Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertraging in die aflewering van die beplande ultimatum het die Amerikaanse woede teen Japan verskerp.
Arabic[ar]
ان التأخير في تسليم الانذار النهائي المقصود زاد حدَّة الغضب الاميركي على اليابان.
Cebuano[ceb]
Ang kalangan sa paghatod sa gituyong ultimatum nakapadugang sa kasuko sa Amerikano batok sa Hapon.
Czech[cs]
Prodlení, k němuž došlo při doručení zamýšleného ultimáta, roznítilo zlost Američanů vůči Japonsku.
Danish[da]
At det tilsigtede ultimatum blev forsinket øgede kun amerikanernes harme mod Japan.
German[de]
Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.
Greek[el]
Η καθυστέρηση στην επίδοση του αναμενόμενου τελεσίγραφου ενέτεινε την οργή των Αμερικανών απέναντι στην Ιαπωνία.
English[en]
The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.
Spanish[es]
La demora en la entrega del ultimátum que se iba a enviar intensificó la furia americana contra Japón.
Finnish[fi]
Se, että uhkavaatimuksen perille toimittaminen oli tällä tavoin viivästynyt, voimisti amerikkalaisten japanilaisia kohtaan tuntemaa raivoa.
French[fr]
Le retard avec lequel l’ultimatum pressenti avait été délivré exacerba la rancœur des Américains vis-à-vis du Japon.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaatrasar sa pagdul-ong sang ultimatum nagpabaskog pa sang kaakig sang Amerika batok sa Hapon.
Croatian[hr]
Zakašnjela predaja planiranog ultimatuma pojačala je američki bijes prema Japanu.
Hungarian[hu]
A tervezett ultimátum átadásának a késése még jobban feldühítette az amerikaikat Japán ellen.
Iloko[ilo]
Ti pannakaitantan ti pannakaitulod ti nairanta nga ultimatum ti nangpakaro iti pungtot ti America a maibusor iti Japan.
Italian[it]
Il ritardo con cui venne consegnato quello che voleva essere un ultimatum accrebbe ancora di più la rabbia degli americani verso il Giappone.
Japanese[ja]
最後通牒となるはずだった文書の伝達が遅れたことは,日本に対するアメリカの憤激をあおりました。
Korean[ko]
의도된 최후 통첩 전달이 지연된 일로 인해 미국은 일본에 대해 한층 더 격분하였다.
Norwegian[nb]
Forsinkelsen i overleveringen av det tilsiktede ultimatum intensiverte amerikanernes raseri mot Japan.
Dutch[nl]
De vertraging in de overhandiging van het bedoelde ultimatum maakte de Amerikaanse woede tegen Japan nog intenser.
Nyanja[ny]
Kuperekedwa mochedwa kwa chikalatacho kunawonjezera mkwiyo wa Amereka pa Japani.
Portuguese[pt]
A demora na entrega do tencionado ultimato intensificou a ira dos americanos contra o Japão.
Romanian[ro]
Întîrzierea în ce priveşte înmînarea a ceea ce voia să fie un ultimatum a intensificat furia americanilor împotriva japonezilor.
Slovak[sk]
Oneskorené doručenie tohto ultimáta vystupňovalo hnev Američanov proti Japonsku.
Slovenian[sl]
Zamuda pri predaji pričakovanega ultimata je jezo Američanov proti Japonski samo še povečala.
Serbian[sr]
Zakasnela predaja planiranog ultimatuma pojačala je američki bes prema Japanu.
Southern Sotho[st]
Ho lieha ho fana ka qeto ena eo ho neng ho reriloe hore e be ea makhaola-khang ho ile ha eketsa lehloeo la Amerika ho Japane.
Swedish[sv]
Att överlämnandet av det avsedda ultimatumet försenades intensifierade USA:s raseri mot Japan.
Thai[th]
ความ ล่า ช้า ใน การ ส่ง สิ่ง ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ เป็น หนังสือ ยื่น คํา ขาด นั้น ทํา ให้ ความ โกรธ แค้น ของ ชาว อเมริกา ต่อ ญี่ปุ่น เดือด พล่าน.
Tagalog[tl]
Ang pagkaantala sa paghahatid ng nilalayong ultimatum ang nagpatindi sa galit ng Amerikano laban sa Hapón.
Tswana[tn]
Go diega ga go isiwa ga molaetsa o o neng o bua ka boikaelelo jwa makgaolakgang go ne ga dira gore Maamerika a jele Majapane magala le go feta.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ’tu te riri o te mau Marite ia Tapone no te taere o te afairaahia mai te poroi faaotiraa hopea.
Xhosa[xh]
Ukulibaziseka kokudluliswa kwesigidimi esasimele sibe sesokugqibela kwawukhulisa umsindo weMerika ngokunxamnye neJapan.
Zulu[zu]
Ukulibala kokufika kwesinqumo salokho ababehlose ukukwenza kwenyusa ukuthukuthelela kweMelika iJapane.