Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 32 Jou seuns en jou dogters sal aan ’n ander volk gegee word,+ en jou oë sal dit sien en altyd vurig na hulle verlang—maar jou hande sal kragteloos wees.
Bemba[bem]
+ 32 Abana benu abaume na bana benu abanakashi bakapeelwa ku bantu+ bambi ninshi na imwe mulemonako no kubafuluka akasuba konse—lelo amaboko yenu yakabulwa amaka.
Greek[el]
+ 32 Οι γιοι σου και οι κόρες σου θα δοθούν σε άλλον λαό+ και τα μάτια σου θα κοιτάζουν και πάντοτε θα τους λαχταρούν, αλλά τα χέρια σου δεν θα έχουν δύναμη.
Hungarian[hu]
+ 32 Fiaid és lányaid más népnek adatnak,+ és szemed csak néz, epekedik utánuk szüntelen, de kezedben nem lesz erő.
Indonesian[id]
+ 32 Putra-putrimu diserahkan kepada bangsa lain+ dan matamu menyaksikannya dan sangat merindukan mereka senantiasa—tetapi tidak akan ada kuasa dalam tanganmu.
Igbo[ig]
+ 32 A ga-akpọnye ndị ọzọ ụmụ gị ndị ikom na ụmụ gị ndị inyom,+ anya gị ga na-elekwa ha, na-achọsikwa ha ike mgbe niile—ma ike agaghị adị aka gị.
Kyrgyz[ky]
32 Уул-кыздарыңды башка элдердин алып кетип баратканын+ өз көзүң менен көрөсүң.
Polish[pl]
+ 32 Twoi synowie i twoje córki wydawani innemu ludowi,+ a twoje oczy patrzą na to i stale za nimi tęsknią — lecz twoje ręce będą pozbawione mocy.
Romanian[ro]
+ 32 Fiii și fiicele tale vor fi dați altui popor,+ iar ochii tăi vor privi și vor tânji tot timpul după ei, dar mâinile tale vor fi fără putere.
Russian[ru]
32 Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу+, и твои глаза будут смотреть на это.
Kinyarwanda[rw]
+ 32 Abahungu bawe n’abakobwa bawe bazatwarwa n’irindi shyanga+ ubireba n’amaso yawe.
Slovak[sk]
+ 32 Tvoji synovia a tvoje dcéry [budú] dané inému ľudu,+ a tvoje oči hľadia a stále po nich dychtia – ale tvoje ruky budú bez moci.
Samoan[sm]
+ 32 E avatu ou atalii ma ou afafine i nisi tagata,+ e te iloa atu foʻi ma e te naunau e toe aumaia i latou, ae o le a leai se malosi i ou lima.
Shona[sn]
+ 32 Vanakomana vako nevanasikana vako vachapiwa rumwe rudzi,+ maziso ako akatarira uye uchivasuwa nguva dzose—asi maoko ako achange asina simba.
Southern Sotho[st]
+ 32 Bara ba hao le barali ba hao ba tla fuoa batho+ ba bang mahlo a hao a ntse a talimile ’me a ba hloloheloe kamehla—empa matsoho a hao a tla hloka matla.
Tswana[tn]
32 Bomorwao le bomorwadio ba tla newa batho ba bangwe+ matlho a gago a lebile e bile a ba tlhologelelwa ka metlha—mme diatla tsa gago di tla bo di se na maatla.
Turkish[tr]
+ 32 Oğulların ve kızların başka bir halka verilecek,+ sen seyredeceksin; özlem içinde onların yollarını gözleyeceksin ama elinden bir şey gelmeyecek.
Xhosa[xh]
+ 32 Bonikwa sizwana simbi+ oonyana bakho neentombi zakho, uhlale ujong’ enkalweni—kodwa singabi namandla isandla sakho.
Chinese[zh]
32 你的儿女被外族人掳去+,你望眼欲穿,却无能为力+。