Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te sondig, is om te kort te skiet wat Jehovah se standaarde betref.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 2, 3) ኃጢአት መሥራት ማለት የአምላክን የአቋም ደረጃዎች ዒላማ መሳት ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١: ٢، ٣) ان ارتكاب الخطية يعني إخطاء الهدف في ما يتعلق بمقاييس يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51: 2, 3) An pagkakasala dai pakaabot sa mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:2, 3) Ukubembuka kwaba kupuse cikongwani ukukuma ku fipimo fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:2, 3) Да грешиш означава да не достигаш висотата на стандартите на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51: 2, 3) Taem man i sin, hem i mestem ol mak blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:2, 3) Ang pagpakasala maoy pagsipyat sa pagsunod sa mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 51:2, 3) Hřešit znamená míjet se cíle, pokud jde o Jehovovy normy.
Danish[da]
(Salme 51:2, 3) At synde vil sige at ramme ved siden af målet i forbindelse med Jehovas normer.
Efik[efi]
(Psalm 51:2, 3) Ndinam idiọkn̄kpọ edi ndiwọrọ n̄kpọn̄ usụn̄ ke se iban̄ade mme idaha Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:2, 3) «Αμαρτάνω» σημαίνει χάνω το στόχο σε ό,τι αφορά τους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 51:2, 3) To sin is to miss the mark as regards Jehovah’s standards.
Estonian[et]
(Laul 51:4, 5) Patustamine on Jehoova mõõdupuudes näidatud eesmärgi mittesaavutamine.
French[fr]
(Psaume 51:2, 3). Pécher, c’est manquer le but relativement aux principes de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 51: 4, 5) Kɛ mɔ ko fee esha lɛ, etsɔɔ akɛ ekpalaŋ kɛjɛ tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ ahe.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:4, 5) לחטוא פרושו להחטיא את המטרה של התנהגות על־פי ערכי יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51: 2, 3) Ang pagpakasala amo ang indi pagsunod sa mga talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
Griješiti znači promašiti s obzirom na Jehovina mjerila.
Hungarian[hu]
Bűnt elkövetni azt jelenti, hogy eltévesztjük a célt Jehova irányadó mértékeivel kapcsolatban.
Indonesian[id]
(Mazmur 51:4, 5) Berdosa artinya tidak mengenai sasaran berkenaan standar-standar Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:2, 3) Ti panagbasol kaipapananna ti pannakaikapis iti marka no kadagiti pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 51: 4, 5) Að syndga er að missa marks hvað varðar staðla Jehóva.
Italian[it]
(Salmo 51:2, 3) Peccare significa mancare il bersaglio delle norme di Geova.
Japanese[ja]
詩編 51:2,3)罪を犯すとは,エホバの規準に関して的をはずすことです。
Georgian[ka]
ცოდვის ჩადენა ნიშნავს იეჰოვას ნორმების დარღვევას.
Korean[ko]
(시 51:2, 3) 죄를 짓는 것은 여호와의 표준과 관련하여 과녁을 빗나가는 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:2, 3) Kosala lisumu ezali kozanga kokokisa mokano etali mitinda na Jéhovah.
Lozi[loz]
(Samu 51:2, 3) Ku eza sibi ki ku bonisa bufokoli kwa lipimo za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nusidėti — tai „nepataikyti į taikinį“ Jehovos normų atžvilgiu.
Macedonian[mk]
Да се направи грев значи да се промаши целта на Јеховините начела.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५१:२, ३) पाप करणे म्हणजे यहोवाच्या दर्जांचे चिन्ह चुकवणे.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 4, 5) Å synde er å forfeile målet med hensyn til Jehovas normer.
Niuean[niu]
(Salamo 51:2, 3) Ko e hala ko e galo he fakamailoga hagaao ke he tau tuaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Zondigen is het doel missen ten aanzien van Jehovah’s maatstaven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:2, 3) Go dira sebe ke go palelwa ke go fihlelela ditekanyetšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:2, 3) Kuchimwa ndiko kuphonya chandamale cha miyezo ya Yehova.
Polish[pl]
Zgrzeszyć to chybić celu wyznaczonego przez mierniki Jehowy.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:2, 3) Pecar significa errar o alvo quanto às normas de Jeová.
Romanian[ro]
A păcătui înseamnă a rata ţinta în ce priveşte normele lui Iehova.
Russian[ru]
Совершить грех означает не попасть в цель относительно норм Иеговы.
Slovak[sk]
(Žalm 51:2, 3) Zhrešiť znamená minúť cieľ v súvislosti s Jehovovými meradlami.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:2, 3) Pregrešiti se pomeni prekršiti Jehovovo merilo.
Samoan[sm]
(Salamo 51:2, 3) O le agasala, o le lē taulau lea ona ausia le faailoga e tusa ai ma tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 51:2, 3) Kutadza kupotsa chiratidzo kana toreva nezvemipimo yaJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:2, 3) Të mëkatosh do të thotë të dështosh në objektivin e rregullave të Jehovait.
Serbian[sr]
Zgrešiti znači promašiti cilj s obzirom na Jehovina merila.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e sondoe, a e misi a marki ini a tori foe Jehovah en markitiki.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:2, 3) Sebe ke ho fosa pakane mabapi le litekanyetso tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 51:2, 3) Att synda är att missa målet när det gäller Jehovas normer.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:2, 3) Kutenda dhambi ni kukosa shabaha kwa habari ya viwango vya Yehova.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:2, 3) పాపం చేయడమంటే యెహోవా కట్టడల విషయంలో తప్పిపోవడం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:2, 3) บาป คือ การ พลาด เป้า อัน เกี่ยว ด้วย มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Awit 51:2, 3) Ang ibig sabihin ng magkasala ay ang sumala sa tanda tungkol sa mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:2, 3) Go leofa ke go sa fitlhelele lotshwao lo lo tlhomilweng lwa melao ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51: 2, 3) Sin i olsem yumi no bihainim lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:2, 3) Günah işlemek, Yehova’nın standartlarıyla ilgili olarak hedefe erişmemek demektir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:2, 3) Ku dyoha i ku tlula mimpimanyeto ya Yehovha.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:2, 3) Te hara, o te ereraa ïa i te tapao ia au i te mau ture a Iehova.
Ukrainian[uk]
Згрішити означає не влучити в ціль, не досягти встановлених Єговою рівнів.
Vietnamese[vi]
Phạm tội là làm trật mục tiêu, không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:2, 3) Ukona kukusilela ukufikelela kwimilinganiselo kaYehova.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:2, 3) Lati ṣẹ̀ jẹ́ lati tàsé àmì nipa awọn ọpa-idiwọn Jehofa.
Zulu[zu]
(IHubo 51:2, 3) Ukona kuwukugeja uphawu ngokuphathelene nezindinganiso zikaJehova.