Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Il Messaggero is daar twee redes buiten die mediese redes: Vroue wil pynlike bevallings vermy, en dokters, wat ’n regsgeding vrees, verkies ’n prosedure met minder gevare.
Arabic[ar]
بحسب إيل مِسادجَيرو، هنالك سببان عدا الاسباب الطبية: تريد النساء تجنب الولادات المؤلمة، ويفضل الاطباء اجراء اقل خطرا بسبب خوفهم من القضايا القانونية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Il Messaggero, dunay duha ka katarongan gawas sa katarongang medikal: Ang mga babaye gustong molikay sa sakit nga pagpanganak, ug ang mga doktor, nga nahadlok sa aksiyon sa korte, mopalabi sa dili kaayo peligrosong paagi.
Czech[cs]
Podle listu Il Messaggero existují kromě lékařských důvodů ještě dva jiné: Ženy se chtějí vyhnout bolestivému porodu a lékaři se bojí soudních sporů, a tak dávají přednost méně riskantnímu postupu.
Danish[da]
Ifølge Il Messaggero er der to årsager ud over de rent medicinske: Kvinder vil gerne undgå en smertefuld fødsel; og lægerne, der er bange for sagsanlæg, foretrækker en mindre risikabel fremgangsmåde.
German[de]
Laut Il Messaggero sind dafür neben medizinischen Gründen zwei weitere Faktoren verantwortlich: Die Frauen möchten eine schmerzhafte Entbindung umgehen, und die Ärzte ziehen aus Furcht vor Prozessen eine weniger riskante Methode vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιλ Μεσατζέρο, υπάρχουν δύο λόγοι εκτός από τους ιατρικούς λόγους: Οι γυναίκες θέλουν να αποφύγουν τον επώδυνο τοκετό, και οι γιατροί, που φοβούνται τις μηνύσεις, προτιμούν μια λιγότερο ριψοκίνδυνη μέθοδο.
English[en]
According to Il Messaggero, there are two reasons besides medical ones: Women want to avoid painful deliveries, and doctors, fearing court action, prefer a less- risky procedure.
Spanish[es]
Según Il Messaggero, aparte de las razones médicas, hay otras dos: las mujeres quieren evitar los partos dolorosos, y los facultativos, por miedo a que los demanden, escogen el método menos arriesgado.
Finnish[fi]
Lehti mainitsee lääketieteellisten syitten lisäksi kaksi muuta syytä: naiset haluavat välttyä kivuliailta synnytyksiltä, ja lääkärit pitävät parempana tätä vaarattomampaa menetelmää, koska he eivät halua ottaa sitä riskiä, että heidät jonkin vahingon sattuessa haastettaisiin oikeuteen.
Croatian[hr]
Prema listu Il Messaggero, osim medicinskih, postoje još dva dodatna razloga: Žene žele izbjeći bolne porođaje, a liječnici, bojeći se sudskog proganjanja, radije pribjegavaju manje rizičnim postupcima.
Hungarian[hu]
Az Il Messaggero szerint az orvosi okok mellett két ok van: az asszonyok el akarják kerülni a fájdalmas szüléseket, az orvosok pedig félnek a bírósági perektől, s ezért jobban szeretik a kevesebb kockázattal járó eljárást.
Iloko[ilo]
Sigun iti Il Messaggero, adda dua a makagapu malaksid kadagiti medikal a rason: Kayat a liklikan ti babbai ti naut-ot a panagpasngay, ket tangay mabuteng dagiti doktor kadagiti aksion ti korte, kaykayatda ti saan unay a napeggad a pamay-an.
Italian[it]
Secondo Il Messaggero ci sono due motivi a parte le considerazioni di carattere medico: Le donne non vogliono più partorire con dolore e i medici, per paura di finire in tribunale, preferiscono un intervento meno rischioso.
Korean[ko]
「일 메사제로」에 의하면, 의학적인 이유 외에도 두 가지 이유가 더 있다. 여성들은 고통스러운 분만을 피하기를 원하고, 의사들은 법정 소송을 두려워한 나머지 위험이 덜한 방식을 선호하기 때문이다.
Malayalam[ml]
എൽ മെസ്സാജേറോ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ചികിത്സാപരമായ കാരണങ്ങൾ കൂടാതെ രണ്ടു കാരണങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്: വേദനാകരമായ പ്രസവം ഒഴിവാക്കാൻ സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡോക്ടർമാരാണെങ്കിൽ കോടതി നടപടിയെ ഭയന്ന് അപകടം കുറഞ്ഞ രീതി കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Il Messaggero er det to årsaker i tillegg til de rent medisinske: Kvinner ønsker en smertefri fødsel, og leger, som frykter rettsforfølgelse, foretrekker den minst risikable løsningen.
Dutch[nl]
Volgens Il Messaggero zijn er twee redenen naast de medische indicaties: Vrouwen willen een pijnlijke bevalling vermijden, en artsen geven uit vrees voor rechtszaken de voorkeur aan een minder riskante procedure.
Portuguese[pt]
Segundo o Il Messaggero, existem duas razões além das médicas: mulheres que desejam evitar partos dolorosos, e médicos com medo de ser processados, que preferem um procedimento menos arriscado.
Romanian[ro]
Potrivit cu Il Messaggero, pe lângă motivele de natură medicală mai există încă două: femeile vor să evite durerile la naştere, iar medicii, temându-se de acţiunile judecătoreşti, preferă o procedură care implică mai puţine riscuri.
Slovak[sk]
Podľa novín Il Messaggero sú tu okrem zdravotných príčin ešte dve ďalšie: ženy sa chcú vyhnúť bolestivému pôrodu a lekári sa obávajú súdneho procesu, a tak uprednostňujú menej riskantný spôsob.
Swedish[sv]
Enligt Il Messaggero finns det två skäl, förutom de rent medicinska: Kvinnor vill slippa smärtsamma förlossningar, och läkare föredrar en mindre riskabel metod av rädsla för att bli stämda.
Swahili[sw]
Kulingana na Il Messaggero, kuna sababu mbili zaidi ya zile za kitiba: Wanawake wanataka kuepuka kuzaa kwa maumivu, na madaktari, kwa kuogopa kuchukuliwa hatua na mahakama, wapendelea utaratibu ulio na hatari kidogo.
Tamil[ta]
இல் மெசாஜேரோ-வின் படி, மருத்துவ காரணங்களைத் தவிர இரண்டு காரணங்கள் உள்ளன: பெண்கள் நோவோடுகூடிய பிரசவத்தைத் தவிர்க்க விரும்புகின்றனர், மருத்துவர்கள், நீதிமன்ற நடவடிக்கைக்கு அஞ்சி குறைந்த அபாயமுள்ள முறையைத் தெரிந்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
II మెస్సాగెరొ ప్రకారం, వైద్య కారణాలు కాకుండా మరి రెండు కారణాలున్నాయి: స్త్రీలు వేదనతో కూడిన ప్రసవాలను తప్పించుకోవడానికి ఇష్టపడుతున్నారు, డాక్టర్లు కోర్టు తీర్మానాలకు భయపడి, ఎక్కువ అపాయంలేని పద్ధతులను ఎన్నుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ayon sa Il Messaggero, may dalawang dahilan bukod pa sa medikal na mga dahilan: Ibig iwasan ng mga babae ang masakit na panganganak, at mas pinipili ng mga doktor, na natatakot sa hakbang ng korte, ang di-gaanong mapanganib na pamamaraan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok, sampela meri i gat sik na ol dokta i mas katim ol bilong kamautim pikinini, tasol i gat tupela as moa, olsem: Ol meri i no laik kisim bikpela pen taim ol i karim pikinini; ol dokta i pret long kot, nogut meri o pikinini i dai taim meri i karim pikinini.
Twi[tw]
Sɛnea Il Messaggero kyerɛ no, sɛ aduruyɛ ho nsɛm da nkyɛn a, nneɛma abien nti na ɛma no ba saa: Mmea pɛ sɛ wɔkwati awo a ɛyɛ yaw, na esiane sɛ nnuruyɛfo suro sɛ nkurɔfo de wɔn bɛkɔ asennibea nti, wɔn ani gye akwan a asiane nnim kɛse ho.
Chinese[zh]
据《信使报》所载,除了医学上的理由之外,还有两个原因:产妇很想避免分娩时的阵痛,医生则由于害怕招惹官司,宁可采取风险较少的措施。
Zulu[zu]
Ngokwe-Messaggero, kunezizathu ezimbili ngaphandle kwezezokwelapha: Abesifazane bafuna ukugwema ukubeletha okunezinhlungu, futhi odokotela, ngokwesaba ukumangalelwa, bakhetha indlela enethuba elincane lokwenzeka kwengozi.