Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
66 По отношение на твърдението на отдела по отмяна, че предвид на положените маркетингови усилия и на растежа на българския туристически сектор (вж. т. 4 по-горе), в бъдеще географското наименование „Девин“ потенциално ще се възприема от обществеността от Съюза като описание на географския произход на съответните стоки, се налага изводът, че такова твърдение не е подкрепено от материалите по преписката и е просто хипотеза, по-специално защото град Девин не е сред 50-те основни дестинации на България и се възползва съвсем странично от растежа на чуждестранния туризъм в тази страна.
Czech[cs]
66 Pokud jde o tvrzení zrušovacího oddělení, podle kterého by zeměpisný název Devin mohl být v budoucnu chápán veřejností v Unii jako popis zeměpisného původu předmětných výrobků, vzhledem k vyvinutému marketingovému úsilí a růstu bulharského odvětví cestovního ruchu (viz bod 4 výše), je třeba konstatovat, že toto tvrzení není podloženo písemnostmi ve spise a je pouhou domněnkou, zejména proto, že se město Devin nevyskytuje mezi 50 hlavními destinacemi v Bulharsku a má jen velmi okrajový prospěch z nárůstu cizineckého cestovního ruchu v této zemi.
Danish[da]
66 Hvad angår annullationsafdelingens vurdering, hvorefter det geografiske navn Devin henset til de anvendte markedsføringstiltag og stigningen i den bulgarske turistsektor (jf. præmis 4 ovenfor) i fremtiden potentielt af kundekredsen i Unionen vil blive forstået som en beskrivelse af relevante varers geografiske oprindelse, skal det fastslås, at en sådan vurdering ikke er underbygget af oplysninger i sagen og udgør en simpel hypotese, navnlig fordi byen Devin ikke indgår blandt de 50 hoveddestinationer i Bulgarien, og kun meget marginalt drager fordel af stigningen i den udenlandske turisme i dette land.
Greek[el]
66 Όσον αφορά την εκτίμηση του τμήματος ακυρώσεων ότι η γεωγραφική ονομασία Devin, στο μέλλον, θα γίνεται ενδεχομένως αντιληπτή από το κοινό της Ένωσης ως περιγραφή της γεωγραφικής προέλευσης των σχετικών προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των καταβαλλόμενων προσπαθειών προώθησης και της ανάπτυξης του τουριστικού τομέα της Βουλγαρίας (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω), διαπιστώνεται ότι η εκτίμηση αυτή δεν επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία της δικογραφίας και αποτελεί απλή υπόθεση, ιδίως επειδή η πόλη του Devin δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των 50 κύριων προορισμών της Βουλγαρίας και ωφελείται σε πολύ μικρό, μόνο, βαθμό από την ανάπτυξη του τουρισμού αλλοδαπών στη χώρα αυτή.
English[en]
66 As regards the Cancellation Division’s assertion that the geographical name Devin, in the future, would potentially be understood by the public in the European Union as a description of the geographical origin of the relevant goods, taking into account the marketing efforts made and the growth of the Bulgarian tourism sector (see paragraph 4 above), it should be noted that such an assertion is not supported by the facts of the case and is a mere hypothesis, in particular because the town of Devin is not one of Bulgaria’s 50 main destinations and benefits only very marginally from the growth of foreign tourism in that country.
Spanish[es]
66 Respecto a la afirmación de la División de Anulación de que en un futuro el público de la Unión podría entender el nombre geográfico Devin como una descripción del origen geográfico de los productos de que se trata, habida cuenta de la intensa actividad de marketing llevada a cabo y del crecimiento del sector turístico búlgaro (véase el apartado 4 anterior), se ha de señalar que tal afirmación no está respaldada por la documentación que obra en autos y constituye una mera hipótesis, en particular porque la ciudad de Devin no figura entre los 50 principales destinos de Bulgaria y no se beneficia sino de forma marginal del crecimiento del turismo extranjero en el país.
Estonian[et]
66 Mis puutub tühistamisosakonna argumenti, mille kohaselt on turundusjõupingutusi ja Bulgaaria turismisektori kasvu arvestades võimalik, et liidu avalikkus mõistab geograafilist nime Devin tulevikus asjaomaste kaupade geograafilise päritolu kirjeldusena (vt eespool punkt 4), siis tuleb nentida, et sellist tõdemust ei kinnita toimiku materjalid ning tegemist on pelgalt hüpoteesiga, eelkõige seetõttu, et Devini linn ei esine Bulgaaria 50 peamise sihtkoha seas ning nimetatud liikmesriiki külastanud välisturistide arvu kasvu arvestades on välisturistide vood sinna vaid vähesel määral suurenenud.
Finnish[fi]
66 Mitättömyysosaston väitteestä, jonka mukaan unionin yleisö voi mahdollisesti ymmärtää tulevaisuudessa maantieteellisen nimen Devin kyseessä olevien tavaroiden maantieteellisen alkuperän kuvauksena, kun otetaan huomioon toteutetut markkinointiponnistelut ja Bulgarian turismisektorin kasvu (ks. edellä 4 kohta), on todettava, että tällaista väitettä ei ole tuettu asiakirja-aineistossa olevin asiakirjoin ja se on pelkkä hypoteesi erityisesti, koska Devinin kaupunki ei ole Bulgarian 50 tärkeimmän matkakohteen joukossa ja koska se hyötyy vain hyvin vähän ulkomaisen turismin kasvusta kyseisessä maassa.
French[fr]
66 S’agissant de l’assertion de la division d’annulation selon laquelle le nom géographique Devin, à l’avenir, serait potentiellement compris par le public de l’Union comme une description de l’origine géographique des produits pertinents, compte tenu des efforts de marketing déployés et de la croissance du secteur touristique bulgare (voir point 4 ci-dessus), il convient de constater qu’une telle assertion n’est pas étayée par les éléments du dossier et constitue une simple hypothèse, en particulier parce que la ville de Devin ne figure pas parmi les 50 destinations principales de la Bulgarie et ne bénéficie que très marginalement de la croissance du tourisme étranger dans ce pays.
Croatian[hr]
66 Što se tiče tvrdnje Odjela za poništaje prema kojoj će zemljopisni naziv Devin u budućnosti potencijalno Unijina javnost shvaćati kao opis zemljopisnog podrijetla proizvoda, uzimajući u obzir uložene marketinške napore i razvoj bugarskog turističkog (vidjeti točku 4. ove presude), valja navesti da takva tvrdnja nije potkrijepljena elementima iz spisa i predstavlja samo pretpostavku, posebno s obzirom na to da se grad Devin ne nalazi među 50 glavnih odredišta Bugarske i ima vrlo malo koristi od rasta turizma u toj zemlji.
Hungarian[hu]
66 Ami a törlési osztály azon állítását illeti, miszerint a kifejtett marketing‐tevékenységet és a bolgár idegenforgalmi ágazat fejlődését figyelembe véve a Devin földrajzi nevet az Unió közönsége a jövőben esetleg úgy foghatja majd fel mint az érintett áruk földrajzi származásának leírását (lásd a fenti 4. pontot), azt kell megállapítani, hogy ezen állítást az ügyiratok között szereplő bizonyítékok nem támasztják alá, és az puszta feltételezés, főként mivel Devin városa nem szerepel Bulgária 50 legkedveltebb desztinációja között, és az idegenforgalom ezen országban tapasztalható növekedéséből csak igen korlátozott mértékben részesül.
Italian[it]
66 Quanto all’affermazione della divisione di annullamento secondo la quale il nome geografico Devin, in futuro, sarebbe stato potenzialmente compreso dal pubblico dell’Unione come una descrizione dell’origine geografica dei prodotti pertinenti, in considerazione degli sforzi di marketing dispiegati e della crescita del settore turistico bulgaro (v. supra, punto 4), occorre rilevare che tale asserzione non è suffragata dagli elementi del fascicolo e costituisce una mera ipotesi, in particolare perché la città di Devin non è ricompreso tra le 50 destinazioni principali della Bulgaria e gode solo molto marginalmente dell’aumento del turismo straniero in questo paese.
Lithuanian[lt]
66 Dėl Anuliavimo skyriaus tvirtinimo, kad dėl vykdomos rinkodaros ir Bulgarijos turizmo sektoriaus augimo ateityje Sąjungos visuomenė geografinį pavadinimą „Devin“ galimai suvoks kaip atitinkamų prekių geografinės kilmės nuorodą (žr. šio sprendimo 4 punktą), reikia konstatuoti, jog šio tvirtinimo nepagrindžia bylos dokumentai ir tai yra paprasčiausia prielaida ypač dėl to, kad Devino miesto nėra tarp 50 pagrindinių Bulgarijos krypčių ir iš augančio šios valstybės užsienio turizmo jis gauna tik labai nedidelę naudą.
Latvian[lv]
66 Saistībā ar Anulēšanas nodaļas apgalvojumu, saskaņā ar kuru nākotnē Savienības sabiedrība ģeogrāfisko nosaukumu Devina varētu potenciāli saprast kā attiecīgo preču ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ņemot vērā ieguldīto darbu mārketingā un Bulgārijas tūrisma nozares izaugsmi (skat. iepriekš 4. punktu), ir jākonstatē, ka šāds apgalvojums nav pamatots ar lietas materiālos ietvertajiem elementiem un ir vienkārša hipotēze, it īpaši tāpēc, ka Devinas pilsēta nav Bulgārijas 50 galveno galamērķu vidū un tā gūst vienīgi nelielu labumu no ārvalstu tūrisma izaugsmes šajā valstī.
Maltese[mt]
66 Fir-rigward tal-argument tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni li jipprovdi li l-isem ġeografiku Devin, fil-futur, jista’ potenzjalment jinftiehem mill-pubbliku tal-Unjoni bħala deskrizzjoni tal-oriġini ġeografika tal-prodotti rilevanti, fid-dawl tal-isforzi ta’ marketing magħmula u tat-tkabbir tas-settur turistiku Bulgaru (ara l-punt 4 iktar ’il fuq), għandu jiġi kkonstatat li tali argument ma huwiex sostnut mill-elementi tal-proċess u jikkostitwixxi sempliċi ipoteżi, b’mod partikolari għaliex il-belt ta’ Devin ma hijiex fost il‐50 destinazzjoni prinċipali tal-Bulgarija u tgawdi ftit biss mit-tkabbir tat-turiżmu barrani f’dan il-pajjiż.
Dutch[nl]
66 Wat de bewering van de nietigheidsafdeling betreft dat het zou kunnen dat het publiek van de Unie, gelet op de geleverde marketinginspanningen en de groei van de Bulgaarse toeristische sector, de geografische benaming Devin in de toekomst zal begrijpen als een beschrijving van de geografische oorsprong van de betrokken waren (zie punt 4 hierboven), dient te worden vastgesteld dat een dergelijke bewering geen steun vindt in de processtukken en niet meer is dan een hypothese, met name omdat de stad Devin niet behoort tot de vijftig belangrijkste bestemmingen in Bulgarije en slechts in uiterst beperkte mate profiteert van de toename van het buitenlandse toerisme in dit land.
Polish[pl]
66 Co się tyczy twierdzenia Wydziału Unieważnień, że wobec podejmowanych wysiłków marketingowych i wzrostu bułgarskiego sektora turystyki nazwa geograficzna Dewin może potencjalnie być w przyszłości odbierana przez odbiorców w Unii jako oznaczenie pochodzenia geograficznego rozpatrywanych towarów (zob. pkt 4 powyżej), wystarczy uznać, że takie twierdzenie nie znajduje poparcia w aktach sprawy i stanowi zwykłą hipotezę, zwłaszcza z tego względu, że miasto Devin nie figuruje wśród 50 głównych celów podróży w Bułgarii i jedynie w marginalnym zakresie odnosi korzyści ze wzrostu turystyki zagranicznej w tym kraju.
Portuguese[pt]
66 No que diz respeito à afirmação da Divisão de Anulação segundo a qual o nome geográfico Devin, no futuro, será potencialmente compreendido pelo público da União como uma descrição da origem geográfica dos produtos relevantes, atendendo aos esforços de marketing desenvolvidos e o crescimento do setor turístico búlgaro (v. n.° 4, supra), importa declarar que essa afirmação não é corroborada pelos elementos existentes nos autos e constitui uma mera hipótese, em especial porque a cidade de Devin não figura entre os 50 principais destinos da Bulgária e só muito marginalmente beneficia do crescimento do turismo estrangeiro neste país.
Romanian[ro]
66 În ceea ce privește afirmaţia diviziei de anulare potrivit căreia numele geografic Devin ar putea fi eventual pe viitor înţeles de publicul din Uniune ca fiind o descriere a originii geografice a produselor relevante, având în vedere eforturile de marketing depuse şi creşterea din sectorul turistic bulgar (a se vedea punctul 4 de mai sus), trebuie constatat că o astfel de afirmaţie nu este susţinută de elementele din dosar şi constituie o simplă ipoteză, în special deoarece oraşul Devin nu figurează printre cele 50 de destinaţii principale din Bulgaria şi nu beneficiază decât foarte marginal de creşterea turismului străin în această ţară.
Slovak[sk]
66 Pokiaľ ide o tvrdenie zrušovacieho oddelenia, podľa ktorého zemepisný názov Devin bude vzhľadom na vyvíjané marketingové úsilie a rast odvetvia cestovného ruchu v Bulharsku možno v budúcnosti chápaný verejnosťou Únie ako opis zemepisného pôvodu príslušných výrobkov (pozri bod 4 vyššie), treba konštatovať, že toto tvrdenie nie je podložené dôkazmi v spise a je len hypotézou, a to najmä preto, že mesto Devin nepatrí medzi 50 hlavných bulharských destinácií a má len okrajový prospech z rastu zahraničného cestovného ruchu v tejto krajine.
Slovenian[sl]
66 V zvezi z ugotovitvijo oddelka za izbris, da bo javnost v Uniji geografsko ime Devin v prihodnosti potencialno lahko dojemala kot opis geografskega porekla upoštevnih proizvodov glede na vsa prizadevanja za trženje in rast bolgarskega turističnega sektorja (glej točko 4 zgoraj), je treba ugotoviti, da taka trditev ni podprta z dokazi v spisu in je popolnoma hipotetična, zlasti zato, ker se mesto Devin ne uvršča med 50 glavnih ciljev v Bolgariji in je le v zelo majhni meri deležno ugodnosti na podlagi rasti tujega turizma v tej državi.