Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is daar baie meer wat ons kan leer oor Swahili en die mense wat dit praat.
Amharic[am]
ይሁንና ስለዚህ ቋንቋና ስለ ተናጋሪዎቹ ከዚህ ባለፈ ብዙ ሊባል የሚችል ነገር አለ።
Bemba[bem]
Lelo, kwaba ifingi ifyo twingasambilila pa ciSwahili na pa bantu abalanda ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Но има много други неща, свързани с този език и хората, които го говорят.
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana ang nalangkit sa Swahili ug sa mga tawong nagsulti niana.
Czech[cs]
Ale se svahilštinou a lidmi, kteří tímto jazykem mluví, je spojeno mnohem víc.
Danish[da]
Men swahili og de mennesker der taler swahili, er meget mere end det.
German[de]
Doch hinter Swahili und den Menschen, die diese Sprache sprechen, verbirgt sich noch viel mehr.
Ewe[ee]
Ke hã, nu bubuwo gaɖe dzesi le Swahiligbea kpakple ame siwo donɛ la ŋu.
Efik[efi]
Edi enyene ediwak n̄kpọ emi ikemede ndikpep mban̄a usem Swahili ye mbon oro ẹsemde usem emi.
Greek[el]
Ωστόσο, η σουαχίλι και όσοι τη μιλούν έχουν και άλλες πλευρές.
English[en]
Yet, there is much more to Swahili and the people who speak it.
Spanish[es]
Lo cierto es que hay mucho por descubrir sobre esta lengua y sus hablantes.
Estonian[et]
Kuid tutvugem lähemalt suahiili keele ning seda rääkivate rahvastega.
Fijian[fj]
Ia e levu tale na ka e kilai me baleta na vosa vakaSwahili kei ira era vosataka na vosa qori.
French[fr]
Mais par- delà ces clichés, intéressons- nous de plus près à cette langue et aux populations qui la parlent.
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang amo sina ang parte sa Swahili kag sa mga nagahambal sini.
Hiri Motu[ho]
To, Swahili gado bona unai gado idia herevalaia taudia dekenai gau ma haida do ita dibaia.
Croatian[hr]
No to je tek djelić zanimljivosti vezanih uz taj jezik i ljude koji njime govore.
Hungarian[hu]
Ismerkedjünk meg egy kicsit jobban ezzel a nyelvvel, és az emberekkel, akik beszélik.
Armenian[hy]
Բայց սվահիլի լեզվի եւ այդ լեզվով խոսող ժողովրդի մասին ավելին կարելի է ասել։
Indonesian[id]
Tetapi, ada lagi hal-hal menarik tentang bahasa Swahili dan orang-orangnya.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu pay ti maammuantayo iti lenguahe a Swahili ken dagiti tattao nga agus-usar iti dayta.
Italian[it]
Tuttavia ci sono molte altre cose da sapere sullo swahili e sulla gente che lo parla.
Japanese[ja]
とはいえ,スワヒリ語とそれを話す人々に関しては,知るべきことがもっとたくさんあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სიტყვა უფრო მრავლისმომცველია და იმ ხალხებსა და კულტურებს მოიაზრებს, რომლებიც სუაჰილურ ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
하지만 스와힐리어와 그 언어를 사용하는 사람들에 관해 알아보면 흥미로운 점을 더 많이 발견하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок суахили тили жана ал тилде сүйлөгөндөр жөнүндө көп нерсе айтса болот.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na makambo mingi oyo etali Swahili mpe bato oyo balobaka yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie šią kalbą ir ja šnekančius žmones galima papasakoti daug daugiau.
Malagasy[mg]
Mbola betsaka anefa ny azo resahina momba ny teny swahili sy ny olona miteny azy io.
Macedonian[mk]
Сепак, за свахили и за народот што го зборува овој јазик има да се каже многу повеќе.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆွာဟီလီဘာသာစကားနဲ့ အဲဒီစကားပြောတဲ့ လူတွေအကြောင်း ပြောစရာတွေ ရှိပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er så mye mer å si om swahili og om de menneskene som snakker dette språket.
Dutch[nl]
Maar er is veel meer te vertellen over het Swahili en de mensen die het spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka bolelwa mo gontši ka Seswahili le batho bao ba se bolelago.
Nyanja[ny]
Komatu pali zinthu zambiri zimene tinganene zokhudza Chiswahili ndiponso anthu olankhula chinenerochi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ацы ӕвзаджы тыххӕй, стӕй йыл чи дзуры, уыцы адӕмы тыххӕй дӕр, ноджыдӕр бирӕ цыдӕртӕ ис зӕгъӕн.
Polish[pl]
Ale z suahili i z ludźmi, którzy się posługują tym językiem, wiąże się znacznie więcej.
Portuguese[pt]
Mas há muito mais a dizer sobre o suaíli e as pessoas que falam essa língua.
Rundi[rn]
Yamara, hariho n’ibindi vyinshi twovuga ku vyerekeye igiswahili n’abakivuga.
Romanian[ro]
Însă există multe alte lucruri interesante cu privire la limba swahili şi la oamenii care o vorbesc.
Russian[ru]
Но этот язык ассоциируется не только с африканской природой и людьми, которые на нем говорят.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ibindi bintu dushobora kwibukira ku rurimi rw’igiswayire n’abaruvuga.
Sinhala[si]
නමුත් ස්වහීලී භාෂාව ගැනත් එම භාෂාව කතා කරන මිනිසුන් ගැනත් අප දැන ගත යුතු තවත් බොහෝ දේ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Povedzme si však o swahilčine a ľuďoch, ktorí ňou hovoria, niečo viac.
Slovenian[sl]
Vendar pa se za tem jezikom in ljudmi, ki ga govorijo, skriva veliko več.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi mea e faatatau i lenei gagana ma tagata o loo tautatala ai.
Shona[sn]
Asi pane zvakawanda zvatinogona kudzidza nezvomutauro uyu nevanhu vanoutaura.
Albanian[sq]
Por, pas gjuhës suahili dhe njerëzve që e flasin, fshihet shumë më tepër se kaq.
Serbian[sr]
Pa ipak, još se mnogo toga može reći o ovom jeziku i narodima koji ga govore.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro sani de fu sabi fu Swahilitongo èn fu den sma di e taki a tongo disi.
Southern Sotho[st]
Empa litaba ha li felle moo feela ka Seswahili le batho ba se buang.
Swedish[sv]
Men förutom att det är ett afrikanskt språk finns det mycket mer att säga om swahili och var man talar det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna mengi kuhusu lugha ya Kiswahili na watu wanaoizungumza.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuna mambo mengi ya kujifunza juu ya luga ya Kiswahili na watu wanaozungumuza luga hiyo.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน ที่ พูด ภาษา สวาฮิลี คํา นี้ มี ความ หมาย มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ስዋሂሊ ዀነ ተዛረብቱ፡ በዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ጥራይ ኣይኰኑን ዚፍለጡ።
Tagalog[tl]
Pero marami pa tayong puwedeng malaman tungkol sa wikang Swahili at sa mga taong nagsasalita nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se se kgatlhang ka Seswahili le batho ba ba se buang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa long tok Swahili na long ol man i mekim dispela tokples.
Turkish[tr]
Ama Svahili dili ve bu dili konuşan insanlar hakkında öğrenecek çok şey var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni swo tala leswi nga kona hi ririmi ra Xiswahili ni vanhu lava ri vulavulaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali vinandi vyakukhwaskana na Ciswahili kweniso ŵanthu ŵaciyowoyero ici.
Twi[tw]
Nanso nneɛma pii wɔ hɔ a yebetumi aka afa Swahili ne wɔn a wɔka saa kasa no ho.
Ukrainian[uk]
А що вам відомо про мову суахілі і людей, які нею спілкуються?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn nhiều điều khác nữa để kể về tiếng Swahili và những người nói thứ tiếng này.
Xhosa[xh]
Kodwa, kuninzi esinokukufunda ngolwimi lesiSwahili nangabantu abaluthethayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn nìkan kọ́ ni ibi tí ọ̀rọ̀ nípa èdè Swahili àti àwọn èèyàn tó ń sọ èdè náà mọ sí.
Chinese[zh]
但是,关于斯瓦希里语和说这种语言的人,我们还有一些更重要的事想告诉你。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunokwengeziwe ngesiSwahili nabantu abasikhulumayo.