Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценка на доказателствата, включително принципа, че в случай на съществуващо съмнение, фактите се тълкуват в полза на кандидата;
Czech[cs]
hodnocení důkazů, včetně zásady, že v případě pochybností je rozhodnuto ve prospěch žadatele;
Danish[da]
bevisbedømmelse, herunder princippet om lade tvivl komme ansøgeren til gode
German[de]
Beweiswürdigung einschließlich des Grundsatzes „in dubio pro reo“;
Greek[el]
εκτίμηση αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένης της αρχής του ευεργετήματος της αμφιβολίας·
English[en]
evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
Spanish[es]
la apreciación de la prueba, incluido el principio del beneficio de la duda;
Estonian[et]
tõendite hindamine, sealhulgas põhimõte, et vastupidiste tõendite puudumisel tehakse otsus taotleja kasuks;
Finnish[fi]
todisteiden arviointi, mukaan lukien periaate, jonka mukaan päätös tehdään epäselvässä tapauksessa hakijan eduksi;
French[fr]
l’appréciation des preuves, y compris le principe du bénéfice du doute;
Hungarian[hu]
a bizonyítékok értékelése, ideértve az in dubio mitius elvét is;
Italian[it]
la valutazione degli elementi probatori, compreso il principio del beneficio del dubbio;
Lithuanian[lt]
įrodymų vertinimą, įskaitant abejotinų aplinkybių aiškinimo kaltinamojo naudai principą;
Latvian[lv]
pierādījumu izvērtēšana, tostarp princips “šaubas par labu apsūdzētajam”;
Maltese[mt]
valutazzjoni tal-evidenza, inkluż il-prinċipju tal-benefiċju tad-dubju;
Dutch[nl]
beoordeling van bewijselementen, waaronder het beginsel van het voordeel van de twijfel;
Polish[pl]
ocenę dowodów, w tym zasadę rozstrzygania wątpliwości na korzyść wnioskodawcy;
Portuguese[pt]
avaliação de provas, incluindo o princípio do benefício da dúvida;
Romanian[ro]
evaluarea probelor, inclusiv principiul conform căruia îndoiala profită solicitantului;
Slovak[sk]
posudzovanie dôkazov vrátane zásady, podľa ktorej sa v prípade pochybností rozhoduje v prospech žiadateľa;
Slovenian[sl]
oceno dokazov, vključno z domnevo nedolžnosti;
Swedish[sv]
Bevisprövning, däribland principen om att hellre fria än fälla (in dubio pro reo).