Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Котки, затворени по този начин, следва да бъдат пускани навън най-малко един път на ден за раздвижване, когато това няма да навреди на опита.
Czech[cs]
Jsou-li kočky drženy za těchto podmínek, měl by jim být, pokud to není na závadu pokusu, aspoň jednou denně umožněn volný pohyb mimo klec.
Danish[da]
Katte, der indespærres på denne måde, bør lukkes ud med henblik på motion mindst én gang i døgnet, hvor dette er uden betydning for forsøget.
German[de]
Werden Katzen unter diesen Bedingungen gehalten, sollte es ihnen, falls dies den Versuch nicht stört, mindestens einmal pro Tag ermöglicht werden, sich zu bewegen.
Greek[el]
Οι γάτες που υφίστανται τέτοιο περιορισμό πρέπει να αφήνονται εκτός κλουβιού για να ασκηθούν, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, όποτε αυτό δεν επηρεάζει το πείραμα.
English[en]
Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does not interfere with the experiment.
Spanish[es]
Interesa que gatos recluidos de esta forma puedan salir a hacer ejercicio al menos una vez por día, siempre que esto no dificulte el experimento.
Estonian[et]
Puuris peetavaid kasse tuleks lasta välja jalutama vähemalt üks kord päevas, kui see ei sega katset.
Finnish[fi]
Tällä tavoin suljetut kissat tulisi päästää ulos jaloittelemaan vähintään kerran päivässä, jollei tästä ole kokeille haittaa.
French[fr]
Les chats ainsi confinés devraient pouvoir prendre de l'exercice au moins une fois par jour lorsque ceci ne gêne pas les expériences.
Hungarian[hu]
Az így bezárt macskákat testmozgás céljából naponta legalább egyszer ki kell engedni, amennyiben ez nincs hatással a kísérletre.
Italian[it]
I gatti così confinati dovrebbero uscire e fare del moto almeno una volta al giorno, qualora ciò non interferisca con gli esperimenti.
Lithuanian[lt]
Taip uždarytos katės bent kartą per dieną turėtų būti išleidžiamos pasimankštinti, jei tai netrukdo eksperimentui.
Latvian[lv]
Šādi iesprostoti kaķi būtu vismaz vienreiz dienā jāizlaiž ārā izvingrināties, ja tas netraucē izmēģinājumu.
Maltese[mt]
Il-qtates miżmuma b’dan il-mod għandhom jitħallew joħorġu għall-eżerċizzju mill-inqas darba fil-ġurnata, fejn dan ma jtellifx l-esperimenti.
Dutch[nl]
Katten die op deze manier worden opgesloten, zouden ten minste één keer per dag uitgelaten dienen te worden om lichaamsbeweging te krijgen, voor zover dit de proef niet verstoort.
Polish[pl]
Koty zamknięte w ten sposób powinny być, co najmniej raz dziennie, wypuszczane dla ruchu, jeżeli nie zakłóca to przebiegu doświadczenia.
Portuguese[pt]
Os gatos assim confinados deveriam poder fazer exercício pelo menos uma vez por dia, desde que tal não interfira com as experiências.
Romanian[ro]
Pisicile astfel închise ar trebui lăsate afară pentru exerciții cel puțin o dată pe zi, atunci când acest lucru nu interferează cu experimentul.
Slovak[sk]
Mačky uväznené takýmto spôsobom by sa mali vypustiť na vychádzku aspoň jedenkrát denne, keď to nenaruší priebeh pokusu.
Slovenian[sl]
Mačke, zaprte na ta način, naj se vsaj enkrat dnevno izpustijo za rekreacijo, kadar to ne ovira poskusa.
Swedish[sv]
Katter som spärras in på detta sätt bör släppas ut för motion minst en gång per dygn, när detta är utan betydelse för försöket.