Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Анцәа ауаа ргәазҭеиҵон дара рхала адгьыл аҿы анапхгара маншәаланы иҟарҵар рылшоит ҳәа, насгьы ауаа ирызгәаҭомызт рнапхгара арыцҳарақәа шаанаго.
Acoli[ach]
Nongo Lubanga dok pe weko dano cako tam ni nen calo dano twero lone kekengi labongo gin mo marac?
Adangme[ada]
Ke Mawu pee jã a, anɛ lɔ ɔ be hae nɛ nihi nɛ a susu kaa adesahi ma nyɛ maa ye mɛ nitsɛmɛ a he nɔ nɛ haomi ko kulaa be bae lo?
Afrikaans[af]
Sou God mense nie laat dink het dat hulle miskien tog sonder rampspoedige gevolge oor hulleself kan regeer nie?
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ቢያደርግ ኖሮ ሰዎች፣ የሰው ልጅ ምንም ዓይነት ጉዳት ሳይደርስበት ራሱን በራሱ ማስተዳደር ይችላል ማለት ነው የሚል አስተሳሰብ እንዲያድርባቸው አያደርግም?
Arabic[ar]
أوَلن يجعل ذلك الناس يفكرون ان البشر قد يكونون قادرين على حكم انفسهم دون ان تكون النتيجة مأساوية؟
Aymara[ay]
Tʼaqhisiñanakat qhispiyatäsnaxa, ¿janiti jaqinakax jiwasanakpachax apnaqasisksnawa sasax sapxkaspa?
Azerbaijani[az]
Əgər Yehova bu cür hərəkət etsəydi, insanlar uğurla idarə etdiklərini düşünər və öz hakimiyyətlərinin hansı acı nəticələrə gətirib cıxardığını görməzdilər.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yoli sɔ nn sran’m be su bumɛn i kɛ be bɔbɔ be kwla sie be wun?
Bemba[bem]
Bushe Lesa teti alenga abantu ukumona kwati napamo abantunse kuti baiteka ukwabula amacushi?
Bulgarian[bg]
Нямаше ли да кара хората да си мислят, че могат да се управляват сами без катастрофални последствия?
Bislama[bi]
Sipos God i mekem olsem, bambae ol man oli ting se oli naf nomo blong rulum olgeta from we i no gat trabol i kasem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কি মানুষকে এইরকম চিন্তা করার দিকে পরিচালিত করতেন না যে, কোনোরকম ধ্বংসাত্মক ফলাফল ছাড়াই মানুষ নিজেরাই নিজেদের শাসন করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga Zambe a nga ye bo na bôte be simesane na be bili ngule ya jôé bôt te yene mbia be mam be za bo’o?
Catalan[ca]
No faria això que les persones pensessin que potser els humans sí que es poden governar sols sense patir conseqüències desastroses?
Garifuna[cab]
Ma wasaminaruba yebe gayara lan warúeihan wagía guánarügü sin lasuseredun katei wuribati?
Kaqchikel[cak]
Majun ta kʼayewal ruma ronojel yeruqʼät ri Jehová, ¿pejaʼ xtqabʼij na wi chi röj winäq jebʼël ütz yojqʼaton tzij?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang Diyos magpahunahuna na hinuon sa mga tawo nga tingali ang mga tawo makahimo sa pagmando sa ilang kaugalingon nga walay daotang mga resulta?
Chuukese[chk]
Esap usun nge Kot a efisi án aramas ekieki pwe ra tongeni pwisin nemeniir nge resap sópwongaw?
Chuwabu[chw]
Mulugu kagaakosihile attu wubuwela wila txino attu poddi ovilamula woka s’ohikalavo ngovi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye pa ti pou pe fer dimoun krwar ki petet zonm i kapab diriz zot lekor san okenn move konsekans?
Czech[cs]
Nepodpořil by tím snad domněnku lidí, že si jsou schopni vládnout sami, aniž to povede ke katastrofálním výsledkům?
San Blas Kuna[cuk]
¿Dulemar sogsasulir be soge ar igid nabir anmala neg sesunna, gwen neg aggar gusulid?
Chuvash[cv]
Турӑ ҫавӑн пек тунипе ҫынсем хӑйсем тӗллӗнех, пӗр инкек-синкексӗр, влаҫа тытса тӑма пултаратпӑр тесе шухӑшлама пуҫламӗччӗҫ-ши?
Welsh[cy]
Oni fyddai Duw yn gwneud i bobl feddwl y gall pobl lywodraethu drostyn nhw eu hunain heb ddioddef canlyniadau trychinebus?
Danish[da]
Ville Gud så ikke have været med til at give folk det indtryk at mennesker kan udøve et herredømme som fungerer tilfredsstillende?
German[de]
Würde nicht der Eindruck entstehen, dass sich die Menschen vielleicht doch ganz gut selbst regieren können?
Dehu[dhv]
Thaa Nyidrëti kö lai a upe la itre atr troa mekun ka hape, ijije hi tro angatr a cilën la mus nge pëkö troa hetre ethane koi angatr?
Jula[dyu]
Yala a tun tɛna a to mɔgɔw k’a miiri ko u be se k’u yɛrɛ mara ani bɔnɛ foyi tɛ bɔ o la wa?
Ewe[ee]
Ne Mawu de asi eme la, ɖe ema mana amewo nasusui be ɖewohĩ amegbetɔwo ate ŋu aɖu wo ɖokui dzi afɔkuwo manɔmee oa?
Efik[efi]
Ndi Abasi ikpanamke mme owo ẹkere ke imekeme ndikara idem mmimọ ye unana afanikọn̄?
Greek[el]
Δεν θα έκανε ο Θεός τους ανθρώπους να νομίζουν ότι ίσως μπορούν να αυτοκυβερνηθούν χωρίς καταστροφικά αποτελέσματα;
English[en]
Would God not be making people think that perhaps humans can govern themselves without disastrous results?
Spanish[es]
¿Verdad que podríamos pensar que los seres humanos sí podemos gobernarnos sin que se produzcan resultados desastrosos?
Basque[eu]
Eta ez al lioke jendeari pentsaraziko gizakiak bere burua gobernatu dezakeela ondorio txarrik gabe?
Persian[fa]
آیا با این عمل، این تصوّر در ذهن مردم به وجود نمیآمد که انسان واقعاً میتواند با موفقیت بر همنوع خود حکومت کند؟
Finnish[fi]
Eivätkö ihmiset silloin voisi ajatella, että ehkäpä ihminen voi hallita itseään ilman tuhoisia seurauksia?
Fijian[fj]
Rawa nida lai nanuma cala kina na tamata ni maravu ni bula e vakadinadinataka ni rawa nida lewai keda ga.
Faroese[fo]
Hevði Gud so ikki givið fólki ta fatan, at menniskju kanska kunnu stjórna sjálvi, uttan at tað fær álvarsamar avleiðingar?
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, enyi Mawu nɔ sú ali dó dakaxixo lɛ ɔ, é na cí ɖɔ é ɖò hun jɛ dó gufɔntɔ́ lɛ jí wɛ à cé?
French[fr]
N’aurait- il pas donné à penser que les humains sont peut-être capables de se diriger eux- mêmes sans conséquences catastrophiques ?
Ga[gaa]
Ani kulɛ Nyɔŋmɔ haŋ gbɔmɛi asusu akɛ ekolɛ adesai baanyɛ aye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ ni osharai jɛŋ mli kɛbaŋ?
Gilbertese[gil]
Tiaki e na kairi nanoia aomata te Atua iai bwa a na iangoia bwa tao a boni kona n tautaekania i bon irouia, n akea te kamangaongao ae e na riki imwina?
Galician[gl]
Verdade que poderiamos chegar a pensar que en realidade os humanos podemos gobernarnos sen pagar as desastrosas consecuencias?
Guarani[gn]
Ha upéicha ojapóramo, ndajaʼemoʼãipa ikatuha ñañogoverna ñasẽ vaiʼỹre?
Goan Konkani[gom]
Ani munxam, hea sonvsaracher bore toren raj cholounk xoktat oxem lokank distolem aslem.
Wayuu[guc]
Otta eeshii süpüla namüin na wayuukana: «Anashii waya süpüla waluwanaajiraain waaʼu sümaa nnojoluin sülatüin kasa mojusü».
Gun[guw]
Be enẹ ma na dohia dọ Jiwheyẹwhe to jijlo dọ gbẹtọ lẹ ni yise dọ vlavo yé sọgan dugán do yedelẹ ji matin awugble ya?
Ngäbere[gym]
Ni kä nebätä raba ja gobraine aune kukwe tare ñaka raba nemen bare rabadre ruin nie, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ta haka Allah ba zai sa mutane su yi tunanin cewa wataƙila ’yan adam za su iya mallakar kansu ba tare da sakamako mai haɗari ba?
Hebrew[he]
האם אלוהים לא היה גורם לבני אדם לחשוב שאולי הם כן יכולים לשלוט על עצמם ללא תוצאות הרות אסון?
Hindi[hi]
क्या लोग यह सोचने नहीं लगते कि इंसान खुद पर हुकूमत कर सकता है और इसका अंजाम बुरा नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga kon himuon ina sang Dios, magahunahuna ang mga tawo nga masarangan gali nila gamhan ang ila kaugalingon nga wala sing malain nga mga resulta?
Hmong[hmn]
Rau qhov tibneeg yuav xav tias, lawv muaj peevxwm rov kav tau lawv tus kheej, vim tsis muaj tej xwm txheej phem li.
Hiri Motu[ho]
Unai amo taunimanima do idia laloa idia sibodia idia lohiaia diba bona dika do idia davaria lasi, ani?
Croatian[hr]
Zar ne bi naveo ljude da pomisle da možda ipak mogu vladati sami nad sobom bez loših posljedica?
Haitian[ht]
Èske Bondye pa t ap fè moun yo panse petèt lèzòm ka gouvène tèt yo san yo pa jwenn move rezilta?
Hungarian[hu]
Nemde azt a gondolatot táplálná az emberekben, hogy képesek önmagukat kormányozni, és ennek nem lesznek végzetes következményei?
Armenian[hy]
Մարդիկ չէի՞ն ենթադրի, որ իրենք կարող են ղեկավարել իրենց՝ առանց ողբերգական հետեւանքների։
Western Armenian[hyw]
Աստուած պատճառ չէ՞ր ըլլար որ մարդիկ խորհէին, որ թերեւս մարդիկ կրնա՛ն իրենք զիրենք կառավարել՝ առանց աղէտալի հետեւանքներու։
Herero[hz]
Nu ovandu katjave muna kutja owo mave yenene okurihonaparera nokuhinotjipo?
Iban[iba]
Enda ke Petara ngasuh orang bepikir mensia ulih merintah diri empu enggau nadai penusah?
Ibanag[ibg]
Nu kuan yatun na Dios, baka manono na totolay nga mawayyada gabba nga immagurayan i kasittoleda nga awan tu marake nga resultana.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tidakkah ini berarti bahwa Allah sebenarnya ikut membuktikan bahwa para pemberontak itu benar?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ́ bụghị Chineke ime ka ndị mmadụ chewa na ikekwe mmadụ pụrụ ịchị onwe ya n’enweghị nsogbu ndị dị njọ?
Iloko[ilo]
Saanna ngata a pagpanunoten dagiti tattao a kabaelan sa nga agpayso dagiti tattao nga iturayan ti bagbagida nga awan dagiti dakes a resultana?
Icelandic[is]
Hefði hann þá ekki komið þeirri hugmynd inn hjá fólki að mennirnir væru kannski færir um að stjórna sér sjálfir stórslysalaust?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ ọ gbẹ hae te lẹliẹ ahwo roro nọ ahwo-akpọ a rẹ sai su oma rai ababọ uye?
Italian[it]
Non avrebbe fatto pensare che forse l’uomo può governarsi da sé senza risultati disastrosi?
Japanese[ja]
人間には恐らく,悲惨な結果を招くことなく自らを治める能力がある,と人々に思わせてしまうのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ხალხს არ მისცემდა საბაბს, დაესკვნათ, რომ ადამიანებს შეუძლიათ წარმატებით მართონ საკუთარი თავი ყოველგვარი დამღუპველი შედეგების გარეშე?
Kabyle[kab]
Ur d- iţban ara am wakken lɛibad zemren ad sselḥun iman- nsen bla ma yeḍra yid- sen uxessaṛ?
Kamba[kam]
Ngai akeka ũu tyo ethĩwe ayonany’a kana andũ nĩmatonya kwĩsumbĩka na maũndũ mayĩthĩwa me o maseo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maare tqakʼoxla ajwiʼ naq ebʼ li poyanam teʼruuq xbʼeeresinkil ribʼ xjunes ut maakʼaʼ teʼxkʼul.
Kongo[kg]
Keti Nzambi zolaka ve kupusa bantu na kuyindula nde mbala yankaka bantu lenda kudiyala kukonda nde mambu ya mpasi kubasika?
Kikuyu[ki]
Githĩ Ngai to atũme andũ mecirie atĩ hihi no mahote kwĩyatha gũtegũkorũo na moimĩrĩro mooru?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno Kalunga ina diladilifa ovanhu kutya otashi dulika ovanhu tava dulu okulipangela nope he na oilanduliko ya nyika oshiponga?
Kazakh[kk]
Онда Құдай адамдардың өзіміз-ақ басқара алады екенбіз ғой деген ой түзуіне ықпал етпес пе еді?
Kalaallisut[kl]
Guuti isumaqalersitseqataasimassagaluarpoq inuit nammineerlutik naammaginartumik naalakkersuisinnaasut, ilaa?
Khmer[km]
បើ ព្រះ ធ្វើ ដូច្នេះ នោះ នឹង នាំ ឲ្យ មនុស្ស គិត ថា ពួក គេ អាច គ្រប់ គ្រង ខ្លួន ឯង ដោយ គ្មាន លទ្ធផល អាក្រក់ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Nzambi keji bhangesa kuila athu a banza kuila, a mu tunda kiambote mu ku di tumina mudiâ sé maka?
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರು ಎಂದು ಜನರು ನೆನಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
인간이 어쩌면 비참한 결과를 피해 가면서 스스로를 다스리는 것이 가능한 일이라고 생각하게 만드시는 것이 아니겠습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga syangabere inyakaleka abandu bak’ikirirya bathi obundi bangana yithabalhako isihali kabi kosi-kosi akanga lhwiririramu?
Kaonde[kqn]
Abya Lesa inge kechi ulengela bantu kulanguluka’mba kampe bakonsha kwilama abo bene kwakubula bya malwa byakonsha kufumamo ne nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink bak se Gɔd bin fɔ mek pipul dɛn biliv se mɔtalman ebul fɔ rul dɛnsɛf ɛn no bad tin nɔ go apin to dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ကလီၤဂာ်လၢ ကစၢ်ယွၤမၤဝဲဒ်သိးဒီး ပှၤကညီတဖၣ် ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ပၢလီၤက့ၤ အသးဒၣ်ဝဲသ့ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲတအိၣ်ဘၣ် တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ngano nga ninkisa vantu va gazare asi pamwe kuvhura kulipangera vene pwa hana yitundwamo yomaudona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi ke diadi fila wantu ko mu yindula vo balenda kwau kiyala mu mpil’ambote?
Kyrgyz[ky]
Натыйжада адамдар Кудайсыз эле ийгиликтүү бийлик жүргүзө алабыз деген ойдо калышмак.
Lamba[lam]
Tali baLesa bangalenga abantunshi ukulanguluka ati koti balikalika ukwakubula amapensho kani balukubofweleshako?
Ganda[lg]
Katonda yandibadde taleetera bantu kulowooza nti oboolyawo basobola okwefuga bokka ne batatuukibwako kabi konna?
Lingala[ln]
Soki Nzambe asalisaka bango, alingaki kotinda bato bákanisa ete bakoki komitambwisa bango moko kozanga kobimisa mikakatano, boye te?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ບໍ ວ່າ ມະນຸດ ສາມາດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ເສຍຫາຍ?
Lozi[loz]
Kana Mulimu n’a si ke a nahanisa batu kuli mwendi b’a kona ku ipusa ku si na butata?
Lithuanian[lt]
Ir ar žmonės nesijaustų patenkinti savo savivalda?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nankyo Leza wadi wa kupa bantu milangwe amba bantu bakokeja nanshi kwiludika abo bene pampikwa byaka?
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua mua kuela meji ne: pamuapa bavua mua kudilombola kakuyi bipeta bibi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kachi Kalunga keshi nakulingisa vatu vashinganyeke ngwavo vanahase kuliyula vavene chakuhona ukaluko nyi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi hadi kuletesha antu kutoñojoka nawu hekwawu antu atela kudiyula awenawu chakadi yuma yatamaku?
Luo[luo]
Donge dikoro Nyasaye miyo ji paro ni kare dhano nyalo bedo gi loch e wigi giwegi ma onge chandruok?
Lushai[lus]
Tin, Pathian chuan mite chu mihringte hian rah chhuah râpthlâk tak tuar lovin ro an inrêlsak thei tih ngaih dân a neihtîr a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai Dievs šādi nemudinātu cilvēkus domāt, ka viņi tomēr spēj diezgan sekmīgi valdīt pār sevi?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoajinsʼin si̱kjaʼaitsjeen nga maná nga toñá batexomasonlee xíngiaa kʼoa nga nda biyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets këdii mbäätxyëp nanduˈun nwinmäˈäyëm ko naxwinyëdë jäˈäy mbäät këˈëm nyayˈaneˈemyëty ets nitii jotmay tkapäädët?
Motu[meu]
Unu amo taunimanima na bema lalo idia sibodia na bae helohia diba bona dika ta basie davaria, ani?
Morisyen[mfe]
Eski Bondié pa ti pou faire nou croire ki kitfois bann dimoune kapav dirige zot-mem sans okenn mauvais consequence?
Malagasy[mg]
Lasa hieritreritra koa ny olona hoe mahavita mitondra irery ny fiainany ihany izy ireo, ary tsy misy olana be akory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu nga yataatandiike ukwelenganya ukuti antunze yangaiteeka aineco ukwaula wavya?
Mískito[miq]
Rait apia yawan lukbia tasba uplika ba selp ai gabamintka mangki brisi trabil apukira pain iwaia sip sa?
Macedonian[mk]
Зарем не би ги навел луѓето да помислат дека можеби сепак можат да владеат сами без некои страшни последици?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ വിപത്ക ര മാ യ ഫലങ്ങ ളൊ ന്നും കൂടാതെ മനുഷ്യ നു സ്വയം ഭരിക്കാൻ കഴിയു മെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തി ക്കാൻ ദൈവം ഇടയാ ക്കു ക യാ യി രി ക്കി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс ч Бурханд захирагдахгүйгээр сайн сайхан амьдарч чадаж байна гэж бодох байсан.
Mòoré[mos]
A sã n da maanẽ woto, a kõn kɩtẽ tɩ nebã tags tɩ tõe tɩ ninsaalbã sɩd tõe n dɩɩ naam tɩ pa yɩ wẽng sɩda?
Marathi[mr]
देव लोकांना असा विचार करायला लावणार नाही का, की मानव घातक परिणामांविना राज्य करू शकतात?
Malay[ms]
Tidakkah tindakan-Nya itu mendorong manusia untuk berfikir bahawa mereka dapat menubuhkan pemerintahan sendiri tanpa akibat buruk?
Maltese[mt]
Ma kienx Alla jkun qed iġiegħel lin- nies jaħsbu li forsi l- bnedmin jistgħu jmexxu lilhom infushom mingħajr riżultati diżastrużi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta sana nda̱a̱ xa̱a̱yó ndakanixi̱níyó ña̱ va̱ʼava xáʼndachíñuyó nu̱ú miíyó chi kǒo tu̱ndóʼo kúuví.
Burmese[my]
လူတွေက ဆိုးကျိုးမခံစားရဘဲ လူလူချင်းကို ကောင်းကောင်း အုပ်ချုပ်နိုင်တယ်လို့ ယူမှတ်သွားအောင် လုပ်ပေးသလို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ville ikke Gud da ha fått det til å se ut som om menneskene kan styre seg selv på en vellykket måte?
Nyemba[nba]
Nga a linga ngoco, vantu va ka singanieka ngecize citava va lisike va vene ca ku hona visoti, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis timoiljuiskiaj kena uelis timonauatisej toseltitsitsij uan amo kema techpanoskia tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke timonemiliskiaj ke kemaj ueli timoixyekanaj uan amo teyi techpanoua tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak timokuayejyekoskiaj tlaltikpaktlakamej kema uelis monauatiskej uan amo tlajyouiskej?
North Ndebele[nd]
Bekungasoze kufanane yini lokuthi uNkulunkulu wenza abantu bacabange ukuthi bangazibusa kungelampumela emibi?
Ndau[ndc]
Mwari aacaizoitisepi kuti vandhu varangarire kuti vangakwanisa kujitonga vega pacavo vacikajiviisiri matambujiko here?
Nepali[ne]
मानिसको शासनले गर्दा भइरहेको अन्याय, गरिबी, अपराध र युद्धलाई परमेश्वरले रोक्नुभयो भने के तिनीहरूलाई आफ्नो शासन राम्रो छ भन्ने लाग्दैन र?
Ndonga[ng]
Mbela ando Kalunga ina dhiladhilitha aantu kutya otashi vulika taya vulu okwiipangela nopwaahe na iilanduliko ya nika oshiponga?
Lomwe[ngl]
Apwanne Muluku haahaala oweeriha achu wuupuwela wi achu annawerya wiilamulela mukhataaya mwaphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelauak ika tiknemiliskiaj ika kema uelis san tejuamej kuajli toyekanaskej?
Niuean[niu]
To nakai kia taute he Atua e tau tagata ke manatu kua liga maeke he tau tagata ke pule ni a lautolu ki a lautolu mo e nakai matematekelea?
Dutch[nl]
Zou God mensen dan niet laten denken dat ze zichzelf wel kunnen regeren zonder dat dit rampzalige gevolgen heeft?
South Ndebele[nr]
Ukwenza kwakaZimu njalo bekungekhe na kwenze abantu bacabange bonyana isintu singakghona ukuzibusa ngaphandle kwemiphumela emimbi?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o be a tla be a sa dire gore batho ba nagane gore mohlomongwe batho ba ka ipuša ka ntle le ditla-morago tše di senyago kudu?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikanapangitsa anthu kuganiza kuti akhoza kudzilamulira okha popanda mavuto aliwonse?
Nyaneka[nyk]
Ñgeno ovanthu kavasokele okuti vapondola okulitumina ovo muene monkhalelo ikahi nawa?
Nyankole[nyn]
Ruhanga takaareetaire abantu kuteekateeka ngu shana abantu nibabaasa kwetegyeka hatabaireho kabi koona?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu angadacitisa lini wanthu kukumbuka kuti angakwanise kubzitonga wokha mwakusaya kugumana na mabvuto?
Nzima[nzi]
Asoo anrɛɛ Nyamenle ɛnrɛmaa menli ɛnrɛdwenle kɛ alesama kola nea bɛ nwo zo mɔɔ esiane ɛnvi nuhua ɛmba a?
Oromo[om]
Waaqayyo utuu akkas godhee, namoonni ilmaan namootaa rakkina tokko malee ofiin of bulchuu ni danda’u jedhanii akka yaadan isaan hin godhuu?
Ossetic[os]
Адӕм афтӕ нӕ хъуыды кӕниккой, ӕмӕ сӕхицӕн сӕ бон у зӕххыл хорз цард саразын?
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ dä jabu̱, ˈñenä go di umbäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ yä kontra di mända mäpaya, ˈne yä jäˈi dä za dä mbeni ge hää dä za dä mändase̱ nsinke dä ˈñepäbi yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਸੋਚਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agta isipen laingen na totoo ya nayarian dan uleyan so sarili da tan anggapoy mauges ya resulta?
Papiamento[pap]
Dios lo a laga hende pensa e ora ei ku kisas hende por goberná nan mes sin resultadonan desastroso, no ta bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Wudd sikj daut dan nich met eemol soo späaren, aus wan de Menschen sikj selfst gaunz fein rejieren kunnen?
Pijin[pis]
Datwan bae mekem pipol bilivim hao maet olketa man savve rulim olketa seleva and no eni nogud samting bae kamaot from datwan.
Polish[pl]
Czy w rezultacie ludzie nie zaczęliby myśleć, że naprawdę mogą rządzić się niezależnie od Boga bez żadnych tragicznych konsekwencji?
Pohnpeian[pon]
Koht sou pahn ketin wiahiong aramas akan en lemehiong me re kak kaunda pein irail oh sohte lelohng apwal?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki i ka na puiba jintis pensa kuma talves pekaduris pudi guverna se kabesa sin purblema?
Portuguese[pt]
Será que não estaria levando as pessoas a pensar que os humanos podem governar a si mesmos sem resultados desastrosos?
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa, ¿manatsuraq nunapuralla gobernanakur alli kakuyanqanta pensashwan?
K'iche'[quc]
Weneʼ kqachomaj che ri oj kojkunik kqabʼan qʼatbʼal tzij chibʼil qibʼ xuqujeʼ che kʼot nijun kʼax kqariqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Gentecunapish manachu ñucanchijllatajmi alli mandai tucunchij ningacuna? Ari. Diabloca chaitami crichun munan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu piensachwan runapuraqa atichwanmi allin kamachinakuytaqa, nispa?
Rundi[rn]
Mbega Imana ntiyobaye iriko iratuma abantu bibaza ko kumbure bashobora kwitegeka ntihagire ingorane zikomeye bitera?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb kelangap kuyishikij antu ku kutong anch pamwing ap antu akutwish kwiyikel ayinau pakad yibudikin yiyimp?
Romanian[ro]
N-ar fi crezut oamenii că se pot guverna singuri, fără să suporte consecinţe dezastruoase?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘Ạitu kal re ra famori la a‘häe ne kop ma famori la po sema la puer se irisa ma kal agtạu ra ma te raksa‘a?
Sena[seh]
Kodi Mulungu nee mbadacitisa anthu kunyerezera kuti iwo anakwanisa kutongeka okhene mwakusowa nyatwa?
Sango[sg]
Ye so alingbi ti pusu azo ti tene so peut-être azo alingbi biani ti fa lege nzoni na tele ti ala mveni sân ti tene ye ti sioni asi na ala na pekoni.
Sinhala[si]
දෙවි එසේ කළා නම් කිසිම අනතුරක් ඇති නොවන ආකාරයෙන් මිනිසුන්ට තමන්වම පාලනය කිරීමට හැකි බව මිනිසුන් සිතනවාට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Mannu ooso qarru nookkiha insaneeto gashsha dandiitanno yee mannu hedanno gede diassitanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hieritseritsy va ty olo, fa mahay manday an-drozy avao mpanohitsy reo sady soa ty fandaisany?
Slovenian[sl]
Ali ne bi ljudi navedel na mišljenje, da si je človeštvo morda le sposobno vladati samo, brez katastrofalnih posledic?
Samoan[sm]
A gaoioi faapena le Atua, pe e lē manatu ai ea tagata e mafai ona manuia pulega a tagata?
Shona[sn]
Mwari aisazova achiita kuti vanhu vafunge kuti zvimwe vanhu vanogona kuzvitonga pasina matambudziko anovapo here?
Songe[sop]
Tomono shi pangi bantu abadya kwela binangu shi mbalombeene kwikunkusha kushii masaku su?
Albanian[sq]
A nuk do t’i kishte shtyrë kjo njerëzit të mendonin se ndoshta mund të vetëqeveriseshin, pasi nuk kishin pasoja shkatërrimtare?
Saramaccan[srm]
Gadu bi o mbei sëmbë mëni taa sonte libisëmbë sa tii deseei, söndö u hogi ta pasa.
Sranan Tongo[srn]
A ben o meki sma denki taki libisma man tiri densrefi sondro takru bakapisi.
Swati[ss]
Bekungeke yini kwente bantfu bacabange kutsi encenye bangakwati kubusa ngendlela lephumelelako?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne a sa tl’o etsa hore batho ba nahane hore mohlomong batho ba ka khona ho ipusa ho se na liphello tse kotsi?
Swedish[sv]
Skulle Gud då inte få det att se ut som om människorna kanske kan styra sig själva utan att det får katastrofala följder?
Swahili[sw]
Je, watu hawangefikiri kwamba labda wanadamu wanaweza kujitawala bila matatizo?
Congo Swahili[swc]
Labda watu wangewaza kama wanadamu wanaweza kujitawala wenyewe bila matatizo, sivyo?
Tamil[ta]
எவ்வித விபரீத விளைவுகளும் ஏற்படாத விதத்தில் மனிதர்களால் தங்களைத் தாங்களே ஆட்சி செய்துகொள்ள முடியும் என ஜனங்களை அவர் நினைக்க வைத்துவிடுவார் அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun rí asndu mundxaʼwami̱jna̱ rí xa̱bu̱ numbaaʼ ma̱ndoo mutañajumijná rí asndu xáʼga̱nú marigá dí ra̱májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se Maromak halo nuneʼe, ema sei hanoin katak ema bele ukun an rasik, no buat aat sei la mosu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hieretseretse ka vao o ndatio fa mahavita mitondra iareo sady tsy magnoho-doza ty fitondrà’e?
Telugu[te]
విపత్కర పర్యవసానాలు లేకుండానే మానవులు బహుశా తమను తాము పరిపాలించుకోగలరని ప్రజలు తలంచేలా దేవుడు చేసినట్లుగా అది ఉండదా?
Tajik[tg]
Ҳамчунин, дар ин сурат Худо одамонро ба хулосае меовард, ки онҳо худ низ ба ҳукмронӣ дар рӯи замин қодиранд ва инсоният ҳеҷ гоҳ натиҷаҳои офатбори ҳукмрониашро намедид.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ คน คิด หรือ ว่า มนุษย์ สามารถ ปกครอง ตัว เอง ได้ โดย ไม่ เกิด ผล เสียหาย?
Tigrinya[ti]
እዝስ ምናልባት ደቂ ሰብ ብዘይ ጐዳኢ ሳዕቤናት ርእሶም ኬመሓድሩ ይኽእሉ እዮም ዚብል ሓሳብ ኣብ ሰባት ከም ዚኣቱ ደይኰነን ዚገብር፧
Tiv[tiv]
Shi kwagh la ma a ne ior ma ve hen ér uumace vea fatyô u hemen tar doo doo, a mzeyol shio gaa?
Turkmen[tk]
Çünki şeýle ýagdaýda adamlar ýer ýüzünde özbaşdak gowy höküm sürüp bilýändirler öýderdi we hökümetiň erbet netijesini görüp bilmezdiler.
Tagalog[tl]
Kung gagawin ito ng Diyos, hindi kaya maisip ng mga tao na marahil ay kaya nilang pamahalaan ang kanilang sarili nang walang kapaha-pahamak na mga resulta?
Tetela[tll]
Shi Nzambi otoyokonya anto lo mfɔnya ɔnɛ ondo anto koka ndjalɔmbɔla vɔamɛ aha la etombelo wa kɔlɔ monga?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a tla bo a sa dire gore batho ba akanye gore gongwe batho ba ka kgona go ipusa?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kakaí ke nau fakakaukau ‘o pehē mahalo ‘e lava ke pule‘i pē ‘e he tangatá kinautolu ‘o ‘ikai ha ngaahi ola fakatupu ‘auha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta watingi wachitiskengi cha kuti ŵanthu aŵanaŵanengi kuti akhoza kujiwusa kwambula suzgu lelosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza naatali kupa bantu kuyeeya kuti ambweni bantunsi balakonzya kulyeendelezya beni kakunyina zintu zibyaabi zicitika?
Tojolabal[toj]
¡Sok ojni jpensaraʼuktik wani xbʼobʼ kaʼ jbʼajtik mandar keʼntikta jach mi jas oj ekʼ jbʼajtik!
Papantla Totonac[top]
¿Nixlikana pi xlakapastakwi pi akinin tlan kiʼastukan kinkamapakgsikanan chu paks tlan kinkakitaxtuniyan?
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim ol manmeri long ting ol man inap bosim ol yet na ol hevi i no kamap long dispela rot.
Turkish[tr]
İnsanların, korkunç sonuçlar yaşamadan kendi kendilerini yönetebileceklerini düşünmelerine yol açmış olmayacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi nga ta va xi endle leswaku vanhu va anakanya leswaku kumbexana swilo swi nga n’wi fambela kahle munhu loko a tifuma?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i wa nga ta ngha a maha vanhu va alakanya lezaku kuzilava vona va zi kota ku ti fumela hi ndlela yi nene?
Purepecha[tsz]
¿A no eskachi úpiringa eratsini eskachi jucha úsïnga jandiajku juramukuarhini, ka eskajtsïni sési uérachisïnga iámindu ambe?
Tatar[tt]
Аллаһы алай эшләсә, кешеләр алар үзләре дә җирдә уңышлы идарә итә ала дип уйлар иде һәм үз идарә итүләренең һәлакәтле нәтиҗәләрен күрмәс иде.
Tooro[ttj]
Ruhanga tiyakubaire n’aletera abantu kutekereza ngu nibasobora kwerema bonka batatungire mitalibaine yoona?
Tumbuka[tum]
Para masuzgo kungaŵavya, asi mbwenu ŵanthu ŵaghanaghanenge kuti ŵangajilamulira ŵekha kwambura suzgo?
Tuvalu[tvl]
Moi ne fai penā ko fai ei ne te Atua ke mafau‵fau a tino me kāti e mafai eiloa o pule atu a tino ki a latou eiloa e aunoa mo ne fakalavelave fakama‵taku, i ne?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn yɛ saa a, so ɛremma nkurɔfo nnya adwene sɛ gyama nnipa betumi adi wɔn ho so a ɔhaw biara remma?
Tahitian[ty]
Aita anei te Atua e turai ra i te taata ia mana‘o e peneia‘e e nehenehe te taata e faatere ia ratou iho ma te fifi ore i muri a‘e?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te ya xjuʼ ya snopik te ants winiketik te ya xjuʼ swentain sbaik ta stukelike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti yikʼaluk jnoptik ti xuʼ jventain jba jtuktik xchiʼuk ti mu kʼusi chopol chkʼot ta jtojolaltike?
Uighur[ug]
Әгәр Худа шундақ қилса, адәмләр, инсанлар өз-өзигә азап-оқубәтсиз, кишини қанаәтләндүрәлгидәк һөкүмранлиқ қилалайду дегән ой-хиялға келип қалмамду?
Ukrainian[uk]
Адже це спонукувало б людей думати, що насправді вони можуть керувати собою без згубних наслідків.
Umbundu[umb]
Nda eye wa ci lingile, nda ka ecele hẽ ocisimĩlo cokuti omanu ndaño va liviala ovo muẽle ka ku iyilila ovitangi?
Urdu[ur]
وہ اس بات پر ڈٹے رہتے کہ انسان کو واقعی خدا کی حکمرانی کی ضرورت نہیں بلکہ وہ خود حکومت چلانے کے قابل ہے۔
Venda[ve]
Naa Mudzimu o vha a sa ḓo vha a tshi khou ita uri vhathu vha humbule uri khamusi vhathu vha nga ḓivhusa zwithu zwa vha tshimbilela zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Và chẳng phải là Đức Chúa Trời khiến người ta nghĩ rằng họ có thể tự cai trị mà không bị những hậu quả tai hại?
Wolaytta[wal]
Xoossay hegaadan oottidi, iitabi gakkennan asay bana barkka haarana danddayanabadan geella qoppana mala oottennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba tungod hito maaaghat han Dios an mga tawo ha paghunahuna nga bangin mahimo mandoan han mga tawo an ira kalugaringon nga waray nakakadaot nga mga resulta?
Xhosa[xh]
Ngaba ebengayi kuba udlulisela ebantwini ingcamango yokuba banako ukuzilawula kuze kungabikho miphumo mibi?
Mingrelian[xmf]
ვეფიქრენდუო ხალხი, ნამდა თინეფს შეულებნა მუნეფიშ დუდიშ მართუა გლახა შედეგეფიშ უმშო?
Yao[yao]
Ana Mlungu ngamkaniŵatendekasya ŵandu kuganisya kuti ŵandu mpaka akombole kulilamulila jika, soni kuti mpaka paŵe pangali yakusawusya yiliyose?
Yapese[yap]
Faan manga ayuwegrad Got ma ra lemnag e girdi’ ni rayog rorad ni ngar gagiyegniged yad ndariy e kireb riy.
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run ò ní mú káwọn èèyàn máa rò pé àwọn èèyàn lè ṣàkóso ara wọn, tí wàhálà kankan ò sì ní ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
Tumen maʼ xaaneʼ jeʼel k-tuklik jeʼel u páajtal k-gobernartikba t-juunal minaʼan u bin kʼaasil toʼoneʼ.
Chinese[zh]
上帝这样做不就等于误导世人,令世人以为人统治人行得通,不会导致什么可悲的恶果吗?
Zande[zne]
Ya mo ka gure dunga nga Mbori nasa aboro i niberẽ gupai nga isoke aboro rengbe arengba ka zogatiyo nitiyo apai kidu tipa yo wenengai te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ñonyno pensary que buñgudxlio labúu ñony mandary láacabu sin tzó galrrioop o cós mal ló Gudxlio la?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kwenze abantu bacabange ukuthi hleze bangakwazi ukuzibusa kodwa kungabi namiphumela eyinhlekelele?