Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отношенията между търговец и потребител отговор от страна на адресата, който изрично или мълчаливо съдържа допълнителни или различни условия на договора, във всеки случай съставлява отхвърляне и ново предложение.
German[de]
Zwischen Unternehmer und Verbraucher stellt eine Antwort des Empfängers, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, in jedem Fall eine Ablehnung und ein neues Angebot dar.
Greek[el]
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μια απάντηση από τον αποδέκτη της πρότασης, στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι συνιστά απόρριψη της πρότασης και αποτελεί νέα πρόταση.
English[en]
In relations between a trader and a consumer, a reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms shall in any event constitute a rejection and a new offer.
Spanish[es]
Entre comerciante y consumidor, una respuesta del destinatario que establezca o implique cláusulas contractuales adicionales o diferentes constituirá en cualquier caso un rechazo de la oferta inicial y una nueva oferta.
Estonian[et]
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes tähendab pakkumuse saaja vastus, mis sisaldab täiendavaid või erinevaid lepingutingimusi, igal juhul tagasilükkamist ja uut pakkumust.
French[fr]
Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, la réponse du destinataire qui énonce ou implique des adjonctions ou modifications portant sur les termes du contrat constitue un rejet de l'offre et une offre nouvelle.
Croatian[hr]
U odnosima između trgovca i potrošača, odgovor ponuditelja u kojem se navode ili impliciraju dodatni ili različiti uvjeti ugovora u svakom slučaju podrazumijevaju odbijanje i novu ponudu.
Hungarian[hu]
A kereskedő és a fogyasztó között egy ajánlat címzettjének válasza, amely kifejezetten vagy hallgatólagosan kiegészítő vagy eltérő szerződéses elemeket tartalmaz, minden esetben az ajánlat elutasításának és új ajánlatnak minősül.
Italian[it]
La risposta del destinatario, che contenga o sottintenda clausole contrattuali aggiuntive o difformi, costituisce comunque, tra il professionista e il consumatore, un rifiuto e una nuova proposta.
Latvian[lv]
Ja tirgotājam un patērētājam, apspriežot līguma noteikumus, viena puse saņem atbildi, kas nepārprotami vai netieši satur papildu vai atšķirīgus nosacījumus, tad tā vienmēr ir jāuzskata par piedāvājuma noraidījumu un par jaunu piedāvājumu.
Maltese[mt]
F'relazzjonijiet bejn kummerċjant u konsumatur tweġiba mill-persuna li tirċievi, li tinkludi espressament jew taċitament kundizzjonijiet kuntrattwali addizzjonali jew differenti għandha tikkostitwixxi fi kwalunkwe każ ċaħda jew offerta ġdida.
Dutch[nl]
In betrekkingen tussen een handelaar en een consument geldt een antwoord van de ontvanger van een aanbod dat aanvullende of afwijkende voorwaarden van de overeenkomst vaststelt of inhoudt als een verwerping van het aanbod en als een nieuw aanbod.
Polish[pl]
W stosunkach między przedsiębiorcą i konsumentem odpowiedź oblata, w której w wyraźny lub dorozumiany sposób określono dodatkowe lub odmienne postanowienia umowne, stanowi w każdym razie odrzucenie tej oferty i nową ofertę.
Portuguese[pt]
Nas relações entre um profissional e um consumidor, uma resposta do destinatário que declare ou implique cláusulas contratuais adicionais ou diferentes constitui, em qualquer caso, uma rejeição e uma nova oferta.
Romanian[ro]
În relațiile dintre comerciant și consumator, răspunsul destinatarului care conține sau implică clauze contractuale noi sau diferite reprezintă o respingere a ofertei și constituie o nouă ofertă.
Slovenian[sl]
V odnosih med trgovcem in potrošnikom odgovor naslovnika, ki vsebuje dodatne ali drugačne pogodbene pogoje ali ti iz njega izhajajo, vedno pomeni zavrnitev ponudbe in novo ponudbo.
Swedish[sv]
Mellan näringsidkare och konsument ska ett svar från anbudsmottagaren som uttryckligen eller indirekt innebär att anbudsvillkor läggs till eller byts ut i alla händelser utgöra ett avslag och ett nytt anbud.