Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل يظهر نموذج حياتنا اننا نستعد باخلاص للحياة في عالم يكون فيه البر العادة السائدة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinaheheling daw kan satong pamumuhay na kita odok na nag-aandam para sa buhay sa kinaban na an magigin lakop na ugale katanosan?
Bulgarian[bg]
Но дали нашият собствен начин на живот показва, че искрено се подготвяме за живот в един свят, в който ще владее праведността?
Cebuano[ceb]
Pero ang ato ba mismong paagi sa kinabuhi nagapakita nga kita sa tim-os nagapangandam alang sa kinabuhi diha sa usa ka kalibotan diin ang pagkamatarong mao na gayod ang igapatuman?
Czech[cs]
Ukazuje však náš způsob života, že se upřímně připravujeme na život ve světě, kde bude převládat spravedlivé jednání?
Danish[da]
Men vidner vort eget livsmønster om at vi oprigtigt forbereder os til at leve i en verden hvor der vil råde retfærdighed?
German[de]
Aber zeigen wir durch unsere Lebensweise, daß wir uns aufrichtig auf das Leben in einer Welt vorbereiten, in der die Menschen gerecht handeln werden?
Ewe[ee]
Gake ɖe mía ŋutɔwo míaƒe agbenɔnɔ ɖee fia be míele dzadzram ɖo vevie hena agbe nɔnɔ le xexe si me dzɔdzɔenyenye ye anye nusi axɔ aƒe ɖi la mea?
Greek[el]
Δείχνει, όμως, το δικό μας πρότυπο ζωής ότι προετοιμαζόμαστε ειλικρινά για ζωή σε έναν κόσμο όπου θα επικρατεί η δικαιοσύνη;
English[en]
But does our own life pattern show that we are sincerely preparing for life in a world where righteousness will be the prevailing practice?
Estonian[et]
Aga kas meie enda eluviisid näitavad, et me tõepoolest valmistume eluks maailmas, kus kõikjal valitseb õiglus?
Persian[fa]
اما آیا طرز زندگی ما نشان میدهد که صمیمانه برای زندگی در دنیایی که در آن عدالت حکمفرما خواهد بود، آماده میشویم؟
Finnish[fi]
Mutta osoittaako elämäntapamme, että valmistaudumme todella elämään maailmassa, jossa vallitsee vanhurskaus?
French[fr]
Mais notre façon de vivre révèle- t- elle que nous nous préparons sincèrement à vivre dans un monde dominé par la justice?
Ga[gaa]
Shi ani wɔ diɛŋtsɛ wɔshihilɛ gbɛ tsɔɔ akɛ wɔmiisaa wɔhe wɔha shihilɛ yɛ jeŋ ni jalɛ nii ji nɔ ni abaafee yɛ jɛmɛ lɛ mli hilɛ diɛŋtsɛ?
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita bala sang aton pagkabuhi nga kita sinsero nga nagahanda para sa kabuhi sa isa ka kalibutan nga sa diin ang pagkamatarong amo ang magaluntad?
Croatian[hr]
Ali, pokazujemo li svojim načinom života da se iskreno pripremamo za život u svijetu u kojem će ljudi ispravno postupati?
Hungarian[hu]
De vajon az éltmódunk tanúsítja-e, hogy őszintén olyan életre készülünk fel, amelyet igazságosság jellemez?
Indonesian[id]
Namun apakah pola hidup kita sendiri memperlihatkan bahwa kita sungguh-sungguh menyiapkan diri untuk hidup dalam dunia yang penuh dengan kebenaran?
Icelandic[is]
En ber lífsmynstur okkar því vitni að við séum í einlægni að búa okkur undir að lifa í heimi þar sem réttlæti mun ríkja?
Italian[it]
Ma il nostro modo di vivere mostra che ci stiamo sinceramente preparando per vivere in un mondo in cui regnerà la giustizia?
Japanese[ja]
しかし,自分自身の生活様式は,義が普通の習慣となる世界で生活するために自分が誠実に準備していることを示すものとなっているでしょうか。
Korean[ko]
그러나 우리 자신의 생활 형태는 우리가 진실로 의가 널리 행해질 세계에서 살 준비를 하고 있음을 나타내고 있읍니까?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve ny fomba fiainantsika manokana mampiseho fa tena miomana amim-pahatsorana ny hiaina ao amin’izany tontolo hanjakan’ny fahamarinana izany isika?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നീതി പ്രബലപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി നാം ആത്മാർത്ഥമായി ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതമാതൃക പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु, नीतिमत्त्व आचरण्याचा पायंडा असेल अशा जगातल्या जीवनासाठी मनःपूर्वक तयारी करत असल्याचे, आपल्या दिनचर्येवरून दिसून येते का?
Norwegian[nb]
Men viser vår livsførsel at vi oppriktig forbereder oss med tanke på livet i en verden hvor rettferdighet skal rå?
Nyanja[ny]
Koma kodi njira yathu ya moyo imasonyeza kuti tikukonzekera mowona mtima kaamba ka moyo m’dziko limene chilungamo chidzakhala chizolowezi chofala?
Portuguese[pt]
No entanto, mostra nosso próprio modo de vida que nos preparamos sinceramente para a vida num mundo em que a justiça será a prática prevalecente?
Rarotongan[rar]
Inara te akaari nei ainei te tu o to tatou uaorai oraanga e te teateamamao nei tatou ma te ngakau tae tikai no te oraanga ki roto i te ao e vai tamou ei te rave anga i te tuatua tika?
Rundi[rn]
Ariko none ukuntu tubayeho vyoba vyerekana ko turiko twitegurira vy’ukuri kuba mw isi izoba yibonekejemwo rwose ivy’ugukora ibitunganye?
Russian[ru]
Но показываем ли мы своим образом жизни, что мы искренно подготавливаемся к жизни в мире, где люди будут поступать праведно?
Slovak[sk]
Ukazuje však náš spôsob života, že sa úprimne pripravujeme na život vo svete, kde bude prevládať spravodlivé počínanie?
Slovenian[sl]
Toda, ali lahko pokažemo z našim življenjem, da se iskreno pripravljamo na življenje v svetu, v katerem bo pravičnost prevladujoča lastnost?
Samoan[sm]
Peitai po o faaalia ea i le auala o o tatou lava olaga faapea o loo tatou sauniuni ma le naunautai mo le olaga i se lalolagi o le a avea ai le amiotonu o se gaoioiga masani?
Shona[sn]
Asika muraramire wedu umene unoratidzira kuti tiri kugadzirira zvapachokwadi upenyu munyika umo kururama kuchava mutoo wakapararira here?
Albanian[sq]
Por, a tregon mënyra jonë e jetesës se po përgatitemi sinqerisht për të jetuar në një botë ku do të mbretërojë drejtësia?
Swedish[sv]
Men visar vårt eget livsmönster att vi uppriktigt förbereder oss för liv i en värld där rättfärdighet kommer att vara allmän praxis?
Tamil[ta]
என்றாலும், நீதியே எங்கும் நடைமுறை பழக்கமாக நிலவியிருக்கப் போகிற ஓர் உலகில் வாழ்வதற்கு உள்ளப்பூர்வமாய் நம்மை ஆயத்தம் செய்கிறோமென்று நம்முடைய சொந்த வாழ்க்கை மாதிரி காட்டுகிறதா?
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahāhā ‘e he‘etau founga mo‘ui pē ‘atautolú ‘oku tau mateuteu loto-mo‘oni ki he mo‘ui ‘i ha māmani ‘a ia ‘e hulu atu ai ‘a e mā‘oni‘oní?
Turkish[tr]
Fakat acaba kendi yaşam tarzımız, adaletin hüküm süreceği bir dünyada yaşamaya içtenlikle hazırlandığımızı gösteriyor mu?
Twi[tw]
Nanso so yɛn asetra kwan kyerɛ sɛ yɛresiesie yɛn ho ampa ama asetra wɔ wiase a trenee na ɛbɛyɛ ade titiriw a wosua no mu?
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite maira anei to tatou huru oraraa e te faaineine mau ra tatou ia tatou no te ora ’tu i roto i te hoê ao e faaterehia mai e te parau-tia?
Ukrainian[uk]
Але чи своїм життям ми показуємо, що вже щиро приготовляємось до життя у світі, в якому пануватиме праведність?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếp sống của chúng ta có cho thấy là chúng ta đang sửa soạn cách chân thành để sống trong một thế giới nơi mà sự công bình sẽ ngự trị, hay không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe hā koa ʼi totatou maʼuli ʼe tou teuteu fakamalotoloto ke tou maʼuʼuli ʼi he mālama faitotonu?
Chinese[zh]
但是,我们自己的生活模式表明我们正衷诚装备自己在一个弥漫着公义的世界里生活吗?