Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As negatiewe gevoelens voortduur, kan dit ’n ernstige emosionele of fisiese steurnis aandui.
Arabic[ar]
اذا دامت هذه المشاعر الحزينة، فقد تكون اشارة الى اضطراب عاطفي او جسدي خطير.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ubulanda bwatwalilila, nalimo kuti bwalangilila ukuti uli no bwafya bwabipisha ubwa ku mubili nelyo ku nkuntu.
Bulgarian[bg]
Ако чувството на тъга продължава, това може да е признак за емоционално или физическо заболяване.
Bislama[bi]
Sipos filing ya blong harem nogud i stap longtaem, maet yu gat wan sik long bodi no tingting.
Cebuano[ceb]
Kon magpadayon ang mga pagbati sa kasub-anan, kini basin magpaila sa seryosong sakit nga emosyonal o lawasnon.
Czech[cs]
Pokud pocity smutku přetrvávají, může to znamenat závažnou emocionální nebo tělesnou poruchu.
German[de]
Falls Gefühle der Traurigkeit anhalten, spricht das möglicherweise für eine ernsthafte körperliche Störung oder für eine Gemütskrankheit.
Ewe[ee]
Ne blanuilélea nu gbe yiyi la, ate ŋu afia be seselelãme alo ŋutilã me kuxi sesẽ aɖe le fu ɖem na amea.
Greek[el]
Αν η λύπη επιμένει, τότε ίσως αποτελεί ένδειξη κάποιας σοβαρής συναισθηματικής ή σωματικής διαταραχής.
English[en]
If sad feelings persist, it may indicate a serious emotional or physical disorder.
Spanish[es]
La tristeza persistente pudiera deberse a un trastorno físico o emocional grave, por lo que se recomienda buscar atención médica de inmediato.
Estonian[et]
Kui nukrustunne püsib, võib see viidata mõnele tõsisele emotsionaalsele või füüsilisele haigusele.
Finnish[fi]
Jos apeus jatkuu itsepintaisesti, niin se voi olla merkki jostakin vakavasta tunneperäisestä tai fyysisestä häiriöstä.
French[fr]
Des sentiments négatifs durables peuvent être le symptôme d’un problème psychologique ou physique grave.
Hebrew[he]
אם העצבות אינה חולפת, הדבר עלול להעיד על הפרעה רגשית או פיזית קשה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kasubo nagapadayon, mahimo ini magpatimaan sing isa ka malubha nga balatian sa emosyon ukon sa lawas.
Croatian[hr]
Tuga koja ne prestaje mogla bi ukazivati na neki ozbiljni poremećaj emocionalne ili fizičke prirode.
Hungarian[hu]
Komoly érzelmi vagy testi rendellenességet jelezhet, ha a szomorúság tartós marad.
Indonesian[id]
Jika perasaan sedih terus berkepanjangan, hal itu mungkin menunjukkan adanya gangguan emosi atau fisik yang serius.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mwute ajụ ịla ala, ọ pụrụ ịbụ ihe àmà nke ajọ nsogbu uche ma ọ bụ nke ahụ ike.
Iloko[ilo]
No agpaut ti panagladingit, mabalin nga ipasimudaagna nga adda grabe nga emosional wenno pisikal a sakit.
Icelandic[is]
Ef depurðin er langvarandi gæti það gefið til kynna að um alvarleg tilfinningaleg eða líkamleg vandamál sé að ræða.
Italian[it]
Se la tristezza persiste, forse può trattarsi di un grave disturbo emotivo o fisico.
Japanese[ja]
もし悲しい気持ちが続くならば,それは重い情緒障害かまたは身体の機能障害があることを示すものかもしれません。
Georgian[ka]
თუ უარყოფითი გრძნობები დიდხანს არ გასვენებს, ეს შეიძლება სერიოზულ ემოციურ ან ფიზიკურ დარღვევებზე მიანიშნებდეს.
Korean[ko]
슬픈 기분이 지속된다면, 그것은 심각한 감정적 또는 신체적 장애가 있음을 나타내는 것일 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Nepraeinantis liūdesys gali būti rimtos emocinės ar fizinės ligos požymis.
Latvian[lv]
Ja nomāktība saglabājas ilgāku laiku, tā var liecināt par nopietniem emocionāliem traucējumiem vai kādu fizisku slimību.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety afaka ny fahakiviana, izany dia mety ho mariky ny zava-manahirana lehibe ara-pihetseham-po na ara-batana.
Macedonian[mk]
Ако чувствата на тага потраат, тоа може да биде знак на сериозно емоционално или физичко заболување.
Malayalam[ml]
നിരന്തരം വിഷാദം അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് വൈകാരികമോ ശാരീരികമോ ആയ ഗുരുതരമായ ക്രമക്കേടുകളുടെ ലക്ഷണമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk is- sentimenti taʼ dwejjaq jibqgħu hemm, dan jistaʼ jindika xi taqlib emozzjonali jew fiżiku serju.
Norwegian[nb]
Hvis man fortsetter å være nedtrykt, kan det være et tegn på en alvorlig følelsesmessig eller fysisk sykdom.
Nepali[ne]
दुःखी भावनाहरू लामो समयसम्म रहिरहनु गम्भीर भावनात्मक वा शारीरिक समस्याको चिह्न हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Als verdrietige gevoelens aanhouden, kan dat een aanwijzing zijn voor een ernstige emotionele of lichamelijke kwaal.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maikwelo a go nyama a phegelela, a ka ba a šupa tšharakano e kgolo ya maikwelo goba ya mmele.
Nyanja[ny]
Ngati kuvutika maganizo kukupitirizabe, kungasonyeze matenda aakulu athupi kapena amaganizo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਦਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Si sintimentunan di tristesa ta persistí, esei por indicá un trastorno emocional of físico serio.
Polish[pl]
Długotrwały smutek może być objawem poważnego zaburzenia o podłożu psychicznym lub fizycznym.
Portuguese[pt]
A tristeza persistente pode ser indício de grave distúrbio emocional ou físico.
Russian[ru]
Долго не проходящая грусть может быть признаком серьезного эмоционального или физиологического расстройства.
Slovak[sk]
Ak pocity smútku pretrvávajú, môže to naznačovať vážnu emocionálnu alebo telesnú poruchu.
Slovenian[sl]
Če občutki žalosti ne minejo, morda to kaže na resno čustveno ali telesno motnjo.
Samoan[sm]
Pe a faaauau pea ona iai lagona faanoanoa, e ono faaalia mai ai le matuiā o se lē mautonu ua iai i lagona ootia pe i le tino foʻi.
Shona[sn]
Kana kusuruvara kukapfuurira, zvingaratidza kusagadzikana kwakakomba kwepfungwa kana muviri.
Albanian[sq]
Nëse ndjenjat e trishtimit nuk të shqiten, kjo mund të jetë shenjë e një çrregullimi serioz emocional ose fizik.
Serbian[sr]
Ako osećanje tuge ne popušta, to može ukazivati na ozbiljan emocionalni ili fizički poremećaj.
Southern Sotho[st]
Haeba maikutlo a ho hlomoha a tsoela pele, ho ka ’na ha bontša hore u na le pherekano e tebileng ea maikutlo kapa u na le boloetse bo tebileng ba ’mele.
Swedish[sv]
Om nedstämdheten håller i sig, kan det tyda på en allvarlig psykisk eller fysisk sjukdom.
Swahili[sw]
Ukiendelea kuhisi huzuni, huenda hiyo ikawa dalili ya kasoro kubwa ya kihisia-moyo au ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ukiendelea kuhisi huzuni, huenda hiyo ikawa dalili ya kasoro kubwa ya kihisia-moyo au ya kimwili.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தீராத கவலை இருந்தால், அது மன அல்லது உடல் சம்பந்தமான பெரும் கோளாறு இருப்பதற்கான அறிகுறியாகவும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
หาก อาการ เศร้า ใจ ยัง ทรง อยู่ นั่น อาจ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง ความ ผิด ปกติ ร้ายแรง ทาง อารมณ์ หรือ ทาง ด้าน ร่าง กาย ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ዘየቋርጽ ናይ ጓሂ ስምዒት እንተ ድኣ ሓዲሩካ ምልክት ናይ ከቢድ ስምዒታውን ኣካላውን ሕማም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nagpatuloy ang pagkadama ng kalungkutan, maaari itong magpahiwatig ng isang malubhang emosyonal o pisikal na karamdaman.
Tswana[tn]
Fa o nna o utlwile botlhoko, go ka nna ga supa gore o na le mathata a a masisi mo maikutlong le mo mmeleng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hokohoko ta‘emotu ‘a e ngaahi ongo‘i loto-mamahí, ‘oku fakahaa‘i nai ai ha fakatamaki mafatukituki fakaeongo pe fakaesino.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin bilong stap bel hevi i no laik pinis, dispela inap makim sik long tingting o long skin.
Turkish[tr]
Eğer kendini devamlı kötü hissediyorsan, bu ciddi bir ruhsal çöküntünün ya da fiziksel rahatsızlığın işareti olabilir.
Tsonga[ts]
Loko gome ri nga heli, swi kombisa vuvabyi lebyikulu bya mintlhaveko kumbe bya le mirini.
Twi[tw]
Sɛ awerɛhodi no tra hɔ kyɛ a, ebetumi aba sɛ woanya adwenemhaw anaa honam fam yare bi a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Якщо пригніченість не минає, це може свідчити про серйозні емоційні чи фізичні розлади.
Xhosa[xh]
Ukuba uyaqhubeka uziva ulusizi, oko kunokubonisa ukuba unengxaki enkulu ngokweemvakalelo okanye ngokwasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ̀lára ìbànújẹ́ náà kò bá dáwọ́ dúró, ó lè jẹ́ àmì pé èèyàn ní ìṣòro ìdààmú ọkàn tàbí àbùkù ara tó le koko.
Chinese[zh]
要是沮丧的感觉持续不断,可能显示你的情绪,或身体出了严重的毛病。 你应该立即看医生。
Zulu[zu]
Uma imizwa yokucindezeleka iqhubeka, ingase ibe uphawu lokuphazamiseka okukhulu ngokomzwelo noma ngokomzimba.