Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 30 Ale díky jemu jste ve spojení s Kristem Ježíšem, který se nám stal moudrostí+ od Boha, také spravedlností+ a posvěcením+ a propuštěním skrze výkupné,+ 31 aby to bylo, právě jak je napsáno: „Kdo se chlubí, ať se chlubí v Jehovovi.“
Danish[da]
30 Men det skyldes ham at I er i samhørighed med Kristus Jesus, som er blevet os visdom+ fra Gud, samt retfærdighed+ og helliggørelse+ og udfrielse ved en løsesum,+ 31 for at det kan være som der står skrevet: „Lad den der roser sig, rose sig af Jehova.“
German[de]
+ 30 Ihm aber ist es zu verdanken, daß ihr in Gemeinschaft mit Christus Jesus seid, der uns zur Weisheit+ von Gott geworden ist sowie zur Gerechtigkeit+ und Heiligung+ und Befreiung durch* Lösegeld;+ 31 damit es so sei, wie geschrieben steht: „Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova.“
English[en]
30 But it is due to him that YOU are in union with Christ Jesus, who has become to us wisdom+ from God, also righteousness+ and sanctification+ and release by ransom;+ 31 that it may be just as it is written: “He that boasts, let him boast in Jehovah.”
Spanish[es]
30 Pero a él se debe el que ustedes estén en unión con Cristo Jesús, que ha venido a ser para nosotros sabiduría+ procedente de Dios, también justicia+ y santificación+ y liberación por rescate;+ 31 para que sea así como está escrito: “El que se jacta, jáctese en Jehová”.
Finnish[fi]
30 Mutta hänen ansiostaan te olette Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, hänen josta on tullut meille Jumalalta oleva viisaus+ sekä vanhurskaus+ ja pyhitys+ ja vapautus lunnaiden perusteella,+ 31 jotta olisi niin kuin on kirjoitettu: ”Joka ylpeilee, ylpeilköön Jehovasta.”
French[fr]
30 Mais c’est grâce à lui que vous êtes en union avec Christ Jésus, qui est devenu pour nous sagesse+ venant de Dieu, et aussi justice+, sanctification+ et libération par rançon+ ; 31 afin qu’il en soit comme c’est écrit : “ Celui qui se glorifie, qu’il se glorifie en Jéhovah*+.
Italian[it]
30 Ma è dovuto a lui che voi siate uniti a Cristo Gesù, il quale è divenuto per noi sapienza+ di Dio, e giustizia+ e santificazione+ e liberazione mediante riscatto;+ 31 affinché sia come è scritto: “Chi si vanta, si vanti in Geova”.
Norwegian[nb]
30 Men det er på grunn av ham at dere er i forening med Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom+ fra Gud, og rettferdighet+ og helligelse+ og utfrielse ved en løsepenge;+ 31 for at det skal være slik som det står skrevet: «Den som roser seg, la ham rose seg i Jehova.»
Dutch[nl]
30 GIJ hebt het echter aan hem te danken dat GIJ in eendracht met Christus Jezus zijt, die van Godswege wijsheid+ is geworden voor ons, ook rechtvaardigheid+ en heiliging+ en verlossing door losprijs;+ 31 opdat het moge zijn zoals er staat geschreven: „Wie roemt, roeme in Jehovah.”
Portuguese[pt]
30 Mas, é devido a ele que estais em união com Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria+ de Deus, também justiça+ e santificação,+ e livramento por meio de resgate;+ 31 para que fosse assim como está escrito: “Quem se jactar, jacte-se em Jeová.”
Swedish[sv]
30 Men det är tack vare honom som ni är i gemenskap med Kristus Jesus, som för oss har blivit till vishet+ från Gud, och till rättfärdighet+ och helgelse+ och frigörelse genom lösen,+ 31 för att det skall vara alldeles som det står skrivet: ”Den som berömmer sig, låt honom berömma sig av Jehova.”