Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at den asiatiske kravebjørn er beskyttet af FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), hvilken strategi agter Kommissionen så at støtte for at gøre en ende på de uhyrligheder, der finder sted i galdebedrifterne i Sydøstasien, for således at beskytte dyrene og værne om den offentlige sundhed blandt EU-borgerne, som jo er potentielle forbrugere af førnævnte produkter?
Greek[el]
Λαμβάνοντας τέλος υπόψη ότι η μαύρη ασιατική αρκούδα προστατεύεται από τη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), ποια στρατηγική προτίθεται να υποστηρίξει η Επιτροπή για να θέσει τέρμα στη βαρβαρότητα των μονάδων παραγωγής χολής της νοτιοανατολικής Ασίας και για να προστατεύσει τα ζώα και τη δημόσια υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι αποτελούν πιθανούς καταναλωτές αυτών των προϊόντων;
English[en]
Lastly, given that the Asian black bear is protected by CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, what strategy does the Commission intend to pursue to end the atrocities of the bear bile factories in Southeast Asia, in order to protect the animals and protect the health of EU citizens, potential consumers of these products?
Spanish[es]
Habida cuenta, por último, que el oso negro asiático está protegido por la CITES (la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), ¿qué estrategia piensa apoyar la Comisión para poner fin a las atrocidades cometidas por las fábricas de bilis del sudeste asiático, y de este modo proteger a los animales, así como la salud pública de los ciudadanos de la Unión Europea, potenciales consumidores de dichos productos?
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon, että Aasian mustakarhu on suojeltu laji villieläimistön ja ‐kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevalla yleissopimuksella (CITES), komissiolta kysytään, minkälaisen strategian se aikoo laatia, jotta sappinestetarhojen harjoittamat julmuudet saataisiin loppumaan ja voitaisiin suojella eläimiä sekä näitä tuotteita mahdollisesti käyttävien Euroopan unionin kansalaisten terveyttä?
French[fr]
Si l'on considère enfin que l'ours noir d'Asie est protégé par la CITES, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, quelle stratégie la Commission entend-elle adopter pour mettre fin aux atrocités des fermes de la bile du Sud-Est asiatique, afin de protéger les animaux et de préserver la santé publique des citoyens de l'Union européenne, consommateurs potentiels des produits susmentionnés?
Italian[it]
Considerato, infine, che l'orso nero asiatico è protetto dalla CITES, la Convenzione internazionale sul commercio delle specie animali e vegetali in via di estinzione, quale strategia intende appoggiare la Commissione per mettere fine alle atrocità delle fattorie della bile del sudest asiatico, al fine di proteggere gli animali e tutelare la salute pubblica dei cittadini dell'Unione europea, potenziali consumatori di suddetti prodotti?.
Dutch[nl]
Aangezien de Aziatische zwarte beer bovendien wordt beschermd door CITES, de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, vraag ik de Commissie welke strategie zij van plan is te steunen om een eind te maken aan de afgrijselijke galfabrieken in Zuidoost-Azië, zodat we zowel de dieren kunnen beschermen als de gezondheid van de EU-burgers, die potentiële consumenten van bovengenoemde producten zijn.
Portuguese[pt]
Considerando ainda que o urso negro asiático está protegido pela CITES, a Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, que estratégia tenciona a Comissão apoiar para pôr cobro às atrocidades ligadas à extracção de bílis no Sudeste asiático, a fim de proteger os animais e salvaguardar a saúde pública dos cidadãos da União Europeia, potenciais consumidores dos produtos acima referidos?
Swedish[sv]
Med hänsyn till att den asiatiska svartbjörnen omfattas av Cites (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) och i syfte att skydda djuren och värna om folkhälsan hos EU:s medborgare, som kan bli konsumenter av dessa produkter, undrar jag vilken strategi kommissionen avser att tillämpa för att få ett slut på de grymheter som begås på gallfarmerna i Sydostasien?