Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така не се очаква предоставеният срок на действие да окаже отрицателно въздействие върху иновациите, като същевременно несъществено разделяне на формулировката и по-кратък срок може да доведат до ненужна административна тежест за промишлеността.
Czech[cs]
Rovněž se neočekává, že poskytnutá doba platnosti bude mít nepříznivé dopady na inovace, přičemž nepodstatné rozčlenění znění a kratší doba platnosti by mohly vést ke zbytečné administrativní zátěži pro průmysl.
Danish[da]
Den indrømmede gyldighedsperiode forventes heller ikke at indvirke negativt på innovationen, og en kortere periode vil kunne være forbundet en unødvendig opdeling af ordlyden og en unødvendig administrativ byrde for industrien.
German[de]
Der gewährte Geltungszeitraum dürfte sich auch nicht negativ auf die Innovation auswirken, während eine nicht wesentliche Untergliederung des Wortlauts und ein kürzerer Zeitraum mit unnötigem Verwaltungsaufwand für die Industrie verbunden sein könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, η χορηγούμενη περίοδος ισχύος δεν αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην καινοτομία, ενώ, αντιθέτως, μια μικρής σημασίας διαφοροποίηση στη διατύπωση και μια συντομότερη περίοδος ισχύος θα μπορούσε να επιφέρει περιττή διοικητική επιβάρυνση για τη βιομηχανία.
English[en]
The granted validity period is also not expected to have adverse impacts on innovation, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for industry.
Spanish[es]
Tampoco cabe esperar que el periodo de validez otorgado cause efectos adversos en la innovación, mientras que una escisión no esencial del texto y un periodo más breve podrían generar una carga administrativa innecesaria para la industria.
Estonian[et]
Erandile antud kehtivusaeg ei saa eeldatavasti innovatsiooni kahjulikult mõjutada, kuid ebaoluline sõnastuse erinevus ja lühem ajavahemik võiksid tekitada tööstuse jaoks asjatut halduskoormust.
Finnish[fi]
Poikkeukselle myönnetyllä voimassaoloajalla ei todennäköisesti ole haitallisia vaikutuksia myöskään innovointiin, kun taas muu kuin välttämätön sanamuodon jakaminen ja lyhyempi voimassaoloaika voisivat aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia rasitteita teollisuudelle.
French[fr]
La période de validité octroyée ne devrait pas non plus avoir d’incidence négative sur l’innovation, alors qu’un découpage non essentiel de la formulation et une période plus courte pourraient créer des contraintes administratives inutiles pour l’industrie.
Croatian[hr]
Ne očekuje se ni da će odobreno razdoblje valjanosti imati negativne učinke na inovaciju, a kraće bi razdoblje i sporedne izmjene u tekstu mogle stvoriti nepotrebno administrativno opterećenje za industriju.
Hungarian[hu]
Emellett a megadott érvényességi időtartam várhatóan nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra, ellenben a megfogalmazás nem feltétlenül szükséges bontása és egy rövidebb időtartam biztosítása szükségtelen adminisztratív terhet jelentene az ipar számára.
Italian[it]
Il periodo di validità concesso, inoltre, non dovrebbe avere ripercussioni negative sull'innovazione, mentre un frazionamento non assolutamente necessario dell'esenzione in più voci e un periodo più breve potrebbero generare inutili oneri amministrativi a carico delle imprese.
Lithuanian[lt]
Taip pat nesitikima, kad nustatytas išimties galiojimo laikotarpis neigiamai paveiks inovacijas, o suskaidžius formuluotę jos iš esmės nekeičiant ir nustačius trumpesnį galiojimo laikotarpį pramonei ko gero būtų užkrauta nereikalinga administracinė našta.
Latvian[lv]
Tāpat nav gaidāms, ka piešķirtais atbrīvojuma termiņš nelabvēlīgi ietekmēs inovāciju, savukārt lieka pašreizējās redakcijas precizēšana ar sīkāku iedalījumu un īsāka termiņa noteikšana varētu nozarei radīt nevajadzīgu administratīvo slogu.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ validità mogħti lanqas mhuwa mistenni li jkollu impatti negattivi fuq l-innovazzjoni, filwaqt li l-qsim mhux essenzjali tal-kliem u perjodu iqsar jistgħu jiġġeneraw piż amministrattiv mhux meħtieġ għall-industrija.
Dutch[nl]
De toegestane verlenging van de vrijstelling zal naar verwachting ook geen negatieve gevolgen hebben voor innovatie, terwijl een overbodige opsplitsing van de formulering en een kortere periode een onnodige administratieve last zouden kunnen meebrengen voor de bedrijfssector.
Polish[pl]
Przyznany okres ważności nie powinien mieć negatywnego wpływu na innowacje, natomiast zbędne rozbicie brzmienia wyłączenia i jego krótszy termin mogłyby stworzyć niepotrzebne obciążenia administracyjne dla przemysłu.
Portuguese[pt]
Tampouco se espera que o prazo de validade concedido tenha impactos adversos na inovação, ao passo que uma divisão não essencial da redação ou a adoção de um prazo mais curto poderiam ocasionar ao setor ónus administrativos desnecessários.
Romanian[ro]
De asemenea, nu se preconizează că perioada de valabilitate acordată va avea efecte adverse asupra inovării, deoarece o împărțire neesențială a formulării și o perioadă mai scurtă ar putea genera o sarcină administrativă inutilă pentru industria de profil.
Slovak[sk]
Udelené obdobie platnosti by takisto nemalo mať negatívny vplyv na inovácie, pričom nepodstatné rozčlenenie znenia a kratšie obdobie by pre priemysel mohli vytvárať zbytočnú administratívnu záťaž.
Slovenian[sl]
Dovoljeno obdobje veljavnosti naj ne bi negativno vplivalo niti na inovacije, medtem ko bi nebistveno ločevanje besedila in krajše obdobje lahko ustvarila nepotrebno upravno breme za industrijo.
Swedish[sv]
Den beviljade giltighetstiden väntas heller inte ha någon negativ inverkan på innovationen, medan en icke väsentlig uppsplittring av ordalydelsen och en kortare giltighetstid däremot skulle kunna skapa onödiga administrativa bördor för branschen.