Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot en uge før jeg skulle af sted til England, overgav Tyskland sig, og Mary Ann (B-17 flyet, ikke min kone) blev leveret tilbage til regeringen.
German[de]
Nur eine Woche bevor ich hätte nach England fliegen sollen, kapitulierten die Deutschen, und Mary Ann (die B-17, nicht meine Frau) wurde der Regierung zurückgegeben.
Greek[el]
Μόλις μια εβδομάδα προτού απογειωθώ για την Αγγλία, η Γερμανία παραδόθηκε και η Μαίρη Ανν (το Β-Ι7, όχι η σύζυγος μου) επιστράφηκε στην κυβέρνηση.
English[en]
Just a week before I was to take off for England, Germany surrendered and Mary Ann (the B-17, not my wife) was returned to the government.
Spanish[es]
Justamente una semana antes de que fuera a despegar rumbo a Inglaterra, Alemania se rindió, y Mary Ann (el B-17, no mi esposa) fue devuelto al gobierno.
Finnish[fi]
Vain viikkoa ennen kuin minun oli määrä lähteä Englantiin, Saksa antautui ja Mary Ann (B-17-kone, ei vaimoni) palautettiin Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Juste une semaine avant que je décolle pour l’Angleterre, l’Allemagne capitula et je rendis Mary Ann (le B-17, pas ma femme) à l’État.
Italian[it]
Appena una settimana prima della data in cui dovevo partire per l’Inghilterra, la Germania si arrese e Mary Ann (il B-17, non mia moglie) fu restituito al governo.
Japanese[ja]
英国へ飛び立つわずか1週間前に,ドイツが降伏し,メアリー・アン(妻ではなくB‐17のほう)を政府に返却する運びとなったのです。
Korean[ko]
내가 영국으로 떠나기 꼭 1주일 전에, 독일이 항복하여 ‘메어리 앤’(나의 아내가 아닌 B-17기)은 정부로 환원되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Bare en uke før jeg skulle fly til England, overgav Tyskland seg, og «Mary Ann» (flyet, ikke min kone) ble levert tilbake til regjeringen.
Dutch[nl]
Slechts een week voor mijn vertrek naar Engeland gaf Duitsland zich over en Mary Ann (de B-17, niet mijn vrouw) werd aan de regering teruggegeven.
Polish[pl]
Dokładnie na tydzień przed odlotem do Anglii Niemcy się poddały i Mary Ann (B-17, a nie żona) została zwrócona władzom.
Portuguese[pt]
Apenas uma semana antes de partir para a Inglaterra, a Alemanha se rendeu, e Mary Ann (o B-17, não a minha esposa) foi devolvido ao governo.
Swedish[sv]
Bara en vecka innan jag skulle vidare till England kapitulerade Tyskland, och Mary Ann (B-17-planet, inte min hustru) återlämnades till myndigheterna.