Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 февруари 2012 г. държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „държавите членки от еврозоната“), сключват „Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност“ (наричан по-нататък „Договор за ЕМС“).
Czech[cs]
Členské státy, jejichž měnou je euro, dne 2. února 2012 uzavřely „Smlouvu o zřízení Evropského mechanismu stability“ (dále jen „Smlouva o EMS“).
Danish[da]
De medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »euromedlemsstaterne«), undertegnede den 2. februar 2012 en traktat om den europæiske stabilitetsmekanisme (herefter »ESM-traktaten«).
German[de]
Die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (im Folgenden: Euro-Mitgliedstaaten), haben am 2. Februar 2012 einen „Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus“ (im Folgenden: ESM-Vertrag) geschlossen.
Greek[el]
Στις 2 Φεβρουαρίου 2012, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (στο εξής: κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ) υπέγραψαν τη «Συνθήκη για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας» (στο εξής: Συνθήκη ΕΜΣ).
English[en]
On 2 February 2012 the Member States whose currency is the euro (‘the euro area Member States’) signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism (‘the ESM Treaty’).
Spanish[es]
Los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «Estados miembros de la zona del euro») celebraron, el 2 de febrero de 2012, el «Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad» (en lo sucesivo, «Tratado MEDE»).
Estonian[et]
Liikmesriigid, mille rahaühik on euro (edaspidi „euroala liikmesriigid”), sõlmisid 2. veebruaril 2012 „Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu” (edaspidi „ESML”).
Finnish[fi]
Ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä euroalueen jäsenvaltiot), tekivät 2.2.2012 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin perustamisesta (jäljempänä EVM-sopimus).
French[fr]
Le 2 février 2012, les États membres dont la monnaie est l’euro (ci-après: les États membres de la zone euro) ont signé un «traité instituant le mécanisme européen de stabilité» (ci-après: le traité MES).
Hungarian[hu]
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró (a továbbiakban: az euróövezet tagállamai) 2012. február 2-án megkötötték az „európai stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló szerződést” (a továbbiakban: ESM-Szerződés).
Italian[it]
Il 2 febbraio 2012 gli Stati membri la cui moneta è l’euro (in prosieguo: gli «Stati membri dell’area euro») hanno concluso un «Trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità» (in prosieguo: il «Trattato MES»).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurių valiuta yra euras (toliau – euro zonos valstybės narės), 2012 m. vasario 2 d. sudarė „Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartį“ (toliau – ESM sutartis).
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro (turpmāk tekstā – “eurozonas dalībvalstis”), 2012. gada 2. februārī noslēdza “Līgumu par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi” (turpmāk tekstā – “ESM līgums”).
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Frar 2012, l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem l-“Istati Membri taż-żona euro”, iffirmaw it-“Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà” (iktar ’il quddiem, it-“Trattat MES”).
Dutch[nl]
De lidstaten die de euro als munt hebben (hierna: „eurolidstaten”), hebben op 2 februari 2012 een „Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme” (hierna: „ESM-verdrag”) gesloten.
Polish[pl]
W dniu 2 lutego 2012 r. państwa członkowskie, których walutą jest euro (zwane dalej „państwami członkowskimi strefy euro”), podpisały traktat ustanawiający europejski mechanizm stabilności (zwany dalej „traktatem EMS”).
Portuguese[pt]
Em 2 de fevereiro de 2012, os Estados-Membros cuja moeda é o euro (a seguir «Estados-Membros da zona euro») assinaram um Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade (a seguir «Tratado MEE»).
Romanian[ro]
La 2 februarie 2012, statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „statele membre din zona euro”) au ratificat „Tratatul de instituire a mecanismului european de stabilitate” (denumit în continuare „Tratatul MES”).
Slovak[sk]
Členské štáty, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“), uzatvorili 2. februára 2012 zmluvu, ktorou sa zriaďuje európsky mechanizmus pre stabilitu (ďalej len „zmluva EMS“).
Slovenian[sl]
Države članice, katerih valuta je euro (v nadaljevanju: države članice euroobmočja) so 2. februarja 2012 sklenile „Pogodbo o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost“ (v nadaljevanju: Pogodba o EMS).
Swedish[sv]
De medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroländerna) ingick den 2 februari 2012 ett ”Fördrag om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen” (nedan kallat ESM-fördraget).