Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han greb en flaske der lå i rendestenen, smadrede den og snittede Gloria på halsen; derfra det førnævnte frygtelige ar.
German[de]
Er fischte eine Flasche aus dem Straßengraben, zerschlug sie und brachte Gloria eine Wunde bei, die die erwähnte häßliche Narbe hinterließ.
Greek[el]
Άρπαξε μια φιάλη που βρήκε στο πεζοδρόμιο, την έσπασε και χάραξε τον λαιμό της Γκλόριας, αφήνοντας την απαίσια ουλή που αναφέραμε προηγουμένως.
English[en]
Picking up a bottle from the gutter, he broke it and slashed Gloria’s throat, leaving the horrible scar we mentioned.
Spanish[es]
Recogiendo una botella que alguien había arrojado en la cuneta, la rompió y le dio un tajo a Gloria en la garganta, dejándole la horrible cicatriz que mencionamos.
Finnish[fi]
Hän otti katuojasta pullon, rikkoi sen ja viilsi Glorian kurkun, niin että siihen jäi alussa mainittu kauhea arpi.
French[fr]
Il ramassa une bouteille dans le caniveau, la cassa et en frappa Hélène à la gorge, ce qui lui laissa l’horrible cicatrice que nous avons évoquée plus haut.
Italian[it]
Raccolta una bottiglia dal marciapiedi, la ruppe e le fece un taglio nella gola, che le lascio l’orribile cicatrice menzionata sopra.
Korean[ko]
술에 취한 그가 병을 집어들고 깨서는 ‘글로리아’의 목을 찔렀기 때문에 앞서 말한 끔찍한 상처가 남게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Han tok opp en flaske fra rennesteinen, knuste den og laget et dypt kutt nedover halsen til Grete, et kutt som etterlot seg det stygge arret vi nevnte.
Dutch[nl]
Hij raapte een fles uit de goot op, sloeg hem stuk en haalde Gloria’s keel open, wat het verschrikkelijke litteken naliet dat wij al eerder noemden.
Portuguese[pt]
Apanhando uma garrafa de uma valeta, quebrou-a e fez um corte no pescoço de Glória, deixando a horrível cicatriz que mencionamos.
Swedish[sv]
Han tog upp en flaska från rännstenen, slog sönder den och skar upp Glorias hals, vilket efterlämnade det hemska ärr vi tidigare nämnde.
Ukrainian[uk]
Знайшовши пляшку, він розбив її та розрізав Ґлорії горло, лишаючи великий шрам про якого ми згадали.