ejjab wabanban ilañ.
Macedonian[mk]
Затоа, Христос бил воскреснат во бесмртен небесен живот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യേശുവിനെ ദൈവം സ്വർഗത്തിലെ അമർത്യ ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Ехова Христийг тэнгэрт үхэшгүй мөнх амьдруулахаар дахин амилуулсан.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Kirist paama vʋʋgr saasẽ n ye pa tõe n ki ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच स्वर्गातील अमर जीवनाकरता त्याचे पुनरुत्थान करण्यात आले.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, Ġesù ġie rxoxtat għal ħajja immortali fis- sema.
Norwegian[nb]
Kristus ble derfor oppreist til udødelig liv i himmelen.
Nepali[ne]
त्यसैकारण ख्रीष्टले पुनरुत्थानद्वारा स्वर्गमा अविनाशी जीवन पाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ati, fakaliu tu mai e Keriso ke he moui nakai mate he lagi.
Dutch[nl]
Daarom werd Christus tot onsterfelijk hemels leven opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Kriste o ile a tsošetšwa bophelong bja legodimong bja go se hwe.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Kristu anaukitsidwa n’kupatsidwa moyo wosafa kumwamba.
Ossetic[os]
Хуыцау дӕр ӕй уымӕн райгас кодта ӕмӕ йын ӕнӕмӕлгӕ цард дӕр уымӕн радта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਮਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, si Kristo so apaoli ed imortal a bilay diad tawen.
Papiamento[pap]
P’esei Kristu a ser resusitá pa bida inmortal den shelu.
Pijin[pis]
Dastawe, Christ hem resurrect for laef wea kanduit dae long heven.
Polish[pl]
Dlatego został wskrzeszony do nieśmiertelnego życia w niebie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Krais me iasadahng mour soutuk nanleng.
Portuguese[pt]
Por isso, Cristo foi ressuscitado para a vida imortal no céu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Kirisitu yarazuriwe ubuzima budahwera mw’ijuru.
Romanian[ro]
De aceea, el a fost înviat la viaţă nemuritoare în ceruri.
Russian[ru]
За это он был воскрешен к бессмертной небесной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye azurwa agahabwa ubuzima budapfa mu ijuru.
Sango[sg]
Ni la, a zingo Christ na popo ti akuâ ti wara fini so alingbi ti kui pëpe na yayu.
Sinhala[si]
එමනිසා, ක්රිස්තුස්ව අමරණීය ස්වර්ගික ජීවිතයකට නැවත නැඟිටුවන ලදි.
Slovak[sk]
Preto bol vzkriesený k nesmrteľnému nebeskému životu.
Slovenian[sl]
Zato je bil obujen v nesmrtno nebeško življenje.
Samoan[sm]
O lea, na toe faatūina aʻe ai Keriso i le lagi i le ola e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
Naizvozvo, Kristu akamutsirwa kuupenyu hwokudenga hwokusafa.
Albanian[sq]
Prandaj Krishti u ringjall në jetën e pavdekshme qiellore.
Serbian[sr]
Hrist je zato bio uskrsnut u besmrtni nebeski život.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Kreste o ile a tsosetsoa bophelong ba ho se shoe leholimong.
Swedish[sv]
Därför blev Kristus uppväckt till odödligt himmelskt liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Kristo alifufuliwa na kupewa uhai usioweza kufa huko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Kristo alifufuliwa na kupewa uhai usioweza kufa huko mbinguni.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு பரலோகத்தில் சாவாமையுள்ள வாழ்க்கையைப் பெற்றர்.
Telugu[te]
అందుకే క్రీస్తు పరలోకంలో అమర్త్యమైన జీవితానికి పునరుత్థానం చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ คริสต์ จึง ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ สู่ อมตชีพ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ናብ ዘይሓልፍ ሰማያዊ ህይወት ተንስአ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i nder Kristu shin ku, i yem a na sha i za na un uma u kpen mayange ga la.
Tagalog[tl]
Kaya naman, binuhay muli si Kristo tungo sa imortal na buhay sa langit.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakolwama Kristo otsha lo lɔsɛnɔ la l’olongo lahandanɔnaki nyɔi nto pondjo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Keresete o ne a tsosediwa botshelo jwa bosasweng kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fokotu‘u hake ai ‘a Kalaisi ki he mo‘ui ta‘efa‘amate fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Kristo wakabusyigwa kubuumi bwakujulu butafwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Krais i kirap bek na kisim laip long heven na i no inap i dai moa.
Turkish[tr]
Böylece Mesih gökte ölümsüz yaşamak üzere diriltildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Kreste u pfuxiwile a ya kuma vutomi lebyi nga heriki etilweni.
Tatar[tt]
Моның өчен күктә үлемсез тормышка терелтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, Kristu wakawuskika na kuŵa na umoyo wambura kufwa kucanya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toe fakatu aka ei a Keliso ki te ola telā e se toe mafai o tamate i te lagi.
Twi[tw]
Ne saa nti wonyan Kristo maa no nkwa a owu nnim wɔ ɔsoro.
Tahitian[ty]
No reira, ua faatia-faahou-hia te Mesia no te oraraa pohe ore i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Тому Христос був воскрешений до безсмертного небесного життя.
Umbundu[umb]
Kristu wa pinduiwila komuenyo wokilu okuti ka fi vali.
Urdu[ur]
لہٰذا مسیح غیرفانی آسمانی زندگی کیلئے زندہ کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginbanhaw hi Kristo ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatuʼuake ai ia Kilisito ki te maʼuli tuputupua ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uKristu wavuselwa kubomi bokungafi ezulwini.
Yapese[yap]
Ma aram fan ni kan faseg Kristus ko yam’ me yog ngak e yafas u tharmiy ni dabi ki yim’ biid.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi jí Kristi dìde sí ìyè àìleèkú ní ọ̀run.
Chinese[zh]
因此,上帝使基督复活,在天上享有不朽的生命。
Zande[zne]
Si du i azingisi ko ti ni ki fu gu unga fuko ka kpinga ya tipa ko raki ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ngakho, uKristu wavuselwa ekuphileni kwasezulwini okungenakufa.